Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tkanka
...do dorobku prawnego Wspólnoty dotyczącego ochrony zdrowia i konsumentów, w tym w dziedzinie
tkanek
i komórek oraz tytoniu, a także zapewnienie odpowiednich struktur administracyjnych i zdolnoś
Further align with the consumer and health acquis, including in the areas of
tissues
and cells and tobacco, and ensure adequate administrative structures and enforcement capacity,
Dalsze dostosowanie przepisów do dorobku prawnego Wspólnoty dotyczącego ochrony zdrowia i konsumentów, w tym w dziedzinie
tkanek
i komórek oraz tytoniu, a także zapewnienie odpowiednich struktur administracyjnych i zdolności w zakresie egzekwowania prawa,
Further align with the consumer and health acquis, including in the areas of
tissues
and cells and tobacco, and ensure adequate administrative structures and enforcement capacity,
...do dorobku prawnego Wspólnoty dotyczącego ochrony konsumentów i zdrowia, w tym w zakresie krwi,
tkanek
i komórek oraz tytoniu, a także zapewnienie odpowiednich struktur administracyjnych i zdolnoś
Further align with the consumer and health acquis, including in the areas of blood,
tissues
and cells and tobacco, and ensure adequate administrative structures and enforcement capacity,
Dalsze dostosowanie przepisów do dorobku prawnego Wspólnoty dotyczącego ochrony konsumentów i zdrowia, w tym w zakresie krwi,
tkanek
i komórek oraz tytoniu, a także zapewnienie odpowiednich struktur administracyjnych i zdolności w zakresie egzekwowania przepisów.
Further align with the consumer and health acquis, including in the areas of blood,
tissues
and cells and tobacco, and ensure adequate administrative structures and enforcement capacity,
pobrane
tkanki
i komórki oraz istotne właściwości. tissues
and cells obtained and relevant characteristics.
pobrane
tkanki
i komórki oraz istotne właściwości. tissues
and cells obtained and relevant characteristics.
...urządzenia muszą być dobrej jakości, zatwierdzone lub właściwie certyfikowane dla celów pobierania
tkanek
i komórek oraz regularnie konserwowane.
...must be of good quality, validated or specifically certified and regularly maintained for the
procurement
of tissues
and cells.
Narzędzia i urządzenia muszą być dobrej jakości, zatwierdzone lub właściwie certyfikowane dla celów pobierania
tkanek
i komórek oraz regularnie konserwowane.
Instruments or devices must be of good quality, validated or specifically certified and regularly maintained for the
procurement
of tissues
and cells.
organizacje pobierające wprowadziły procedury zachowywania rejestrów pobranych
tkanek
i komórek oraz bezzwłocznego powiadamiania banków tkanek o wszelkich poważnych i niepożądanych reakcjach u żywych... procurement
organisations have procedures in place to retain the records of tissues
and cells procured and to notify tissue establishments without delay of any serious adverse reactions in the living...
organizacje pobierające wprowadziły procedury zachowywania rejestrów pobranych
tkanek
i komórek oraz bezzwłocznego powiadamiania banków tkanek o wszelkich poważnych i niepożądanych reakcjach u żywych dawców, które mogą wpływać na jakość i bezpieczeństwo tkanek lub komórek; procurement
organisations have procedures in place to retain the records of tissues
and cells procured and to notify tissue establishments without delay of any serious adverse reactions in the living donor which may influence the quality and safety of tissues and cells;
...dyrektywy powinny istnieć również SPO dotyczące pobierania, pakowania, znakowania i transportu
tkanek
i komórek do momentu dostarczenia ich do banku tkanek lub, w przypadku bezpośredniej dystrybu
There shall also be SOPs describing the procedures for
procurement
, packaging, labelling and transportation of the tissues
and cells to the point of arrival at the tissue
establishment or, in the...
Zgodnie z art. 5 niniejszej dyrektywy powinny istnieć również SPO dotyczące pobierania, pakowania, znakowania i transportu
tkanek
i komórek do momentu dostarczenia ich do banku tkanek lub, w przypadku bezpośredniej dystrybucji tkanek lub komórek, przekazania ich zespołowi klinicznemu odpowiedzialnemu za ich zastosowanie bądź, w przypadku próbek tkanek/komórek, do laboratorium w celu badania.
There shall also be SOPs describing the procedures for
procurement
, packaging, labelling and transportation of the tissues
and cells to the point of arrival at the tissue
establishment or, in the case of direct distribution of tissues and cells, to the clinical team responsible for their application or, in the case of tissue/cell samples, to the laboratory for testing, in accordance with Article 5 of this Directive.
banki tkanek, które wydają
tkanki
i komórki do stosowania u ludzi, przedstawiły organizacji odpowiedzialnej za stosowanie tkanek i komórek u ludzi informacje na temat sposobu, w jaki organizacja ta...
tissue establishments that
distribute tissue
and cells for human application provide information to the organisation responsible for human application of tissues and cells about how that organisation...
banki tkanek, które wydają
tkanki
i komórki do stosowania u ludzi, przedstawiły organizacji odpowiedzialnej za stosowanie tkanek i komórek u ludzi informacje na temat sposobu, w jaki organizacja ta powinna zgłaszać poważne i niepożądane reakcje, o których mowa w lit. b).
tissue establishments that
distribute tissue
and cells for human application provide information to the organisation responsible for human application of tissues and cells about how that organisation should report serious adverse reactions as referred to in (b).
