Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tkanka
Przestępstwa związane z nielegalnym obrotem [3] ludzkimi organami lub
tkankami
Offences related to illicit trafficking [3] in human
organs
and tissue
Przestępstwa związane z nielegalnym obrotem [3] ludzkimi organami lub
tkankami
Offences related to illicit trafficking [3] in human
organs
and tissue
5 mg kantaksantyny/kg mięśni (mokra
tkanka
)
5 mg canthaxanthin/kg muscle (wet
tissue
)
5 mg kantaksantyny/kg mięśni (mokra
tkanka
)
5 mg canthaxanthin/kg muscle (wet
tissue
)
Ponadto należy rozważyć zastosowanie do badań surowicy znaczników ogólnego uszkodzenia
tkanek
.
In addition, studies to investigate markers of general
tissue
damage should be considered.
Ponadto należy rozważyć zastosowanie do badań surowicy znaczników ogólnego uszkodzenia
tkanek
.
In addition, studies to investigate markers of general
tissue
damage should be considered.
Ponadto należy rozważyć zastosowanie do badań osocza lub surowicy znaczników ogólnego uszkodzenia
tkanek
.
In addition, studies to investigate plasma or serum markers of general
tissue
damage should be considered.
Ponadto należy rozważyć zastosowanie do badań osocza lub surowicy znaczników ogólnego uszkodzenia
tkanek
.
In addition, studies to investigate plasma or serum markers of general
tissue
damage should be considered.
Dodatkowo należy rozważyć zastosowanie do badań surowicy znaczników ogólnego uszkodzenia
tkanek
.
In addition, studies to investigate serum markers of general
tissue
damage should be considered.
Dodatkowo należy rozważyć zastosowanie do badań surowicy znaczników ogólnego uszkodzenia
tkanek
.
In addition, studies to investigate serum markers of general
tissue
damage should be considered.
Wyniki badań klinicznych i inne ustalenia mogą wskazać na konieczność zbadania dodatkowych
tkanek
.
The clinical and other findings may suggest the need to examine additional
tissues
.
Wyniki badań klinicznych i inne ustalenia mogą wskazać na konieczność zbadania dodatkowych
tkanek
.
The clinical and other findings may suggest the need to examine additional
tissues
.
15 mg kantaksantyny/kg wątroby (mokra tkanka) i 2,5 mg kantaksantyny/kg skóry/tłuszczu (mokra
tkanka
)
15 mg canthaxanthin/kg liver (wet tissue) and 2,5 mg canthaxanthin/kg skin/fat (wet
tissue
)
15 mg kantaksantyny/kg wątroby (mokra tkanka) i 2,5 mg kantaksantyny/kg skóry/tłuszczu (mokra
tkanka
)
15 mg canthaxanthin/kg liver (wet tissue) and 2,5 mg canthaxanthin/kg skin/fat (wet
tissue
)
...pomijania mechanizmów obronnych organizmu człowieka i wnikania do krwioobiegu oraz różnego rodzaju
tkanek
.
...have the potential to sidestep the human body's protective mechanisms and penetrate into the
blood
stream and various tissues
.
Ze względu na mały rozmiar, cząsteczki pyłu z silników wysokoprężnych mają zdolność pomijania mechanizmów obronnych organizmu człowieka i wnikania do krwioobiegu oraz różnego rodzaju
tkanek
.
Due to their small size, combustion derived particles have the potential to sidestep the human body's protective mechanisms and penetrate into the
blood
stream and various tissues
.
Środki dotyczące uszkadzania
tkanek
Measures concerning laceration of
tissues
Środki dotyczące uszkadzania
tkanek
Measures concerning laceration of
tissues
...mianowania, autoryzowania lub licencjonowania banków tkanek i procesów przygotowywania w bankach
tkanek
.
An accreditation, designation, authorisation or licensing system for tissue establishments and for the preparation processes at the tissue establishments should be established in Member States in...
Zgodnie z dyrektywą 2004/23/WE, aby zapewnić wysoki poziom ochrony zdrowia ludzkiego w państwach członkowskich należy ustanowić system akredytowania, mianowania, autoryzowania lub licencjonowania banków tkanek i procesów przygotowywania w bankach
tkanek
.
An accreditation, designation, authorisation or licensing system for tissue establishments and for the preparation processes at the tissue establishments should be established in Member States in accordance with Directive 2004/23/EC, in order to ensure a high level of protection of human health.
...kontakcie z tkankami/komórkami musi zawierać identyfikator lub kod pobrania oraz typ komórek/
tkanek
.
The primary tissue/cell container must indicate the donation identification or code and the type of
tissues
and cells.
Pojemnik pozostający w bezpośrednim kontakcie z tkankami/komórkami musi zawierać identyfikator lub kod pobrania oraz typ komórek/
tkanek
.
The primary tissue/cell container must indicate the donation identification or code and the type of
tissues
and cells.
...bioakumulacja lub biotrwałość, poprzez określenie poziomów badanej substancji chemicznej w różnych
tkankach
.
...bioaccumulation and bio-persistence via determination of levels of test chemical in various
tissues
.
Celem tych badań jest uzyskanie informacji na temat przebiegu w czasie, aby odpowiedzieć na pytania związane z takimi kwestiami, jak: charakter działania toksycznego, bioakumulacja lub biotrwałość, poprzez określenie poziomów badanej substancji chemicznej w różnych
tkankach
.
The purpose of these studies is to obtain time course information to address questions related to issues such as toxic mode of action, bioaccumulation and bio-persistence via determination of levels of test chemical in various
tissues
. 
