Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tir
Główny zobowiązany/Posiadacz karnetu
TIR
(50) Nr
Principal/
TIR
Holder (50) No
Główny zobowiązany/Posiadacz karnetu
TIR
(50) Nr
Principal/
TIR
Holder (50) No
systemy ruchu celnego, w szczególności (nowy) skomputeryzowany system tranzytowy ((N)CTS), NCTS
TIR
dla Rosji, system kontroli eksportu (ECS) i system kontroli importu (ICS). Systemy te są...
the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS
TIR
for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
systemy ruchu celnego, w szczególności (nowy) skomputeryzowany system tranzytowy ((N)CTS), NCTS
TIR
dla Rosji, system kontroli eksportu (ECS) i system kontroli importu (ICS). Systemy te są obsługiwane przez następujące aplikacje/komponenty:
the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS
TIR
for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
...ten element jest podawany w dostępnym zakresie i może on zawierać odniesienie zarówno do karnetu
TIR
, jak i do listu przewozowego CMR. [por.
...this information shall be provided to the extent available and may include both references to
TIR
carnet and to CMR.
Przywozowe deklaracje skrócone – transport drogowy ten element jest podawany w dostępnym zakresie i może on zawierać odniesienie zarówno do karnetu
TIR
, jak i do listu przewozowego CMR. [por.
Entry road mode of transport summary declarations this information shall be provided to the extent available and may include both references to
TIR
carnet and to CMR.
...pojazdu lub zespołu pojazdów drogowych umieszcza się po jednej prostokątnej tablicy z napisem „
TIR
” o cechach charakterystycznych wymienionych w załączniku 5 do niniejszej konwencji.
When a road vehicle or combination of vehicles is carrying out a TIR transport, one rectangular plate bearing the inscription ‘TIR’ and conforming to the specifications given in Annex 5 to this...
Podczas wykonywania przez pojazd lub przez zespół pojazdów drogowych transportu TIR z przodu oraz z tyłu pojazdu lub zespołu pojazdów drogowych umieszcza się po jednej prostokątnej tablicy z napisem „
TIR
” o cechach charakterystycznych wymienionych w załączniku 5 do niniejszej konwencji.
When a road vehicle or combination of vehicles is carrying out a TIR transport, one rectangular plate bearing the inscription ‘TIR’ and conforming to the specifications given in Annex 5 to this Convention, shall be affixed to the front and another to the rear of the road vehicle or combination of vehicles.
Należy ustanowić, iż posiadacz karnetu
TIR
przekazuje dane karnetu TIR urzędowi celnemu wyjścia lub urzędowi celnemu wprowadzenia w formie elektronicznej.
It is appropriate to provide that the holder of the
TIR
carnet lodges the TIR carnet data at the office of departure or entry using a data-processing technique.
Należy ustanowić, iż posiadacz karnetu
TIR
przekazuje dane karnetu TIR urzędowi celnemu wyjścia lub urzędowi celnemu wprowadzenia w formie elektronicznej.
It is appropriate to provide that the holder of the
TIR
carnet lodges the TIR carnet data at the office of departure or entry using a data-processing technique.
Posiadacz karnetu
TIR
przekazuje w formie elektronicznej dane karnetu TIR odpowiadające układowi i danym określonym w załącznikach 37a i 37c do urzędu celnego wprowadzenia lub urzędu celnego wyjścia.
The
TIR
carnet holder shall lodge the TIR
carnet data by means of a data-processing technique in accordance with the structure and corresponding particulars set out in Annexes 37a and 37c at the...
Posiadacz karnetu
TIR
przekazuje w formie elektronicznej dane karnetu TIR odpowiadające układowi i danym określonym w załącznikach 37a i 37c do urzędu celnego wprowadzenia lub urzędu celnego wyjścia.
The
TIR
carnet holder shall lodge the TIR
carnet data by means of a data-processing technique in accordance with the structure and corresponding particulars set out in Annexes 37a and 37c at the customs office of departure or entry.
...wniosek Umawiającej się Strony właściwe organy Umawiających się Stron, których dotyczy transport
TIR
, dostarczają wszelkich dostępnych informacji, potrzebnych do zastosowania postanowień wyżej wymi
...giving the relevant reasons, the competent authorities of the Contracting Parties concerned in a
TIR
transport shall furnish that Contracting Party with all the available information needed for imp
Na umotywowany wniosek Umawiającej się Strony właściwe organy Umawiających się Stron, których dotyczy transport
TIR
, dostarczają wszelkich dostępnych informacji, potrzebnych do zastosowania postanowień wyżej wymienionych art. 39, 40 i 41.