...operacyjna, która w szczegółowy sposób opisuje okoliczności, obowiązki i procedury dopuszczania
tkanek
i komórek do dystrybucji;
...procedure that details the circumstances, responsibilities and procedures for the release of
tissues
and cells for distribution.
Musi istnieć standardowa procedura operacyjna, która w szczegółowy sposób opisuje okoliczności, obowiązki i procedury dopuszczania
tkanek
i komórek do dystrybucji;
There must be a standard operating procedure that details the circumstances, responsibilities and procedures for the release of
tissues
and cells for distribution.
Wymogi w odniesieniu do bezpośredniej dystrybucji określonych
tkanek
i komórek do biorcy
Requirements for direct distribution to the recipient of specific
tissues
and cells
Wymogi w odniesieniu do bezpośredniej dystrybucji określonych
tkanek
i komórek do biorcy
Requirements for direct distribution to the recipient of specific
tissues
and cells
...które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, obejmują przetwarzanie
tkanek
i komórek, procedury w banku tkanek muszą spełniać następujące kryteria:
...for which the accreditation/designation/authorisation/licensing is sought include processing of
tissues
and cells, the tissue establishment procedures must comply with the following criteria:
W przypadku gdy działalności, które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, obejmują przetwarzanie
tkanek
i komórek, procedury w banku tkanek muszą spełniać następujące kryteria:
When the activities for which the accreditation/designation/authorisation/licensing is sought include processing of
tissues
and cells, the tissue establishment procedures must comply with the following criteria:
...odniesieniu do dawców pojawiły się nowe dowody na istnienie chorób przenoszonych wskutek oddawania
tkanek
i komórek, prawodawstwo wspólnotowe powinno być w odpowiedni sposób bezzwłocznie...
In the event that scientific and technical developments on selection criteria and laboratory tests for donors provide for new evidence of diseases transmissible through donation, prompt adaptation of...
W przypadku, gdyby w wyniku postępu naukowo-technicznego w zakresie kryteriów doboru i badań laboratoryjnych wymaganych w odniesieniu do dawców pojawiły się nowe dowody na istnienie chorób przenoszonych wskutek oddawania
tkanek
i komórek, prawodawstwo wspólnotowe powinno być w odpowiedni sposób bezzwłocznie dostosowane.
In the event that scientific and technical developments on selection criteria and laboratory tests for donors provide for new evidence of diseases transmissible through donation, prompt adaptation of Community legislation should follow consequently.
...zarazem minimalizując ryzyko zakażenia mikrobiologicznego podczas procesu, zwłaszcza kiedy
tkanek
i komórek nie można następnie poddać sterylizacji.
...same time minimise the risk of microbiological contamination during the process, particularly when
tissues
and cells cannot subsequently be sterilised.
Procedury pobierania muszą zapewniać ochronę tych właściwości tkanek/komórek, które są niezbędne dla ich ostatecznego wykorzystania klinicznego, zarazem minimalizując ryzyko zakażenia mikrobiologicznego podczas procesu, zwłaszcza kiedy
tkanek
i komórek nie można następnie poddać sterylizacji.
The procurement procedures must protect those properties of the tissue/cells that are required for their ultimate clinical use, and at the same time minimise the risk of microbiological contamination during the process, particularly when
tissues
and cells cannot subsequently be sterilised.
rodzaj
tkanek
i komórek, numer identyfikacyjny lub kod tkanki/komórek oraz, w stosownych przypadkach, numer serii i partii;
type of
tissues
and cells, identification number or code of the tissue/cells, and lot or batch number where applicable;
rodzaj
tkanek
i komórek, numer identyfikacyjny lub kod tkanki/komórek oraz, w stosownych przypadkach, numer serii i partii;
type of
tissues
and cells, identification number or code of the tissue/cells, and lot or batch number where applicable;
Aby ułatwić śledzenie i informowanie o podstawowych cechach i właściwościach
tkanek
i komórek, należy określić podstawowe dane, które powinny być zawarte w jednolitym kodeksie europejskim.
To facilitate traceability and information on the main characteristics and properties of
tissues
and cells, it is necessary to lay down the basic data to be included in a single European code.
Aby ułatwić śledzenie i informowanie o podstawowych cechach i właściwościach
tkanek
i komórek, należy określić podstawowe dane, które powinny być zawarte w jednolitym kodeksie europejskim.
