Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tkanka
Dystrybucję w
tkankach
można badać poprzez wycięcie organów, ich homogenizację, spalenie i poddanie analizie za pomocą scyntylacyjnego licznika cieczowego bądź też jakościową lub ilościową... Tissue
distribution can be studied by organ
dissection, homogenisation, combustion and liquid scintillation counting or by qualitative and/or quantitative whole body autoradiography.
Dystrybucję w
tkankach
można badać poprzez wycięcie organów, ich homogenizację, spalenie i poddanie analizie za pomocą scyntylacyjnego licznika cieczowego bądź też jakościową lub ilościową autoradiografię całego ciała. Tissue
distribution can be studied by organ
dissection, homogenisation, combustion and liquid scintillation counting or by qualitative and/or quantitative whole body autoradiography.
Organy i tkanki [wymienione w nawiasach kwadratowych] oraz wszelkie inne organy i
tkanki
można zachować według uznania kierownika badania.
The preservation of the [bracketed] organs and tissues and any other
organs
and tissues
is at the discretion of the study director.
Organy i tkanki [wymienione w nawiasach kwadratowych] oraz wszelkie inne organy i
tkanki
można zachować według uznania kierownika badania.
The preservation of the [bracketed] organs and tissues and any other
organs
and tissues
is at the discretion of the study director.
...pasożyta bądź grupę pasożytów o rozmiarze, barwie i strukturze, które wyraźnie odróżniają się od
tkanki
rybnej.
...of parasites which has a dimension, colour or texture which is clearly distinguishable from fish
tissues
.
„Widoczny pasożyt” oznacza pasożyta bądź grupę pasożytów o rozmiarze, barwie i strukturze, które wyraźnie odróżniają się od
tkanki
rybnej.
‘Visible parasite’ means a parasite or a group of parasites which has a dimension, colour or texture which is clearly distinguishable from fish
tissues
.
Wszystkie preparaty
tkanek
zatopione w parafinie należy poddać ogólnej procedurze barwienia, jak np. hematoksyliną i eozyną (H&E), i zbadać pod mikroskopem.
A general staining procedure, such as haematoxylin and eosin (H&E), should be performed on all
tissue
specimens embedded in paraffin and microscopic examination should be carried out.
Wszystkie preparaty
tkanek
zatopione w parafinie należy poddać ogólnej procedurze barwienia, jak np. hematoksyliną i eozyną (H&E), i zbadać pod mikroskopem.
A general staining procedure, such as haematoxylin and eosin (H&E), should be performed on all
tissue
specimens embedded in paraffin and microscopic examination should be carried out.
Nowe dane naukowe dotyczące reakcji
tkanek
wymagają stosowania zasady optymalizacji w odniesieniu do dawek równoważnych oraz, w stosownych przypadkach, w celu utrzymywania dawek na najniższym...
New scientific information on
tissue
reactions calls for the optimisation principle to be applied to equivalent doses as well, where appropriate, in order to keep doses as low as reasonably...
Nowe dane naukowe dotyczące reakcji
tkanek
wymagają stosowania zasady optymalizacji w odniesieniu do dawek równoważnych oraz, w stosownych przypadkach, w celu utrzymywania dawek na najniższym racjonalnie osiągalnym poziomie.
New scientific information on
tissue
reactions calls for the optimisation principle to be applied to equivalent doses as well, where appropriate, in order to keep doses as low as reasonably achievable.
...złożoności mieszanek produktów leczniczych terapii zaawansowanej zawierających żywotne komórki lub
tkanki
wymaga szczególnego podejścia.
However, the complexity of combined advanced therapy medicinal products containing viable cells or
tissues
requires a specific approach.
Jednak stopień złożoności mieszanek produktów leczniczych terapii zaawansowanej zawierających żywotne komórki lub
tkanki
wymaga szczególnego podejścia.
However, the complexity of combined advanced therapy medicinal products containing viable cells or
tissues
requires a specific approach.
...stosuje się mutatis mutandis do pozyskiwania i przetwarzania komórek jajowych, jajników i innych
tkanek
przeznaczonych do zapłodnienia in vitro lub hodowli in vitro.
...to 1.14 shall apply mutatis mutandis to the collection and processing of ova, ovaries and other
tissues
for use in in vitro fertilisation and/or in vitro culture.
Warunki określone w pkt 1.1–1.14 stosuje się mutatis mutandis do pozyskiwania i przetwarzania komórek jajowych, jajników i innych
tkanek
przeznaczonych do zapłodnienia in vitro lub hodowli in vitro.
