Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tir
Jednocześnie ustanowiono Radę Wykonawczą
TIR
.
At the same time, the
TIR
Executive Board was
established.
Jednocześnie ustanowiono Radę Wykonawczą
TIR
.
At the same time, the
TIR
Executive Board was
established.
...r. w stosunku do wszystkich Umawiających się Stron wchodzą w życie poniższe poprawki do konwencji
TIR
...to the UN Depositary Notification C.N.659.2011.TREATIES — 3 the following amendments to the
TIR
Convention enter into force on 1 January 2012 for all Contracting Parties
Poprawka do Konwencji celnej dotyczącej międzynarodowego przewozu towarów z zastosowaniem karnetów TIR (konwencja TIR z 1975 r. [1])Zgodnie z powiadomieniem deponowanym ONZ C.N.659.2011.TREATIES – 3 w dniu 1 stycznia 2012 r. w stosunku do wszystkich Umawiających się Stron wchodzą w życie poniższe poprawki do konwencji
TIR
Amendment to the Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975 [1])According to the UN Depositary Notification C.N.659.2011.TREATIES — 3 the following amendments to the
TIR
Convention enter into force on 1 January 2012 for all Contracting Parties
...a karnetem TIR powinny zgodnie z konwencją TIR opierać się na danych szczegółowych karnetu
TIR
.
...lodged and the TIR carnet should be based on the TIR carnet particulars, in conformity with the
TIR
Convention.
Jednakże wszelkie skutki prawne wynikające z rozbieżności pomiędzy danymi karnetu TIR przekazanymi w formie elektronicznej a karnetem TIR powinny zgodnie z konwencją TIR opierać się na danych szczegółowych karnetu
TIR
.
However, any legal consequences arising from a discrepancy between the electronic TIR carnet data lodged and the TIR carnet should be based on the TIR carnet particulars, in conformity with the
TIR
Convention.
...dodać odesłanie do przepisu dopuszczającego określenie wspólnotowego statusu towarów w procedurze
TIR
.
...should be made to the rule allowing the establishment of Community status of goods placed
under
the TIR
procedure.
Dla celów przejrzystości w art. 453 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2454/93 należy dodać odesłanie do przepisu dopuszczającego określenie wspólnotowego statusu towarów w procedurze
TIR
.
For the sake of clarity, in Article 453(2) of Regulation (EEC) No 2454/93 reference should be made to the rule allowing the establishment of Community status of goods placed
under
the TIR
procedure.
...wynikających z rozbieżności między danymi karnetu TIR w formie elektronicznej a danymi w karnecie
TIR
.
...arising from a discrepancy between the electronic TIR carnet data and the particulars in the
TIR
carnet.
Dane karnetu TIR wykorzystuje się do ustalenia wszelkich skutków prawnych wynikających z rozbieżności między danymi karnetu TIR w formie elektronicznej a danymi w karnecie
TIR
.
The TIR carnet particulars shall be used to determine any legal consequences arising from a discrepancy between the electronic TIR carnet data and the particulars in the
TIR
carnet.
Pojazdy kryte z boku plandeką będą zabezpieczane linkami celnymi
TIR
.
Curtain sided vehicles will be secured with
TIR
cords.
Pojazdy kryte z boku plandeką będą zabezpieczane linkami celnymi
TIR
.
Curtain sided vehicles will be secured with
TIR
cords.
Pojazdy kryte z boku plandeką będą zabezpieczane linkami celnymi
TIR
.
Curtain sided vehicles will be secured with
TIR
cords.
Pojazdy kryte z boku plandeką będą zabezpieczane linkami celnymi
TIR
.
Curtain sided vehicles will be secured with
TIR
cords.
...i funkcjonowanie międzynarodowego systemu gwarancyjnego oraz do drukowania i dystrybucji karnetów
TIR
.
...organisation and functioning of an international guarantee system and to print and distribute
TIR
Carnets.
Zmiany te dotyczą art. 6 i wprowadzenia nowej części III w załączniku 9 do konwencji TIR, określającej warunki i wymagania, jakie musi spełniać organizacja międzynarodowa upoważniona do ponoszenia odpowiedzialności za skuteczne zorganizowanie i funkcjonowanie międzynarodowego systemu gwarancyjnego oraz do drukowania i dystrybucji karnetów
TIR
.
These modifications concern Article 6 and the introduction of a new Part III in Annex 9 to the TIR Convention, establishing the conditions and requirements to be complied with by an international organisation which is authorised to take on the responsibility for the effective organisation and functioning of an international guarantee system and to print and distribute
TIR
Carnets.
