Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tkanka
...do wykorzystywania w procedurach lub gdy są one hodowane wyłącznie po to, aby ich narządy lub
tkanki
mogły być wykorzystywane do celów naukowych.
...are used or intended to be used in procedures, or bred specifically so that their organs or
tissues
may be used for scientific purposes.
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie w przypadkach, gdy zwierzęta są wykorzystywane lub planowane do wykorzystywania w procedurach lub gdy są one hodowane wyłącznie po to, aby ich narządy lub
tkanki
mogły być wykorzystywane do celów naukowych.
This Directive shall apply where animals are used or intended to be used in procedures, or bred specifically so that their organs or
tissues
may be used for scientific purposes.
Zwiędnięte
tkanki
mogą być początkowo ciemnozielone lub plamiste, lecz zanim ulegną nekrozie, stają się jaśniejsze.
Wilted
tissue
may initially appear dark green or mottled but turns paler before becoming necrotic.
Zwiędnięte
tkanki
mogą być początkowo ciemnozielone lub plamiste, lecz zanim ulegną nekrozie, stają się jaśniejsze.
Wilted
tissue
may initially appear dark green or mottled but turns paler before becoming necrotic.
...ścianie jelita i krążeniu wrotnym) a biodostępnością (tj. obecnością w krwi w krążeniu ogólnym i w
tkankach
) może być spowodowana między innymi rozkładem chemicznym wskutek metabolizmu w ścianie...
...in gut wall and portal circulation) and bioavailability (i.e. presence in systemic blood and in
tissues
) can arise from chemical degradation due to gut wall metabolism or efflux transport back to
Różnica między np. wchłanianiem po podaniu doustnym (tj. obecnością w ścianie jelita i krążeniu wrotnym) a biodostępnością (tj. obecnością w krwi w krążeniu ogólnym i w
tkankach
) może być spowodowana między innymi rozkładem chemicznym wskutek metabolizmu w ścianie jelita lub wypływu z powrotem do światła jelita lub pierwszym przejściem przez wątrobę (10).
The difference between e.g. oral absorption (i.e. presence in gut wall and portal circulation) and bioavailability (i.e. presence in systemic blood and in
tissues
) can arise from chemical degradation due to gut wall metabolism or efflux transport back to the intestinal lumen or presystemic metabolism in the liver, among other factors (10).
Komórki lub
tkanki
mogą być żywotne lub nieżywotne.
The cells or
tissues
may be viable or non-viable.
Komórki lub
tkanki
mogą być żywotne lub nieżywotne.
The cells or
tissues
may be viable or non-viable.
Każdy wnioskodawca opracowujący produkt na bazie genów, komórek lub
tkanek
może zwrócić się z wnioskiem o naukową rekomendację agencji w celu określenia, czy wskazany produkt odpowiada, na gruncie...
Any applicant developing a product based on genes, cells or
tissues
may request a scientific recommendation of the Agency with a view to determining whether the referred product falls, on scientific...
Każdy wnioskodawca opracowujący produkt na bazie genów, komórek lub
tkanek
może zwrócić się z wnioskiem o naukową rekomendację agencji w celu określenia, czy wskazany produkt odpowiada, na gruncie naukowym, definicji produktu leczniczego terapii zaawansowanej.
Any applicant developing a product based on genes, cells or
tissues
may request a scientific recommendation of the Agency with a view to determining whether the referred product falls, on scientific grounds, within the definition of an advanced therapy medicinal product.
„Żrące”: substancje i preparaty, które w zetknięciu z żywymi
tkankami
mogą spowodować ich zniszczenie.
H 8 ‘Corrosive’: substances and preparations which may destroy living
tissue
on contact.
„Żrące”: substancje i preparaty, które w zetknięciu z żywymi
tkankami
mogą spowodować ich zniszczenie.
H 8 ‘Corrosive’: substances and preparations which may destroy living
tissue
on contact.