On receipt from a Contracting Party for a request giving the relevant reasons, the competent authorities of the Contracting Parties concerned in a
TIR
transport shall furnish that Contracting Party with all the available information needed for implementation of the provisions of Articles 39, 40 and 41 above.
...Rady 2009/477/WE [3], na podstawie której Komisja ma opublikować przyszłe zmiany do konwencji
TIR
w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ze wskazaniem ich daty wejścia w życie.
...Decision 2009/477/EC [3], according to which the Commission is to publish future amendments to the
TIR
Convention in the Official Journal of the European Union indicating their date of entry into...
Skonsolidowana wersja konwencji TIR została opublikowana jako załącznik do decyzji Rady 2009/477/WE [3], na podstawie której Komisja ma opublikować przyszłe zmiany do konwencji
TIR
w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ze wskazaniem ich daty wejścia w życie.
A consolidated version of the TIR Convention was published as an Annex to Council Decision 2009/477/EC [3], according to which the Commission is to publish future amendments to the
TIR
Convention in the Official Journal of the European Union indicating their date of entry into force.
Zakończenie operacji
TIR
, w rozumieniu art. 1 lit. d) konwencji TIR, nastąpiło, gdy spełnione zostały wymogi art. 454b ust. 1 i ust. 2 zdanie pierwsze.”;
The termination of the
TIR
operation, within the meaning of Article 1(d) of the TIR Convention, shall have occurred when the requirements of Article 454b(1) and (2) first sentence have been met.’
Zakończenie operacji
TIR
, w rozumieniu art. 1 lit. d) konwencji TIR, nastąpiło, gdy spełnione zostały wymogi art. 454b ust. 1 i ust. 2 zdanie pierwsze.”;
The termination of the
TIR
operation, within the meaning of Article 1(d) of the TIR Convention, shall have occurred when the requirements of Article 454b(1) and (2) first sentence have been met.’
Zakończenie operacji
TIR
, w rozumieniu art. 1 lit. d) Konwencji TIR, następuje, gdy zostały spełnione wymogi art. 454b ust. 1 i 2.”;
The termination of the
TIR
operation, within the meaning of point (d) of Article 1 of the TIR Convention, shall have occurred when the requirements of Article 454b(1) and (2) have been met.’;
Zakończenie operacji
TIR
, w rozumieniu art. 1 lit. d) Konwencji TIR, następuje, gdy zostały spełnione wymogi art. 454b ust. 1 i 2.”;
The termination of the
TIR
operation, within the meaning of point (d) of Article 1 of the TIR Convention, shall have occurred when the requirements of Article 454b(1) and (2) have been met.’;
Poświadczenie odbioru nie może być wykorzystywane jako dowód zakończenia operacji
TIR
w rozumieniu art. 1 lit. d) konwencji TIR.
The receipt shall not be used as proof of termination of the
TIR
operation within the meaning of Article 1(d) of the TIR Convention or of Article 455b.
Poświadczenie odbioru nie może być wykorzystywane jako dowód zakończenia operacji
TIR
w rozumieniu art. 1 lit. d) konwencji TIR.
The receipt shall not be used as proof of termination of the
TIR
operation within the meaning of Article 1(d) of the TIR Convention or of Article 455b.
Dowód odbioru nie może być wykorzystywany jako dowód zakończenia operacji
TIR
w rozumieniu art. 454c ust. 2.
The receipt shall not be used as proof of the termination of the
TIR
operation within the meaning of Article 454c(2).
Dowód odbioru nie może być wykorzystywany jako dowód zakończenia operacji
TIR
w rozumieniu art. 454c ust. 2.
The receipt shall not be used as proof of the termination of the
TIR
operation within the meaning of Article 454c(2).
...sprawnego rozstrzygania sporów wynikłych z niewłaściwego lub przestępczego wykorzystania karnetów
TIR
; w miarę możliwości bez kierowania sprawy do sądu;
accept a procedure for settling efficiently disputes arising from the improper or fraudulent use of
TIR
Carnets, whenever possible without recourse to courts;
akceptowanie procedury sprawnego rozstrzygania sporów wynikłych z niewłaściwego lub przestępczego wykorzystania karnetów
TIR
; w miarę możliwości bez kierowania sprawy do sądu;
accept a procedure for settling efficiently disputes arising from the improper or fraudulent use of
TIR
Carnets, whenever possible without recourse to courts;
Jeżeli zamknięcia celne zostały naruszone, organy celne mogą przyjąć karnet
TIR
w celu wznowienia transportu TIR na podstawie postanowień art. 25.
