Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tkanka
...72 godziny; owrzodzenie błony spojówki; martwica spojówki lub błony mrużnej; lub oddzielająca się
tkanka
martwicza.
...be humanely killed: corneal perforation or significant corneal ulceration including staphyloma;
blood
in the anterior chamber of the eye; grade 4 corneal opacity which persists for 48 hours; absen
Uśmiercone w sposób humanitarny powinny zostać zwierzęta z następującymi zmianami oka zaszłymi w następstwie zaaplikowania substancji: perforacja lub owrzodzenie rogówki, włączając garbiak; krwawienie z tylnej komory oka; zmętnienie rogówki równe 4 utrzymujące się 48 godzin; brak odbicia światła (reakcja rogówki o wartości punktowej 2) utrzymujący się 72 godziny; owrzodzenie błony spojówki; martwica spojówki lub błony mrużnej; lub oddzielająca się
tkanka
martwicza.
Animals with the following eye lesions post-instillation should be humanely killed: corneal perforation or significant corneal ulceration including staphyloma;
blood
in the anterior chamber of the eye; grade 4 corneal opacity which persists for 48 hours; absence of a light reflex (iridial response grade 2) which persists for 72 hours; ulceration of the conjunctival membrane; necrosis of the conjuctivae or nictitating membrane; or sloughing.
Więdnące
tkanki
między nerwami wyglądają często na „tłuste”, nasączone wodą.
Interveinal wilts often have a greasy water-soaked appearance.
Więdnące
tkanki
między nerwami wyglądają często na „tłuste”, nasączone wodą.
Interveinal wilts often have a greasy water-soaked appearance.
Narządy i
tkanki
, tj. prawidłową i poddawaną ekspozycji na substancję skórę, wątrobę, nerki i narządy docelowe (czyli narządy wykazujące makroskopowe zmiany patologiczne lub o nieprawidłowych...
Organs and
tissues
, i.e. normal and treated skin, liver, kidney, spleen, testes, adrenals, heart, and target organs (that is those organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved...
Narządy i
tkanki
, tj. prawidłową i poddawaną ekspozycji na substancję skórę, wątrobę, nerki i narządy docelowe (czyli narządy wykazujące makroskopowe zmiany patologiczne lub o nieprawidłowych wymiarach) należy zakonserwować w odpowiednim środku w celu przeprowadzenia ewentualnych, przyszłych badań histopatologicznych.
Organs and
tissues
, i.e. normal and treated skin, liver, kidney, spleen, testes, adrenals, heart, and target organs (that is those organs showing gross lesions or changes in size) should be preserved in a suitable medium for possible future histopathological examination.
...106 komórek na ml znanej hodowli C. m. subsp. sepedonicus i, jeśli to możliwe, naturalnie porażoną
tkanką
bulwy (patrz: część 4), stosując tę samą metodę inokulacji (7.3 lub 7.4).
...of a known culture of C. m. subsp. sepedonicus and, where possible, with naturally infected tuber
tissue
(see section 4) by the same inoculation method (7.3 or 7.4).
W celu otrzymania kontroli pozytywnej inokulować 5 roślin wodną zawiesiną od 105 do 106 komórek na ml znanej hodowli C. m. subsp. sepedonicus i, jeśli to możliwe, naturalnie porażoną
tkanką
bulwy (patrz: część 4), stosując tę samą metodę inokulacji (7.3 lub 7.4).
As the positive controls, inoculate 5 plants with an aqueous suspension of 105 to 106 cells per ml of a known culture of C. m. subsp. sepedonicus and, where possible, with naturally infected tuber
tissue
(see section 4) by the same inoculation method (7.3 or 7.4).
...przez szybko rosnące bakterie saprofityczne i dlatego bezpośrednia izolacja z osadu uzyskanego z
tkanek
bulwy lub łodygi ziemniaka (część 3.1.6 lub 3.2.5) jest trudna.
...by rapidly growing saprophytic bacteria and, therefore, isolations directly from the tuber or stem
tissue
pellet (section 3.1.6 or 3.2.5) is difficult.
Jednakże może on być zagłuszany przez szybko rosnące bakterie saprofityczne i dlatego bezpośrednia izolacja z osadu uzyskanego z
tkanek
bulwy lub łodygi ziemniaka (część 3.1.6 lub 3.2.5) jest trudna.
However, it may be outgrown by rapidly growing saprophytic bacteria and, therefore, isolations directly from the tuber or stem
tissue
pellet (section 3.1.6 or 3.2.5) is difficult.
Więdnięcia mogą być również spowodowane przez populacje innych bakterii lub grzybów zasiedlających
tkanki
bulwy.
Wilts may also be induced by populations of other bacteria or fungi present in the tuber
tissue
pellet.
Więdnięcia mogą być również spowodowane przez populacje innych bakterii lub grzybów zasiedlających
tkanki
bulwy.
Wilts may also be induced by populations of other bacteria or fungi present in the tuber
tissue
pellet.
banki
tkanek
oceniały poważne i niepożądane zdarzenia w celu określenia przyczyn w trakcie procesu, których można uniknąć; tissue establishments
evaluate serious adverse events to identify preventable causes within the process;
banki
tkanek
oceniały poważne i niepożądane zdarzenia w celu określenia przyczyn w trakcie procesu, których można uniknąć; tissue establishments
evaluate serious adverse events to identify preventable causes within the process;
...dopuszczalnego poziomu pozostałości (MRL) na poziomie 50 μg/kg w odniesieniu do wszystkich mokrych
tkanek
kurcząt przeznaczonych do tuczu, w związku z czym odstawienie dodatku paszowego na jeden...
...2004, the Authority proposed to establish a maximum residue limit (MRL) of 50 μg/kg for all wet
tissues
in chickens for fattening. Consequently a withdrawal time of one day before the slaughter wa
W swojej opinii przyjętej w dniu 27 lipca 2004 r. Urząd zaproponował ustanowienie najwyższego dopuszczalnego poziomu pozostałości (MRL) na poziomie 50 μg/kg w odniesieniu do wszystkich mokrych
tkanek
kurcząt przeznaczonych do tuczu, w związku z czym odstawienie dodatku paszowego na jeden dzień przed ubojem uznano za wystarczające.
In its opinion adopted on 27 July 2004, the Authority proposed to establish a maximum residue limit (MRL) of 50 μg/kg for all wet
tissues
in chickens for fattening. Consequently a withdrawal time of one day before the slaughter was considered sufficient.
Pobranie z dietą w odniesieniu do poszczególnych
tkanek
/produktów, wyliczone z łącznych pozostałości (mg)
Dietary intake for individual
tissues
/products calculated from total residues (mg)
Pobranie z dietą w odniesieniu do poszczególnych
tkanek
/produktów, wyliczone z łącznych pozostałości (mg)
Dietary intake for individual
tissues
/products calculated from total residues (mg)
Łączne stężenie pozostałości w poszczególnych
tkankach
/produktach (mg kg-1)
Total residue concentration in individual
tissues
/products (mg kg-1)
Łączne stężenie pozostałości w poszczególnych
tkankach
/produktach (mg kg-1)
Total residue concentration in individual
tissues
/products (mg kg-1)
Stężenie pozostałości znacznikowej w poszczególnych
tkankach
/produktach (mg kg-1)
Marker residue concentration in individual
tissues
/products (mg kg-1)
Stężenie pozostałości znacznikowej w poszczególnych
tkankach
/produktach (mg kg-1)
Marker residue concentration in individual
tissues
/products (mg kg-1)
Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości w
tkankach
/produktach (mg substancji znacznikowej kg-1)
Maximum residue limit in
tissues
/products (mg marker substance kg-1)
Najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości w
tkankach
/produktach (mg substancji znacznikowej kg-1)
Maximum residue limit in
tissues
/products (mg marker substance kg-1)
Poszczególne
tkanki
/produkty (wątroba, nerki, mięśnie, skóra + tłuszcz, mleko, jaja, miód) w różnych okresach
Individual
tissues
/products (liver, kidney, muscle, skin + fat, milk, eggs, honey) at different times
Poszczególne
tkanki
/produkty (wątroba, nerki, mięśnie, skóra + tłuszcz, mleko, jaja, miód) w różnych okresach
Individual
tissues
/products (liver, kidney, muscle, skin + fat, milk, eggs, honey) at different times
Dzienne spożycie przez ludzi poszczególnych
tkanek
/produktów (kg) ustalone za pomocą tabeli 1 lub jej poprawionej wersji
Daily human consumption of individual
tissues
/products (kg) set by Table 1 or its refinement
Dzienne spożycie przez ludzi poszczególnych
tkanek
/produktów (kg) ustalone za pomocą tabeli 1 lub jej poprawionej wersji
Daily human consumption of individual
tissues
/products (kg) set by Table 1 or its refinement
...lub paszach, wymaganie w zakresie badań pozostałości ogranicza się do porównania poziomów w
tkankach
/produktach w grupie kontrolnej i w grupie, której podawano najwyższą dawkę.
