Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tir
...datą, zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, zachowuje swą ważność do chwili zakończenia operacji
TIR
w docelowym urzędzie celnym.

...for in paragraph 1 of this Article, the Carnet shall remain valid until the termination of the
TIR
operation at the Customs office of destination.
Karnet TIR przyjęty przez wyjściowy urząd celny ostatniego dnia swojej ważności lub przed tą datą, zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, zachowuje swą ważność do chwili zakończenia operacji
TIR
w docelowym urzędzie celnym.

Provided that it has been accepted by the Customs office of departure on or before the final date of validity, as provided for in paragraph 1 of this Article, the Carnet shall remain valid until the termination of the
TIR
operation at the Customs office of destination.

...odpowiedzialną za zorganizowanie i funkcjonowanie łańcucha gwarancji o przedstawieniu karnetów
TIR
w docelowym urzędzie celnym.

...organisation responsible for the organisation and functioning of the guarantee chain about the
TIR
carnets presented at customs offices of destination.
W celu bardziej skutecznej kontroli systemu TIR oraz zagwarantowania funkcjonowania systemu TIR wprowadzono postanowienia dotyczące elektronicznego systemu informującego organizację międzynarodową odpowiedzialną za zorganizowanie i funkcjonowanie łańcucha gwarancji o przedstawieniu karnetów
TIR
w docelowym urzędzie celnym.

In order to control more effectively the TIR system and to safeguard the functioning of the TIR regime, provisions were introduced concerning an electronic system (the SafeTIR system) which informs the international organisation responsible for the organisation and functioning of the guarantee chain about the
TIR
carnets presented at customs offices of destination.

...właściwym organom konwencji TIR pełne i wyczerpujące informacje dotyczące funkcjonowania systemu
TIR
, w szczególności, ale nie wyłącznie, terminowe i należycie potwierdzone informacje na temat tend

...bodies of the TIR Convention with full and complete information on the functioning of the
TIR
system, in particular, but not limited to, timely and well founded information on trends in the
dostarcza właściwym organom konwencji TIR pełne i wyczerpujące informacje dotyczące funkcjonowania systemu
TIR
, w szczególności, ale nie wyłącznie, terminowe i należycie potwierdzone informacje na temat tendencji dotyczących liczby niezakończonych operacji TIR, żądań zapłaty wystosowanych, nieuregulowanych, uiszczonych lub uregulowanych bez płatności, które mogą budzić zastrzeżenia odnośnie do prawidłowego funkcjonowania systemu TIR lub które mogą stwarzać utrudnienia dla ciągłości funkcjonowania międzynarodowego systemu gwarancyjnego;

provide the competent bodies of the TIR Convention with full and complete information on the functioning of the
TIR
system, in particular, but not limited to, timely and well founded information on trends in the number of non-terminated TIR operations, claims lodged, pending, paid or settled without payment that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the TIR system or that could lead to difficulties for the continued operation of its international guarantee system;

Od towarów przewożonych zgodnie z procedurą
TIR
w przejściowych urzędach celnych nie są uiszczane lub składane do depozytu przywozowe i wywozowe należności celne i podatkowe.

Goods carried under the
TIR
procedure shall not be subjected to the payment or deposit of import or export duties and taxes at Customs offices en route.
Od towarów przewożonych zgodnie z procedurą
TIR
w przejściowych urzędach celnych nie są uiszczane lub składane do depozytu przywozowe i wywozowe należności celne i podatkowe.

Goods carried under the
TIR
procedure shall not be subjected to the payment or deposit of import or export duties and taxes at Customs offices en route.

...stosowne dane w tranzytowym dokumencie towarzyszącym i na grzbiecie odcinka nr 1 karnetu
TIR
, w przypadku gdy:

...is located shall record the relevant details on the transit accompanying document and the
TIR
carnet counterfoil No 1 in cases where:
Organy celne państwa członkowskiego, w którym znajduje się przesyłka, odnotowują stosowne dane w tranzytowym dokumencie towarzyszącym i na grzbiecie odcinka nr 1 karnetu
TIR
, w przypadku gdy:

The customs authorities of the Member State in which the consignment is located shall record the relevant details on the transit accompanying document and the
TIR
carnet counterfoil No 1 in cases where:

...drogowego, zespołu pojazdów lub kontenera wraz z ładunkiem i odnoszącym się do niego karnetem
TIR
w wyjściowym urzędzie celnym, w przejściowym urzędzie celnym i w docelowym urzędzie celnym oraz

...of the road vehicle, the combination of vehicles or the container together with the load and the
TIR
Carnet relating thereto at the Customs office of
departure
, the Customs office en route and the
Osoba ta jest odpowiedzialna za przedstawienie pojazdu drogowego, zespołu pojazdów lub kontenera wraz z ładunkiem i odnoszącym się do niego karnetem
TIR
w wyjściowym urzędzie celnym, w przejściowym urzędzie celnym i w docelowym urzędzie celnym oraz za ścisłe przestrzeganie innych odpowiednich postanowień konwencji;

He shall be responsible for presentation of the road vehicle, the combination of vehicles or the container together with the load and the
TIR
Carnet relating thereto at the Customs office of
departure
, the Customs office en route and the Customs office of destination and for due observance of the other relevant provisions of the Convention;

...złożone zgłoszenie celne w formie karnetu TIR, wskazujące na zamiar objęcia towarów procedurą
TIR
w wyjściowym urzędzie celnym.