The conditions set out in points 1.1 to 1.14 shall apply mutatis mutandis to the collection and processing of ova, ovaries and other
tissues
for use in in vitro fertilisation and/or in vitro culture.
Ten bufor jest używany do ekstrakcji bakterii z
tkanek
rośliny poprzez homogenizację lub wstrząsanie.
This buffer is used for extraction of the bacterium from plant
tissues
by homogenisation or shaking.
Ten bufor jest używany do ekstrakcji bakterii z
tkanek
rośliny poprzez homogenizację lub wstrząsanie.
This buffer is used for extraction of the bacterium from plant
tissues
by homogenisation or shaking.
...(HPLC) z detekcją UV dla oznaczenia astaksantyny, adonirubiny i kantaksantyny w paszach i
tkance
ryb [1]
...detection for determination of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin in feedingstuffs and fish
tissue
[1]
Normalna faza wysokosprawnej chromatografii cieczowej (HPLC) z detekcją UV dla oznaczenia astaksantyny, adonirubiny i kantaksantyny w paszach i
tkance
ryb [1]
Normal phase High Performance Liquid Chromatography (HPLC) coupled to UV/visible detection for determination of astaxanthin, adonirubin and canthaxanthin in feedingstuffs and fish
tissue
[1]
...i obliczenie ilości degradatów stanowiących > 10 % całkowitej ilości pozostałości substancji w
tkankach
ryb w stanie ustalonym.
...recommended, to identify and quantify degradates representing ≥ 10 % of total residues in fish
tissues
at steady state.
Jeśli czynnik BCF jest > 1000 % w kategoriach całkowitych pozostałości substancji oznakowanej radiologicznie, wskazane może być, a w odniesieniu do niektórych kategorii chemikaliów, takich jak pestycydy, stanowczo zalecane zidentyfikowanie i obliczenie ilości degradatów stanowiących > 10 % całkowitej ilości pozostałości substancji w
tkankach
ryb w stanie ustalonym.
If the BCF in terms of total radiolebelled residues is ≥ 1000 %, it may be advisable, and for certain categories of chemicals such as pesticides strongly recommended, to identify and quantify degradates representing ≥ 10 % of total residues in fish
tissues
at steady state.
Jeśli degradaty stanowiące > 10 % całkowitych pozostałości substancji o oznaczeniu radiologicznym w
tkankach
ryb są zidentyfikowane i obliczone, zaleca się również identyfikację i podanie ilości...
If degradates representing ≥ 10 % of total radiolabelled residues in the fish
tissue
are identified and quantified, then it is also recommended to identify and quantify degradates in the test water.
Jeśli degradaty stanowiące > 10 % całkowitych pozostałości substancji o oznaczeniu radiologicznym w
tkankach
ryb są zidentyfikowane i obliczone, zaleca się również identyfikację i podanie ilości degradatów w wodzie badanej.
If degradates representing ≥ 10 % of total radiolabelled residues in the fish
tissue
are identified and quantified, then it is also recommended to identify and quantify degradates in the test water.
Powinna być również znana analityczna granica detekcji substancji badanej zarówno w wodzie, jak i w
tkankach
ryb.
Analytical detection limit of test substance in both water and fish
tissues
should also be known.
Powinna być również znana analityczna granica detekcji substancji badanej zarówno w wodzie, jak i w
tkankach
ryb.
Analytical detection limit of test substance in both water and fish
tissues
should also be known.
Po paru sekundach usuwa się etanol z rurki, a
tkankę
uwadnia przez dodanie 3 mL roztworu MgSO4 (154 mM).
After a few seconds, the ethanol is removed from the tube and the
tissue
is then hydrated by the addition of 3 mL MgSO4 solution (154 mM).
Po paru sekundach usuwa się etanol z rurki, a
tkankę
uwadnia przez dodanie 3 mL roztworu MgSO4 (154 mM).
After a few seconds, the ethanol is removed from the tube and the
tissue
is then hydrated by the addition of 3 mL MgSO4 solution (154 mM).
system identyfikacji tkanek i komórek musi na każdym etapie przetwarzania w banku
tkanek
wyraźnie rozróżniać produkty dopuszczone od produktów niedopuszczonych (poddanych kwarantannie) i odrzuconych;
A system for identification of tissues and cells throughout any phase of processing in the
tissue establishment
must clearly distinguish released from non-released (quarantined) and discarded...
system identyfikacji tkanek i komórek musi na każdym etapie przetwarzania w banku
tkanek
wyraźnie rozróżniać produkty dopuszczone od produktów niedopuszczonych (poddanych kwarantannie) i odrzuconych;
A system for identification of tissues and cells throughout any phase of processing in the
tissue establishment
must clearly distinguish released from non-released (quarantined) and discarded products.
Banki
tkanek
mogą przyjmować tkanki i komórki od dawców, u których doszło do rozcieńczenia osocza w stopniu większym niż 50 %, jedynie jeżeli stosowane procedury badań są zatwierdzone dla tak... Tissue establishments
may accept tissues and cells from donors with plasma dilution of more than 50 % only if the testing procedures used are validated for such plasma or if a pre-transfusion sample...
Banki
tkanek
mogą przyjmować tkanki i komórki od dawców, u których doszło do rozcieńczenia osocza w stopniu większym niż 50 %, jedynie jeżeli stosowane procedury badań są zatwierdzone dla tak rozcieńczonego osocza lub jeśli dostępna jest próbka sprzed przetoczenia. Tissue establishments
may accept tissues and cells from donors with plasma dilution of more than 50 % only if the testing procedures used are validated for such plasma or if a pre-transfusion sample is available.
...w celu inseminacji wewnątrzmacicznej, nieprzeznaczonego do przechowywania oraz jeżeli bank
tkanek
może wykazać, że przeciwdziałał ryzyku zakażenia krzyżowego oraz narażeniu personelu poprzez
In case of sperm processed for intrauterine insemination and not to be stored, if the
tissue establishment
can demonstrate that the risk of cross contamination and staff exposure has been addressed...
Badania biologiczne mogą nie być wymagane w przypadku nasienia przetworzonego w celu inseminacji wewnątrzmacicznej, nieprzeznaczonego do przechowywania oraz jeżeli bank
tkanek
może wykazać, że przeciwdziałał ryzyku zakażenia krzyżowego oraz narażeniu personelu poprzez zastosowanie zatwierdzonych procedur.
In case of sperm processed for intrauterine insemination and not to be stored, if the
tissue establishment
can demonstrate that the risk of cross contamination and staff exposure has been addressed through the use of validated processes, biological testing may not be required;
Powody przeprowadzania badań kinetycznych innych
tkanek
mogą obejmować:
Reasons for performing other
tissue
kinetic studies might include:
Powody przeprowadzania badań kinetycznych innych
tkanek
mogą obejmować:
Reasons for performing other
tissue
kinetic studies might include:
...w pobieranie ludzkich komórek lub tkanek, jako że dobrowolne i honorowe oddawanie komórek i
tkanek
może przyczyniać się do wysokich norm bezpieczeństwa dotyczących komórek i tkanek, a tym samy
...sector involvement in the procurement of human cells or tissues, as voluntary and unpaid cell and
tissue
donations may contribute to high safety standards for cells and tissues and therefore to...
Należy ponaglić państwa członkowskie do podjęcia wszelkich koniecznych kroków w celu zachęcenia do silnego zaangażowania sektora publicznego i o celach niezarobkowych (non-profit) w pobieranie ludzkich komórek lub tkanek, jako że dobrowolne i honorowe oddawanie komórek i
tkanek
może przyczyniać się do wysokich norm bezpieczeństwa dotyczących komórek i tkanek, a tym samym do ochrony zdrowia ludzkiego.
Member States should be urged to take all necessary steps to encourage a strong public and non-profit sector involvement in the procurement of human cells or tissues, as voluntary and unpaid cell and
tissue
donations may contribute to high safety standards for cells and tissues and therefore to the protection of human health.
Toksykokinetyka pojedynczej dawki i dane dotyczące dystrybucji w
tkankach
mogą być wystarczające do określenia potencjału akumulacji lub trwałości.
Single dose toxicokinetic and
tissue
distribution data may be adequate to determine the potential for accumulation and/or persistence.
Toksykokinetyka pojedynczej dawki i dane dotyczące dystrybucji w
tkankach
mogą być wystarczające do określenia potencjału akumulacji lub trwałości.
Single dose toxicokinetic and
tissue
distribution data may be adequate to determine the potential for accumulation and/or persistence.
Wymienione narządy i
tkanki
mogą być łączone, ale materiał kałowy musi być trzymany oddzielnie.
Those organs and
tissues
may be pooled, but separate treatment of faecal material is essential.
Wymienione narządy i
tkanki
mogą być łączone, ale materiał kałowy musi być trzymany oddzielnie.
Those organs and
tissues
may be pooled, but separate treatment of faecal material is essential. 