Bakterie saprofityczne, które rosną na chorej
tkance
, mogą przytłumić lub zahamować wzrost czynnika chorobotwórczego na podłożu do izolacji.
Saprophytic bacteria which grow on diseased
tissue
may outgrow or inhibit the pathogen on the isolation medium.
Bakterie saprofityczne, które rosną na chorej
tkance
, mogą przytłumić lub zahamować wzrost czynnika chorobotwórczego na podłożu do izolacji.
Saprophytic bacteria which grow on diseased
tissue
may outgrow or inhibit the pathogen on the isolation medium.
...o dodatkowe wyjaśnienia wnioskodawca zaproponował uznanie demineralizacji za czynnik ryzyka utraty
tkanek
twardych zęba.
Upon request for clarification, the applicant proposed tooth demineralisation as a risk factor for tooth erosion.
W odpowiedzi na prośbę o dodatkowe wyjaśnienia wnioskodawca zaproponował uznanie demineralizacji za czynnik ryzyka utraty
tkanek
twardych zęba.
Upon request for clarification, the applicant proposed tooth demineralisation as a risk factor for tooth erosion.
...przez wnioskodawcę było sformułowane m.in. w następujący sposób: „Zmniejszenie ryzyka utraty
tkanek
twardych zęba”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: 'Reduced risk for dental erosion'.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane m.in. w następujący sposób: „Zmniejszenie ryzyka utraty
tkanek
twardych zęba”.
The claim proposed by the applicant was worded, inter alia, as follows: 'Reduced risk for dental erosion'.
Zmniejszenie ryzyka utraty
tkanek
twardych zęba
Reduced risk for dental erosion
Zmniejszenie ryzyka utraty
tkanek
twardych zęba
Reduced risk for dental erosion
Jeśli hodowle ludzkich komórek lub
tkanek
poszczególnych narządów nie są dostępne, można wykorzystać inne hodowle komórek ssaków i tkanek.
If human cell or
tissue
cultures of specific organs are not available, other mammal cell and tissue cultures can be used.
Jeśli hodowle ludzkich komórek lub
tkanek
poszczególnych narządów nie są dostępne, można wykorzystać inne hodowle komórek ssaków i tkanek.
If human cell or
tissue
cultures of specific organs are not available, other mammal cell and tissue cultures can be used.
Jeśli hodowle ludzkich komórek lub
tkanek
poszczególnych narządów nie są dostępne, można wykorzystać inne hodowle komórek ssaków i tkanek.
If human cell or
tissue
cultures of specific organs are not available, other mammal cell and tissue cultures can be used.
Jeśli hodowle ludzkich komórek lub
tkanek
poszczególnych narządów nie są dostępne, można wykorzystać inne hodowle komórek ssaków i tkanek.
If human cell or
tissue
cultures of specific organs are not available, other mammal cell and tissue cultures can be used.
...przeznaczonych do dawstwa partnerskiego, dane, które muszą zostać zarejestrowane w banku
tkanek
obejmują:
In the case of reproductive cells intended for partner donation, the data to be registered at the
tissue establishment
include:
W przypadku komórek rozrodczych przeznaczonych do dawstwa partnerskiego, dane, które muszą zostać zarejestrowane w banku
tkanek
obejmują:
In the case of reproductive cells intended for partner donation, the data to be registered at the
tissue establishment
include:
...podania należy również uwzględnić dane dotyczące odzysku badanej substancji chemicznej z płuc i
tkanek
nosa (8).
For inhalation studies, also include data on recovery of test chemical from lungs and nasal
tissues
(8).
w przypadku badań z zastosowaniem inhalacyjnej drogi podania należy również uwzględnić dane dotyczące odzysku badanej substancji chemicznej z płuc i
tkanek
nosa (8).