...przejściowych i docelowych urzędów celnych wyznaczonych przez nią dla wykonywania operacji
TIR
.
Each Contracting Party shall cause to be published the list of the Customs offices of
departure
, Customs offices en route and Customs offices of destination approved by it for accomplishing TIR
...
Każda Umawiająca się Strona podaje do wiadomości wykaz wyjściowych, przejściowych i docelowych urzędów celnych wyznaczonych przez nią dla wykonywania operacji
TIR
.
Each Contracting Party shall cause to be published the list of the Customs offices of
departure
, Customs offices en route and Customs offices of destination approved by it for accomplishing TIR
operations.
zgodnie z konwencją
TIR
;
in accordance with the
TIR
Convention;
zgodnie z konwencją
TIR
;
in accordance with the
TIR
Convention;
...ONZ a organizacją międzynarodową zgodnie z notą wyjaśniającą 0.6.2a-2 do art. 6 ust. 2 konwencji
TIR
.
...organisation in accordance with Explanatory Note 0.6.2 bis 2 to Article 6 paragraph 2 of the
TIR
Convention.
Wprowadzenie tych warunków i wymagań w tekście prawnym konwencji TIR uprościłoby również tekst pisemnego porozumienia między EKG ONZ a organizacją międzynarodową zgodnie z notą wyjaśniającą 0.6.2a-2 do art. 6 ust. 2 konwencji
TIR
.
The introduction of these conditions and requirements in the legal text of the TIR Convention would also simplify the text of the written agreement between UNECE and the international organisation in accordance with Explanatory Note 0.6.2 bis 2 to Article 6 paragraph 2 of the
TIR
Convention.
Numer(-y) karnetów
TIR
: … TIR
carnet number(s): …
Numer(-y) karnetów
TIR
: … TIR
carnet number(s): …
...który pojazd drogowy, zespół pojazdów lub kontener jest przywożony lub wywożony podczas transportu
TIR
;
...combination of vehicles or container enters or leaves this Contracting Party in the course of a
TIR
transport;
określenie „przejściowy urząd celny” oznacza każdy urząd celny Umawiającej się Strony, przez który pojazd drogowy, zespół pojazdów lub kontener jest przywożony lub wywożony podczas transportu
TIR
;
the term ‘Customs office en route’ shall mean any Customs office of a Contracting Party through which a road vehicle, combination of vehicles or container enters or leaves this Contracting Party in the course of a
TIR
transport;
...przejściowym urzędzie celnym przy wyjeździe, wraz z ładunkiem i odnoszącym się do niego karnetem
TIR
;
...control to the Customs office of destination or of exit (en route) together with the load and the
TIR
Carnet relating thereto;
określenie „zakończenie operacji TIR” oznacza, że pojazd drogowy, zespół pojazdów lub kontener został przedstawiony w celu kontroli w docelowym urzędzie celnym lub przejściowym urzędzie celnym przy wyjeździe, wraz z ładunkiem i odnoszącym się do niego karnetem
TIR
;
the term ‘termination of a TIR operation’ shall mean that the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of destination or of exit (en route) together with the load and the
TIR
Carnet relating thereto;
Upoważniony odbiorca do celów
TIR
Authorised consignee for
TIR
purposes
Upoważniony odbiorca do celów
TIR
Authorised consignee for
TIR
purposes
Organy celne przesyłają również dane przewidziane w załączniku 10 do Konwencji
TIR
.
The customs authorities shall also send the data foreseen in Annex 10 of the
TIR
Convention.
Organy celne przesyłają również dane przewidziane w załączniku 10 do Konwencji
TIR
.
The customs authorities shall also send the data foreseen in Annex 10 of the
TIR
Convention.
Pozbawienie osób prawa korzystania z operacji
TIR
Exclusion of persons from
TIR
operations
Pozbawienie osób prawa korzystania z operacji
TIR
Exclusion of persons from
TIR
operations
...tłumaczeniem na język angielski, francuski lub rosyjski składa się w Radzie Wykonawczej
TIR
.
...with a certified translation into English, French or Russian shall be deposited with the
TIR
Executive Board
.
Poświadczoną kopię pisemnej umowy lub innego dokumentu prawnego, o którym mowa w ust. 1 lit. d), wraz z, jeśli to konieczne, uwierzytelnionym tłumaczeniem na język angielski, francuski lub rosyjski składa się w Radzie Wykonawczej
TIR
.
A certified copy of the written agreement or any other legal instrument referred to under paragraph 1(d) together, if necessary, with a certified translation into English, French or Russian shall be deposited with the
TIR
Executive Board
. 