...declaration has been made in the form of a TIR Carnet indicating a wish to place goods under the
TIR
procedure at the Customs office of
departure
.
określenie „posiadacz” karnetu TIR oznacza osobę, której wydano karnet TIR, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami konwencji i w której imieniu zostało złożone zgłoszenie celne w formie karnetu TIR, wskazujące na zamiar objęcia towarów procedurą
TIR
w wyjściowym urzędzie celnym.

the term ‘holder’ of a TIR Carnet shall mean the person to whom a TIR Carnet has been issued in accordance with the relevant provisions of the Convention and on whose behalf a Customs declaration has been made in the form of a TIR Carnet indicating a wish to place goods under the
TIR
procedure at the Customs office of
departure
.

Towary oraz pojazd drogowy, zespół pojazdów lub kontener są przedstawiane wraz z karnetem
TIR
w wyjściowym urzędzie celnym.

...and the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced with the
TIR
Carnet at the Customs office of
departure
.
Towary oraz pojazd drogowy, zespół pojazdów lub kontener są przedstawiane wraz z karnetem
TIR
w wyjściowym urzędzie celnym.

The goods and the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced with the
TIR
Carnet at the Customs office of
departure
.

...jakie ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Administracyjnego konwencji
TIR
w odniesieniu do propozycji zmiany Konwencji celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów

...to be adopted, on behalf of the European Union within the Administrative Committee for the
TIR
Convention, as regards the proposal to amend the Customs Convention on the International Transpo
dotycząca stanowiska, jakie ma być przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Administracyjnego konwencji
TIR
w odniesieniu do propozycji zmiany Konwencji celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (konwencja TIR z 1975 r.)

on the position to be adopted, on behalf of the European Union within the Administrative Committee for the
TIR
Convention, as regards the proposal to amend the Customs Convention on the International Transport of goods under cover of TIR carnets (TIR Convention 1975)

...zostaje również wszczęte, jeżeli w następstwie okaże się, że dowód zakończenia operacji
TIR
został sfałszowany, a postępowanie poszukiwawcze jest konieczne, aby osiągnąć cele określone w u

...shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the termination of the
TIR
operation was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of para
Postępowanie poszukiwawcze zostaje również wszczęte, jeżeli w następstwie okaże się, że dowód zakończenia operacji
TIR
został sfałszowany, a postępowanie poszukiwawcze jest konieczne, aby osiągnąć cele określone w ust. 1.

The enquiry procedure shall also be initiated if it transpires subsequently that proof of the termination of the
TIR
operation was falsified and the enquiry procedure is necessary to achieve the objectives of paragraph 1.

Skonsolidowana wersja konwencji
TIR
została opublikowana jako załącznik do decyzji Rady 2009/477/WE [3], na podstawie której Komisja ma opublikować przyszłe zmiany do konwencji TIR w Dzienniku...

A consolidated version of the
TIR
Convention was published as an Annex to Council Decision 2009/477/EC [3], according to which the Commission is to publish future amendments to the TIR Convention in...
Skonsolidowana wersja konwencji
TIR
została opublikowana jako załącznik do decyzji Rady 2009/477/WE [3], na podstawie której Komisja ma opublikować przyszłe zmiany do konwencji TIR w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej ze wskazaniem ich daty wejścia w życie.

A consolidated version of the
TIR
Convention was published as an Annex to Council Decision 2009/477/EC [3], according to which the Commission is to publish future amendments to the TIR Convention in the Official Journal of the European Union indicating their date of entry into force.

Postanowienie to ma zastosowanie również w razie gdy poświadczenie zakończenia operacji
TIR
zostało uzyskane w niewłaściwy sposób lub przez nadużycie, ale wówczas termin jest dwuletni.

The same provision shall apply where the certificate of termination of the
TIR
operation was obtained in an improper or fraudulent manner, save that the period shall be two years.
Postanowienie to ma zastosowanie również w razie gdy poświadczenie zakończenia operacji
TIR
zostało uzyskane w niewłaściwy sposób lub przez nadużycie, ale wówczas termin jest dwuletni.

The same provision shall apply where the certificate of termination of the
TIR
operation was obtained in an improper or fraudulent manner, save that the period shall be two years.

Jeżeli ustalono w sposób zadowalający organy celne, że towary wymienione w manifeście karnetu
TIR
zostały zniszczone lub bezpowrotnie utracone na skutek wypadku lub siły wyższej albo że nastąpił ich...