For inhalation studies, also include data on recovery of test chemical from lungs and nasal
tissues
(8).
drobnoustroje wyhodowane z
tkanki
śródpiersia lub płynu w śródpiersiu pobranych od pacjenta w czasie zabiegu chirurgicznego lub biopsji aspiracyjnej,
Patient has organisms cultured from mediastinal
tissue
or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
drobnoustroje wyhodowane z
tkanki
śródpiersia lub płynu w śródpiersiu pobranych od pacjenta w czasie zabiegu chirurgicznego lub biopsji aspiracyjnej,
Patient has organisms cultured from mediastinal
tissue
or fluid obtained during a surgical operation or needle aspiration
...zarówno dla rodzaju tkanki, jak i planowanego późniejszego badania histopatologicznego (40) (
tkanki
podane w nawiasach kwadratowych są opcjonalne):
...medium for both the type of tissue and the intended subsequent histopathological examination (40) (
tissues
in square brackets are optional):
Następujące tkanki należy zachować w roztworze utrwalającym najbardziej odpowiednim zarówno dla rodzaju tkanki, jak i planowanego późniejszego badania histopatologicznego (40) (
tkanki
podane w nawiasach kwadratowych są opcjonalne):
The following tissues should be preserved in the most appropriate fixation medium for both the type of tissue and the intended subsequent histopathological examination (40) (
tissues
in square brackets are optional):
...zarówno dla rodzaju tkanki, jak i planowanego późniejszego badania histopatologicznego (32) (
tkanki
podane w nawiasach kwadratowych są opcjonalne):
...medium for both the type of tissue and the intended subsequent histopathological examination (32) (
tissues
in square brackets are optional):
Następujące tkanki należy zachować w roztworze utrwalającym najbardziej odpowiednim zarówno dla rodzaju tkanki, jak i planowanego późniejszego badania histopatologicznego (32) (
tkanki
podane w nawiasach kwadratowych są opcjonalne):
The following tissues should be preserved in the most appropriate fixation medium for both the type of tissue and the intended subsequent histopathological examination (32) (
tissues
in square brackets are optional):
...zarówno dla rodzaju tkanki, jak i planowanego późniejszego badania histopatologicznego (33) (
tkanki
podane w nawiasach kwadratowych są opcjonalne):
...medium for both the type of tissue and the intended subsequent histopathological examination (33) (
tissues
in square brackets are optional):
Następujące tkanki należy zachować w roztworze utrwalającym najbardziej odpowiednim zarówno dla rodzaju tkanki, jak i planowanego późniejszego badania histopatologicznego (33) (
tkanki
podane w nawiasach kwadratowych są opcjonalne):
The following tissues should be preserved in the most appropriate fixation medium for both the type of tissue and the intended subsequent histopathological examination (33) (
tissues
in square brackets are optional):
...takich jak tuczniki i drób, minimalizuje ryzyko stężenia niepożądanego kadmu w ich jadalnych
tkankach
. Przeżuwacze i konie mogą jednak być narażone w trakcie całego swojego życia na kadm obecny
...like fattening pigs and poultry minimizes the risk of undesirable cadmium concentrations in edible
tissues
of these animals Ruminants and horses however may be exposed during their entire lifespan...
Krótki okres życia zwierząt, takich jak tuczniki i drób, minimalizuje ryzyko stężenia niepożądanego kadmu w ich jadalnych
tkankach
. Przeżuwacze i konie mogą jednak być narażone w trakcie całego swojego życia na kadm obecny na pastwiskach.
The short life span of animals like fattening pigs and poultry minimizes the risk of undesirable cadmium concentrations in edible
tissues
of these animals Ruminants and horses however may be exposed during their entire lifespan to cadmium present in pastures.
Naukowy Komitet Sterujący wydał opinię w sprawie dystrybucji zakaźności TSE w
tkankach
przeżuwaczy [4].
The Scientific Steering Committee issued an opinion on TSE infectivity distribution in ruminant
tissues
[4].
Naukowy Komitet Sterujący wydał opinię w sprawie dystrybucji zakaźności TSE w
tkankach
przeżuwaczy [4].
The Scientific Steering Committee issued an opinion on TSE infectivity distribution in ruminant
tissues
[4]. 