...in food or feedingstuffs, the requirement for residue studies is limited to the comparison of the
tissue
/product levels in an untreated group and in the group supplemented with the highest dose...
W przypadku gdy substancja jest naturalnym składnikiem płynów ustrojowych lub tkanek, albo gdy w sposób naturalny występuje w istotnych ilościach w żywności lub paszach, wymaganie w zakresie badań pozostałości ogranicza się do porównania poziomów w
tkankach
/produktach w grupie kontrolnej i w grupie, której podawano najwyższą dawkę.
If the substance is a natural constituent of body fluids or tissues or is naturally present in significant amounts in food or feedingstuffs, the requirement for residue studies is limited to the comparison of the
tissue
/product levels in an untreated group and in the group supplemented with the highest dose claimed.
...produktach odzwierciedlają kinetykę zanikania oraz zmienność poziomów pozostałości wewnątrz tych
tkanek
/produktów u gatunków zwierząt, dla których przeznaczony jest dany dodatek.
...shall reflect the depletion kinetics and the variability of the residue levels within those
tissues
/products in the animal species intended for use.
Poszczególne NDP w różnych tkankach lub produktach odzwierciedlają kinetykę zanikania oraz zmienność poziomów pozostałości wewnątrz tych
tkanek
/produktów u gatunków zwierząt, dla których przeznaczony jest dany dodatek.
The individual MRLs in different tissues or products shall reflect the depletion kinetics and the variability of the residue levels within those
tissues
/products in the animal species intended for use.
Pobranie z dietą wyliczone z NDP (mg) poszczególnych
tkanek
/produktów
Dietary intake calculated from MRLs (mg) of individual
tissues
/products
Pobranie z dietą wyliczone z NDP (mg) poszczególnych
tkanek
/produktów
Dietary intake calculated from MRLs (mg) of individual
tissues
/products
Stosunek MRCi-j do TRCi-j w odniesieniu do poszczególnych
tkanek
/produktów
Ratio MRCi-j to TRCi-j for individual
tissues
/products
Stosunek MRCi-j do TRCi-j w odniesieniu do poszczególnych
tkanek
/produktów
Ratio MRCi-j to TRCi-j for individual
tissues
/products
...całego ciała): stosowana w celu jakościowego lub ilościowego określenia umiejscowienia w
tkankach
badanej promieniotwórczej substancji chemicznej; w technice tej wykorzystuje się kliszę ren
(Whole-body autoradiography): Used to determine qualitatively and/or quantitatively the
tissue
localisation of a radioactive test chemical, this technique uses X-ray film or more recently digital...
(autoradiografia całego ciała): stosowana w celu jakościowego lub ilościowego określenia umiejscowienia w
tkankach
badanej promieniotwórczej substancji chemicznej; w technice tej wykorzystuje się kliszę rentgenowską lub - od niedawna – obrazowanie cyfrowe z użyciem fosforu w celu zwizualizowania radioaktywnie znakowanych cząsteczek lub fragmentów cząsteczek poprzez rejestrowanie promieniowania emitowanego w badanym obiekcie.
(Whole-body autoradiography): Used to determine qualitatively and/or quantitatively the
tissue
localisation of a radioactive test chemical, this technique uses X-ray film or more recently digital phosphorimaging to visualize radioactively labelled molecules or fragments of molecules by recording the radiation emitted within the object under study.
organizacje pobierające i banki
tkanek
wprowadziły procedury zachowywania rejestrów i bezzwłocznego powiadamiania banków tkanek o wszelkich poważnych i niepożądanych zdarzeniach, które następują w... procurement
organisations and tissue establishments
have procedures in place to retain the records and to notify tissue establishments without delay of any serious adverse events that occur during...
organizacje pobierające i banki
tkanek
wprowadziły procedury zachowywania rejestrów i bezzwłocznego powiadamiania banków tkanek o wszelkich poważnych i niepożądanych zdarzeniach, które następują w trakcie pobierania i które mogą wpływać na jakość i/lub bezpieczeństwo tkanek lub komórek; procurement
organisations and tissue establishments
have procedures in place to retain the records and to notify tissue establishments without delay of any serious adverse events that occur during procurement which may influence the quality and/or safety of human tissues and cells; 