...to the satisfaction of the Customs authorities that goods specified on the manifest of a
TIR
Carnet have been destroyed or have been irrecoverably lost by accident or force majeure or that
Jeżeli ustalono w sposób zadowalający organy celne, że towary wymienione w manifeście karnetu
TIR
zostały zniszczone lub bezpowrotnie utracone na skutek wypadku lub siły wyższej albo że nastąpił ich ubytek naturalny, następuje zwolnienie od zapłaty normalnie wymaganych należności celnych i podatkowych.

When it is established to the satisfaction of the Customs authorities that goods specified on the manifest of a
TIR
Carnet have been destroyed or have been irrecoverably lost by accident or force majeure or that they are short by reason of their nature, payment of the duties and taxes normally due shall be waived.

Dowód, że operacja
TIR
została zakończona w terminie przewidzianym w karnecie TIR, może być przedstawiony w sposób wymagany przez organy celne w formie dokumentu poświadczonego przez organy celne...

The proof that the
TIR
operation has terminated within the time limit prescribed in the TIR carnet may be furnished to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified...
Dowód, że operacja
TIR
została zakończona w terminie przewidzianym w karnecie TIR, może być przedstawiony w sposób wymagany przez organy celne w formie dokumentu poświadczonego przez organy celne państwa członkowskiego przeznaczenia lub wyprowadzenia, zawierającego dane dotyczące towarów i z którego wynika, że zostały one przedstawione w urzędzie celnym przeznaczenia lub urzędzie celnym wyprowadzenia, lub, w przypadku gdy zastosowanie ma art. 454a, upoważnionemu odbiorcy.

The proof that the
TIR
operation has terminated within the time limit prescribed in the TIR carnet may be furnished to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified by the customs authorities of the Member State of destination or exit identifying the goods and establishing that they have been presented at the customs office of destination or exit, or where Article 454a applies, to an authorised consignee.

określenie „zwolnienie operacji TIR” oznacza uznanie przez organy celne, że operacja
TIR
została prawidłowo zakończona na terytorium Umawiającej się Strony.

the term ‘discharge of a TIR operation’ shall mean the recognition by Customs authorities that the
TIR
operation has been terminated correctly in a Contracting Party.
określenie „zwolnienie operacji TIR” oznacza uznanie przez organy celne, że operacja
TIR
została prawidłowo zakończona na terytorium Umawiającej się Strony.

the term ‘discharge of a TIR operation’ shall mean the recognition by Customs authorities that the
TIR
operation has been terminated correctly in a Contracting Party.

TiR
reprezentatywność związana z czasem;

TiR
Time-related Representativeness;
TiR
reprezentatywność związana z czasem;

TiR
Time-related Representativeness;

TiR
reprezentatywność związana z czasem

TiR
Time-related Representativeness
TiR
reprezentatywność związana z czasem

TiR
Time-related Representativeness

Pozwolenia na korzystanie z procedury
TIR
udziela się zgodnie z procedurą określoną w części II załącznika 9 do niniejszej konwencji.

Authorisation for access to the
TIR
procedure shall be granted according to the procedure laid down in Annex 9, Part II to this Convention.
Pozwolenia na korzystanie z procedury
TIR
udziela się zgodnie z procedurą określoną w części II załącznika 9 do niniejszej konwencji.

Authorisation for access to the
TIR
procedure shall be granted according to the procedure laid down in Annex 9, Part II to this Convention.

...z wyjściowego urzędu celnego do docelowego urzędu celnego zgodnie z procedurą zwaną „procedurą
TIR
”, ustaloną przez niniejszą konwencję;

...a Customs office of departure to a Customs office of destination under the procedure, called the
TIR
procedure, laid down in this Convention;
określenie „transport TIR” oznacza przewóz towarów z wyjściowego urzędu celnego do docelowego urzędu celnego zgodnie z procedurą zwaną „procedurą
TIR
”, ustaloną przez niniejszą konwencję;

The term ‘TIR transport’ shall mean the transport of goods from a Customs office of departure to a Customs office of destination under the procedure, called the
TIR
procedure, laid down in this Convention;

Wprowadzenie tych warunków i wymagań w tekście prawnym konwencji
TIR
uprościłoby również tekst pisemnego porozumienia między EKG ONZ a organizacją międzynarodową zgodnie z notą wyjaśniającą 0.6.2a-2...

The introduction of these conditions and requirements in the legal text of the
TIR
Convention would also simplify the text of the written agreement between UNECE and the international organisation in...
Wprowadzenie tych warunków i wymagań w tekście prawnym konwencji
TIR
uprościłoby również tekst pisemnego porozumienia między EKG ONZ a organizacją międzynarodową zgodnie z notą wyjaśniającą 0.6.2a-2 do art. 6 ust. 2 konwencji TIR.

The introduction of these conditions and requirements in the legal text of the
TIR
Convention would also simplify the text of the written agreement between UNECE and the international organisation in accordance with Explanatory Note 0.6.2 bis 2 to Article 6 paragraph 2 of the TIR Convention.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich