Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: toczyć
W art. 5 ustawy o grach definiuje się, że gry hazardowe oferowane w internecie są to „gry hazardowe
toczone
między graczem a operatorem gier hazardowych z wykorzystaniem zdalnej łączności”.
Article 5 of the Gaming Act defines online gambling as ‘gambling entered into between a player and a gambling provider using remote communication’.
W art. 5 ustawy o grach definiuje się, że gry hazardowe oferowane w internecie są to „gry hazardowe
toczone
między graczem a operatorem gier hazardowych z wykorzystaniem zdalnej łączności”.
Article 5 of the Gaming Act defines online gambling as ‘gambling entered into between a player and a gambling provider using remote communication’.
W tym samym artykule określa się stacjonarne (tradycyjne) gry hazardowe jako „gry hazardowe
toczone
między graczem a operatorem gier hazardowych, lub agentem operatorów, spotykających się fizycznie”.
The same provision defines land-based gambling as ‘gambling that is entered into by a player and a gambling supplier, or the suppliers’ agent, meeting physically’.
W tym samym artykule określa się stacjonarne (tradycyjne) gry hazardowe jako „gry hazardowe
toczone
między graczem a operatorem gier hazardowych, lub agentem operatorów, spotykających się fizycznie”.
The same provision defines land-based gambling as ‘gambling that is entered into by a player and a gambling supplier, or the suppliers’ agent, meeting physically’.
Wartość pomiarowa zewnętrznego hałasu
toczenia
(N) musi być podawana w decybelach i mierzona zgodnie z regulaminem nr 117 EKG ONZ wraz z jego późniejszymi zmianami.
The external
rolling
noise measured value (N) must be declared in decibels and calculated in accordance with UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
Wartość pomiarowa zewnętrznego hałasu
toczenia
(N) musi być podawana w decybelach i mierzona zgodnie z regulaminem nr 117 EKG ONZ wraz z jego późniejszymi zmianami.
The external
rolling
noise measured value (N) must be declared in decibels and calculated in accordance with UNECE Regulation No 117 and its subsequent amendments.
...z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Kowadła; przenośne ogniska kowalskie; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
...z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Kowadła; przenośne ogniska kowalskie; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
...z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Kowadła; przenośne ogniska kowalskie; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
...z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Kowadła; przenośne ogniska kowalskie; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
...z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Kowadła; kuźnie przenośne; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
...z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Kowadła; kuźnie przenośne; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
...z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Kowadła; kuźnie przenośne; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
...z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Kowadła; kuźnie przenośne; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
...z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Kowadła; kuźnie przenośne; ściernice z ramami obsługiwane ręcznie lub nożnie (z wyłączeniem występujących oddzielnie kamieni do
toczenia
itp.)
Anvils, portable forges, hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks (excluding grindstones and the like presented separately)
Opony, głównie ze względu na ich opór
toczenia
, odpowiadają za 20 %–30 % zużycia paliwa przez pojazdy.
Tyres, mainly because of their
rolling
resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles.
Opony, głównie ze względu na ich opór
toczenia
, odpowiadają za 20 %–30 % zużycia paliwa przez pojazdy.
Tyres, mainly because of their
rolling
resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles.
W badaniu odporności na
toczenie
naprężenie występujące w kole podczas jazdy po prostej symulowane jest poprzez toczenie koła pozostającego w styczności z bębnem o minimalnej średnicy zewnętrznej...
In the
rolling
test the stress on the wheel when driving straight ahead is simulated by testing a wheel rolling against a drum which has a minimum outside diameter of 1,7 m, in the case of an...
W badaniu odporności na
toczenie
naprężenie występujące w kole podczas jazdy po prostej symulowane jest poprzez toczenie koła pozostającego w styczności z bębnem o minimalnej średnicy zewnętrznej wynoszącej 1,7 m w przypadku badania odporności na toczenie zewnętrzne lub o minimalnej średnicy wewnętrznej równej promieniowi dynamicznemu opony podzielonemu przez 0,4 w przypadku badania odporności na toczenie wewnętrzne.
In the
rolling
test the stress on the wheel when driving straight ahead is simulated by testing a wheel rolling against a drum which has a minimum outside diameter of 1,7 m, in the case of an external rolling test, or a minimum internal diameter equal to the dynamic radius of the tyre divided by 0,4 in the case of an internal rolling test.
oznacza wartość średnią z wartości poziomu hałasu
toczenia
Li w dB(A):
is the mean value of the
rolling
sound levels Li, measured in db(A):
oznacza wartość średnią z wartości poziomu hałasu
toczenia
Li w dB(A):
is the mean value of the
rolling
sound levels Li, measured in db(A):
oznacza wartość średnią z wartości poziomu hałasu
toczenia
Li w dB(A):
is the mean value of the
rolling
sound levels Li, measured in db(A):
oznacza wartość średnią z wartości poziomu hałasu
toczenia
Li w dB(A):
is the mean value of the
rolling
sound levels Li, measured in db(A):
Ulepszenie jednego parametru, na przykład oporu
toczenia
, może mieć negatywny wpływ na pozostałe parametry, takie jak przyczepność na mokrej nawierzchni, podczas gdy optymalizacja przyczepności na...
Improving one parameter such as
rolling
resistance may have an adverse impact on other parameters such as wet grip, while improving wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Ulepszenie jednego parametru, na przykład oporu
toczenia
, może mieć negatywny wpływ na pozostałe parametry, takie jak przyczepność na mokrej nawierzchni, podczas gdy optymalizacja przyczepności na mokrej nawierzchni może negatywnie wpłynąć na zewnętrzny hałas toczenia.
Improving one parameter such as
rolling
resistance may have an adverse impact on other parameters such as wet grip, while improving wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Współczynnik oporu
toczenia
Cr oblicza się, dzieląc opór toczenia przez obciążenie opony:
The
rolling
resistance coefficient Cr is calculated by dividing the rolling resistance by the load on the tyre:
Współczynnik oporu
toczenia
Cr oblicza się, dzieląc opór toczenia przez obciążenie opony:
The
rolling
resistance coefficient Cr is calculated by dividing the rolling resistance by the load on the tyre:
Współczynnik oporu
toczenia
Cr Rolling
resistance coefficient Cr
Współczynnik oporu
toczenia
Cr Rolling
resistance coefficient Cr
...nr 117 (tylko z symbolem S oznaczającym hałas toczenia lub z symbolem S oznaczającym hałas
toczenia
i W oznaczającym przyczepność na mokro), pod numerem homologacji 011234.
...in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S (rolling sound) or both S (
rolling
sound) and W (wet adhesion), under approval number 011234.
Powyższy znak homologacji umieszczony na oponie oznacza, że dana opona otrzymała homologację w Niderlandach (E4) na mocy regulaminu nr 117 (tylko z symbolem S oznaczającym hałas toczenia lub z symbolem S oznaczającym hałas
toczenia
i W oznaczającym przyczepność na mokro), pod numerem homologacji 011234.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S (rolling sound) or both S (
rolling
sound) and W (wet adhesion), under approval number 011234. 
