Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toczyć
...wniosek o upadłość w pierwszej połowie 2006 r. Ponieważ postępowanie upadłościowe obecnie się
toczy
, nadal nie ma pewności, czy Ekranas i Ecimex wznowią produkcję kineskopów do odbiorników telew
...and filed for bankruptcy during the first half of 2006. As bankruptcy proceedings are presently
on-going
, it is still unclear whether production of CPT by Ekranas and Ecimex will resume or not.
Należy zauważyć, że obaj skarżący, którzy produkowali produkt podobny w OD, zaprzestali produkcji i złożyli wniosek o upadłość w pierwszej połowie 2006 r. Ponieważ postępowanie upadłościowe obecnie się
toczy
, nadal nie ma pewności, czy Ekranas i Ecimex wznowią produkcję kineskopów do odbiorników telewizji kolorowej.
It should be noted that both complainants, which produced the like product during the IP, stopped production and filed for bankruptcy during the first half of 2006. As bankruptcy proceedings are presently
on-going
, it is still unclear whether production of CPT by Ekranas and Ecimex will resume or not.
...użytkowników końcowych do zakupu opon charakteryzujących się niskim zewnętrznym hałasem
toczenia
przez dostarczanie im zharmonizowanych informacji na temat tego parametru.
...appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external
rolling
noise by providing harmonised information on that parameter.
Aby zmniejszyć hałas ruchu drogowego, właściwe jest zatem ustanowienie przepisów zachęcających użytkowników końcowych do zakupu opon charakteryzujących się niskim zewnętrznym hałasem
toczenia
przez dostarczanie im zharmonizowanych informacji na temat tego parametru.
To reduce traffic noise, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with low external
rolling
noise by providing harmonised information on that parameter.
Współczynnik oporu toczenia Cr oblicza się, dzieląc opór
toczenia
przez obciążenie opony:
The rolling resistance coefficient Cr is calculated by dividing the
rolling
resistance by the load on the tyre:
Współczynnik oporu toczenia Cr oblicza się, dzieląc opór
toczenia
przez obciążenie opony:
The rolling resistance coefficient Cr is calculated by dividing the
rolling
resistance by the load on the tyre:
Grupa wagonów stanowiąca przeciwtaran powinna być zabezpieczona przed
toczeniem
przez hamulec ręczny albo płozy hamulcowe.
The contra ram group of wagons shall be protected against
rolling
by hand-brake or braking skids.
Grupa wagonów stanowiąca przeciwtaran powinna być zabezpieczona przed
toczeniem
przez hamulec ręczny albo płozy hamulcowe.
The contra ram group of wagons shall be protected against
rolling
by hand-brake or braking skids.
...otoczenia w trakcie badania różni się od temperatury otoczenia odniesienia, pomiar oporu
toczenia
koryguje się do temperatury otoczenia odniesienia zgodnie z pkt 6.2 niniejszego załącznika.
If the test ambient temperature is different from the reference ambient temperature, the
rolling
resistance measurement shall be corrected to the reference ambient temperature in accordance with...
Jeżeli temperatura otoczenia w trakcie badania różni się od temperatury otoczenia odniesienia, pomiar oporu
toczenia
koryguje się do temperatury otoczenia odniesienia zgodnie z pkt 6.2 niniejszego załącznika.
If the test ambient temperature is different from the reference ambient temperature, the
rolling
resistance measurement shall be corrected to the reference ambient temperature in accordance with paragraph 6.2 of this Annex.
Opór
toczenia
zespołu pojazdów powinien być określony poprzez pomiar czasu potrzebnego do zredukowania prędkości pojazdu z 55 do 45 km/godz. i przebytej drogi podczas badania przeprowadzonego w tym...
The
rolling
resistance of the vehicle combination is to be determined by measuring the time taken for the vehicle speed to reduce from 55 to 45 km/h and the distance covered, when tested in the same...
Opór
toczenia
zespołu pojazdów powinien być określony poprzez pomiar czasu potrzebnego do zredukowania prędkości pojazdu z 55 do 45 km/godz. i przebytej drogi podczas badania przeprowadzonego w tym samym kierunku, w którym będzie wykonywane badanie sprawdzające, przy odłączonym silniku i wyłączonym układzie hamulca o długotrwałym działaniu.
The
rolling
resistance of the vehicle combination is to be determined by measuring the time taken for the vehicle speed to reduce from 55 to 45 km/h and the distance covered, when tested in the same direction in which the verification test will be carried out and with the engine disconnected and any endurance brake system disengaged.
wskaźnik oporu
toczenia
(mierzony zgodnie z ISO 28580); rolling
resistance coefficient (measured in accordance with ISO 28580);
wskaźnik oporu
toczenia
(mierzony zgodnie z ISO 28580); rolling
resistance coefficient (measured in accordance with ISO 28580);
...głównych cech, w odniesieniu do wpływu na właściwości użytkowe opon (tj. na poziom emisji hałasu
toczenia
, przyczepność na mokrych nawierzchniach, opory toczenia i przyczepność na śniegu), w tym wz
Details of the major features, with respect to the effects on the performance (i.e.
rolling
sound emission level, adhesion on wet surfaces, rolling resistance and snow grip) of the tyres, including...
Dane szczegółowe dotyczące głównych cech, w odniesieniu do wpływu na właściwości użytkowe opon (tj. na poziom emisji hałasu
toczenia
, przyczepność na mokrych nawierzchniach, opory toczenia i przyczepność na śniegu), w tym wzór rzeźby bieżnika stosowany w danym szeregu rozmiarów opon.