Where the Customs seals have not remained intact, the customs authorities may accept the
TIR
Carnet for resumption of the TIR transport under the provisions of Article 25.
Jeżeli zamknięcia celne zostały naruszone, organy celne mogą przyjąć karnet
TIR
w celu wznowienia transportu TIR na podstawie postanowień art. 25.
Where the Customs seals have not remained intact, the customs authorities may accept the
TIR
Carnet for resumption of the TIR transport under the provisions of Article 25.
...na jej wniosek, na odbiór w zatwierdzonym miejscu towarów przemieszczanych z zastosowaniem karnetu
TIR
w celu zakończenia procedury zgodnie z art. 1 lit. d) konwencji TIR.
...a person, referred to as an 'authorised consignee' to receive goods moved in accordance with the
TIR
Convention at an authorised place, so that the procedure is terminated in accordance with point
Organy celne mogą zezwolić osobie zwanej „upoważnionym odbiorcą”, na jej wniosek, na odbiór w zatwierdzonym miejscu towarów przemieszczanych z zastosowaniem karnetu
TIR
w celu zakończenia procedury zgodnie z art. 1 lit. d) konwencji TIR.
The customs authorities may, upon application, authorise a person, referred to as an 'authorised consignee' to receive goods moved in accordance with the
TIR
Convention at an authorised place, so that the procedure is terminated in accordance with point (d) of Article 1 of the TIR Convention.
Zwolnienie z obowiązku przekazania danych karnetu
TIR
w formie elektronicznej powinno być dopuszczone jedynie w wyjątkowych przypadkach, gdy nie działa skomputeryzowany system tranzytowy organu...
A waiver from the obligation to lodge the
TIR
carnet data by means of a data-processing technique
should only be permitted in exceptional cases, where the customs' computerised transit system or the...
Zwolnienie z obowiązku przekazania danych karnetu
TIR
w formie elektronicznej powinno być dopuszczone jedynie w wyjątkowych przypadkach, gdy nie działa skomputeryzowany system tranzytowy organu celnego lub program stosowany przez posiadacza karnetu lub gdy nie działa połączenie sieciowe między tymi dwoma systemami.
A waiver from the obligation to lodge the
TIR
carnet data by means of a data-processing technique
should only be permitted in exceptional cases, where the customs' computerised transit system or the application for lodging the declaration is not functioning, or where the network between these two systems is not working.
Zwolnienie z obowiązku przekazania danych karnetu
TIR
w formie elektronicznej jest dopuszczalne jedynie w następujących, wyjątkowych przypadkach:
The obligation to lodge the
TIR
carnet data by means of a data-processing technique
may only be waived in the following exceptional cases:
Zwolnienie z obowiązku przekazania danych karnetu
TIR
w formie elektronicznej jest dopuszczalne jedynie w następujących, wyjątkowych przypadkach:
The obligation to lodge the
TIR
carnet data by means of a data-processing technique
may only be waived in the following exceptional cases:
...się do ustalenia wszelkich skutków prawnych wynikających z rozbieżności między danymi karnetu
TIR
w formie elektronicznej a danymi w karnecie TIR.
...be used to determine any legal consequences arising from a discrepancy between the electronic
TIR
carnet data and the particulars in the TIR carnet.
Dane karnetu TIR wykorzystuje się do ustalenia wszelkich skutków prawnych wynikających z rozbieżności między danymi karnetu
TIR
w formie elektronicznej a danymi w karnecie TIR.
The TIR carnet particulars shall be used to determine any legal consequences arising from a discrepancy between the electronic
TIR
carnet data and the particulars in the TIR carnet.
gdy nie działa połączenie sieciowe między programem do przekazywania danych karnetu
TIR
w formie elektronicznej a organami celnymi.
the network between the application for lodging the
TIR
carnet data by means of a data-processing technique
and the customs authorities is not functioning.
gdy nie działa połączenie sieciowe między programem do przekazywania danych karnetu
TIR
w formie elektronicznej a organami celnymi.
the network between the application for lodging the
TIR
carnet data by means of a data-processing technique
and the customs authorities is not functioning.
gdy nie działa program do przekazywania danych karnetu
TIR
w formie elektronicznej;
the application for lodging the
TIR
carnet data by means of a data-processing technique
is not functioning;
gdy nie działa program do przekazywania danych karnetu
TIR
w formie elektronicznej;
the application for lodging the
TIR
carnet data by means of a data-processing technique
is not functioning; 