To facilitate traceability and information on the main characteristics and properties of
tissues
and cells, it is necessary to lay down the basic data to be included in a single European code.
...mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane lub licencjonowane, wiążą się z przechowywaniem
tkanek
i komórek, należy określić warunki przechowywania niezbędne do zachowania wymaganych właściwo
...for which accreditation/designation/authorisation or licensing is sought involve storage of
tissues
and cells, the storage conditions necessary to maintain the required tissue and cell propert
W przypadku gdy działalności, które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane lub licencjonowane, wiążą się z przechowywaniem
tkanek
i komórek, należy określić warunki przechowywania niezbędne do zachowania wymaganych właściwości tkanki i komórki, w tym właściwe parametry takie jak temperatura, wilgotność lub jakość powietrza.
When the activities for which accreditation/designation/authorisation or licensing is sought involve storage of
tissues
and cells, the storage conditions necessary to maintain the required tissue and cell properties, including relevant parameters such as temperature, humidity or air quality must be defined.
pomimo przyjęcia dyrektywy dotyczącej
tkanek
i komórek [33], brak jest wspólnych wyszczególnień w UE dotyczących ich oznaczenia i terapeutycznego stosowania. W celu ułatwienia wymiany substancji...
In spite of the adoption of the Directive related to
tissues
and cells [33], specifications related to their designation and therapeutic use in the EU lack commonality.
pomimo przyjęcia dyrektywy dotyczącej
tkanek
i komórek [33], brak jest wspólnych wyszczególnień w UE dotyczących ich oznaczenia i terapeutycznego stosowania. W celu ułatwienia wymiany substancji pochodzenia ludzkiego i monitorowania zdrowia żyjących dawców, niezbędne są działania w celu poprawy środków i procedur, takie jak wspólne terminologie i opracowywanie rejestrów.
In spite of the adoption of the Directive related to
tissues
and cells [33], specifications related to their designation and therapeutic use in the EU lack commonality.
...zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, obejmują przechowywanie i dopuszczanie
tkanek
i komórek, zatwierdzone procedury w banku tkanek muszą spełniać następujące kryteria:
...the accreditation/designation/authorisation/licensing is sought include storage and release of
tissues
and cells, the authorised tissue establishment procedures must comply with the following cri
W przypadku gdy działalności, które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, obejmują przechowywanie i dopuszczanie
tkanek
i komórek, zatwierdzone procedury w banku tkanek muszą spełniać następujące kryteria:
When the activities for which the accreditation/designation/authorisation/licensing is sought include storage and release of
tissues
and cells, the authorised tissue establishment procedures must comply with the following criteria:
...które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, obejmują dystrybucję
tkanek
i komórek, zatwierdzone procedury w banku tkanek muszą spełniać następujące kryteria:
...for which the accreditation/designation/authorisation/licensing is sought include distribution of
tissues
and cells, the authorised tissue establishment procedures must comply with the following...
W przypadku gdy działalności, które mają zostać akredytowane/mianowane/autoryzowane/licencjonowane, obejmują dystrybucję
tkanek
i komórek, zatwierdzone procedury w banku tkanek muszą spełniać następujące kryteria:
When the activities for which the accreditation/designation/authorisation/licensing is sought include distribution of
tissues
and cells, the authorised tissue establishment procedures must comply with the following criteria:
jeżeli wiadomo, że
tkanki
i komórki uzyskały wynik pozytywny w badaniu na obecność markera określonej choroby zakaźnej, należy oznaczyć je informacją: „ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE”.
when
tissues
and cells are known to be positive for a relevant infectious disease marker, it must be marked as: BIOLOGICAL HAZARD.
jeżeli wiadomo, że
tkanki
i komórki uzyskały wynik pozytywny w badaniu na obecność markera określonej choroby zakaźnej, należy oznaczyć je informacją: „ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE”.
when
tissues
and cells are known to be positive for a relevant infectious disease marker, it must be marked as: BIOLOGICAL HAZARD.
zgodę; w tym cel(-e), do jakiego mogą być wykorzystane dane
tkanki
i komórki (np. wyłącznie rozrodcze i/lub do badań) oraz wszelkie właściwe instrukcje dotyczące wykorzystania, jeżeli tkanki lub...
consent; including the purpose(s) for which the
tissues
and cells may be used (such as reproductive only and/or for research) and any specific instructions for disposal if the tissue or cells are not...
zgodę; w tym cel(-e), do jakiego mogą być wykorzystane dane
tkanki
i komórki (np. wyłącznie rozrodcze i/lub do badań) oraz wszelkie właściwe instrukcje dotyczące wykorzystania, jeżeli tkanki lub komórki nie są używane do celu, na który uzyskano zgodę;
consent; including the purpose(s) for which the
tissues
and cells may be used (such as reproductive only and/or for research) and any specific instructions for disposal if the tissue or cells are not used for the purpose for which consent was obtained; 