Details of the major features, with respect to the effects on the performance (i.e.
rolling
sound emission level, adhesion on wet surfaces, rolling resistance and snow grip) of the tyres, including the tread pattern, included in the designated range of tyre sizes.
„zasadniczy parametr” oznacza parametr opony, taki jak opór
toczenia
, przyczepność na mokrej nawierzchni lub zewnętrzny hałas toczenia, który ma istotny wpływ na środowisko, bezpieczeństwo ruchu...
‘essential parameter’ means a tyre parameter such as
rolling
resistance, wet grip or external rolling noise that has a notable impact on the environment, road safety or health during use.
„zasadniczy parametr” oznacza parametr opony, taki jak opór
toczenia
, przyczepność na mokrej nawierzchni lub zewnętrzny hałas toczenia, który ma istotny wpływ na środowisko, bezpieczeństwo ruchu drogowego lub zdrowie w trakcie użytkowania.
‘essential parameter’ means a tyre parameter such as
rolling
resistance, wet grip or external rolling noise that has a notable impact on the environment, road safety or health during use.
Oprócz hałasu
toczenia
, przy mniejszych prędkościach znaczący jest również hałas urządzeń pomocniczych i wyposażenia trakcyjnego.
In addition to the
rolling
noise, at low speed, the noise of auxiliaries and traction equipment is also significant.
Oprócz hałasu
toczenia
, przy mniejszych prędkościach znaczący jest również hałas urządzeń pomocniczych i wyposażenia trakcyjnego.
In addition to the
rolling
noise, at low speed, the noise of auxiliaries and traction equipment is also significant.
...nośności muszą odpowiednio obejmować zakres badanych opon, podobnie jak wartości siły oporu
toczenia
(RRF).
Load index values shall adequately cover the range of the tyres to be tested, ensuring that the
rolling
resistance force (RRF) values also cover the range of the tyres to be tested.
Wartości indeksu nośności muszą odpowiednio obejmować zakres badanych opon, podobnie jak wartości siły oporu
toczenia
(RRF).
Load index values shall adequately cover the range of the tyres to be tested, ensuring that the
rolling
resistance force (RRF) values also cover the range of the tyres to be tested.
...badanie odporności na zginanie przy skręcie opisane w załączniku 6 lub badanie odporności na
toczenie
opisane w załączniku 7, zależnie od miejsca wystąpienia korozji.
This shall be confirmed by a rotating bending test as per Annex 6 or by a
rolling
test as per Annex 7, depending on the location of the corrosion.
Powinno to potwierdzić badanie odporności na zginanie przy skręcie opisane w załączniku 6 lub badanie odporności na
toczenie
opisane w załączniku 7, zależnie od miejsca wystąpienia korozji.
This shall be confirmed by a rotating bending test as per Annex 6 or by a
rolling
test as per Annex 7, depending on the location of the corrosion.
Części
toczone
z metalu, do aparatów: optycznych, fotograficznych, kinematograficznych, pomiarowych, kontrolnych, precyzyjnych Turned
metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
Części
toczone
z metalu, do aparatów: optycznych, fotograficznych, kinematograficznych, pomiarowych, kontrolnych, precyzyjnych Turned
metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
Części
toczone
z metalu, do aparatów: optycznych, fotograficznych, kinematograficznych, pomiarowych, kontrolnych, precyzyjnych Turned
metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
Części
toczone
z metalu, do aparatów: optycznych, fotograficznych, kinematograficznych, pomiarowych, kontrolnych, precyzyjnych Turned
metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
Części
toczone
z metalu, do aparatów: optycznych, fotograficznych, kinematograficznych, pomiarowych, kontrolnych, precyzyjnych Turned
metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
Części
toczone
z metalu, do aparatów: optycznych, fotograficznych, kinematograficznych, pomiarowych, kontrolnych, precyzyjnych Turned
metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
Części
toczone
z metalu, do aparatów: optycznych, fotograficznych, kinematograficznych, pomiarowych, kontrolnych, precyzyjnych Turned
metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
Części
toczone
z metalu, do aparatów: optycznych, fotograficznych, kinematograficznych, pomiarowych, kontrolnych, precyzyjnych Turned
metal parts for optical, photographic, cinematographic, measuring, checking or precision instruments and apparatus
Części
toczone
z metalu, do statków powietrznych, kosmicznych i satelitów Turned
metal parts for aircraft, spacecraft and satellites
Części
toczone
z metalu, do statków powietrznych, kosmicznych i satelitów Turned
metal parts for aircraft, spacecraft and satellites
Części
toczone
z metalu, do statków powietrznych, kosmicznych i satelitów Turned
metal parts for aircraft, spacecraft and satellites
Części
toczone
z metalu, do statków powietrznych, kosmicznych i satelitów Turned
metal parts for aircraft, spacecraft and satellites
Części
toczone
z metalu, do statków powietrznych, kosmicznych i satelitów Turned
metal parts for aircraft, spacecraft and satellites
Części
toczone
z metalu, do statków powietrznych, kosmicznych i satelitów Turned
metal parts for aircraft, spacecraft and satellites
Części
toczone
z metalu, do statków powietrznych, kosmicznych i satelitów Turned
metal parts for aircraft, spacecraft and satellites
Części
toczone
z metalu, do statków powietrznych, kosmicznych i satelitów Turned
metal parts for aircraft, spacecraft and satellites 
