Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tir
...czynią one wzmiankę o nałożeniu nowych zamknięć lub znaków identyfikacyjnych na odcinkach karnetu
TIR
używanych w ich państwie, na odpowiadających im grzbietach oraz na pozostałych odcinkach...

...identifying marks, they shall record the new seals and/or identifying marks on the vouchers of the
TIR
Carnet used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining...
Jeżeli w czasie drogi lub w przejściowym urzędzie celnym organy celne przeprowadzające kontrolę ładunku są zmuszone do zerwania zamknięć celnych lub zdjęcia znaków identyfikacyjnych, czynią one wzmiankę o nałożeniu nowych zamknięć lub znaków identyfikacyjnych na odcinkach karnetu
TIR
używanych w ich państwie, na odpowiadających im grzbietach oraz na pozostałych odcinkach karnetu TIR.

If Customs authorities conducting an examination of the load at a Customs office en route or in the course of the journey are obliged to break seals and/or remove identifying marks, they shall record the new seals and/or identifying marks on the vouchers of the
TIR
Carnet used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining in the TIR Carnet.

Okładka i wszystkie odcinki karnetu
TIR
posiadają napis „towary ciężkie lub przestrzenne”, wykonany pogrubionym drukiem w języku angielskim albo francuskim.

The cover and all vouchers of the
TIR
Carnet shall bear the endorsement ‘heavy or bulky goods’ in bold letters in English or in French.
Okładka i wszystkie odcinki karnetu
TIR
posiadają napis „towary ciężkie lub przestrzenne”, wykonany pogrubionym drukiem w języku angielskim albo francuskim.

The cover and all vouchers of the
TIR
Carnet shall bear the endorsement ‘heavy or bulky goods’ in bold letters in English or in French.

...warunkach istnieje również możliwość użycia list towarowych jako załączników do karnetu
TIR
, nawet jeżeli na manifeście byłoby wystarczająco dużo miejsca, by zamieścić informacje na temat

Under certain conditions, loading lists may also be used as annexes to the
TIR
carnet even when there would be enough space in the manifest to enter information on all goods carried.
W określonych warunkach istnieje również możliwość użycia list towarowych jako załączników do karnetu
TIR
, nawet jeżeli na manifeście byłoby wystarczająco dużo miejsca, by zamieścić informacje na temat wszystkich przewożonych towarów.

Under certain conditions, loading lists may also be used as annexes to the
TIR
carnet even when there would be enough space in the manifest to enter information on all goods carried.

...59 ust. 1 i 2 konwencji TIR, propozycje zmian do art. 6 ust. 2a i załącznika 9 do tekstu konwencji
TIR
, przyjęte na jego 53. sesji w Genewie w dniu 9 lutego 2012 r. W dniu 10 lipca 2012 r....

...of the TIR Convention, proposals for amendments to Article 6.2 bis and Annex 9 to the text of the
TIR
Convention, adopted at its 53rd session held in Geneva on 9 February 2012. On 10 July 2012,...
W dniu 5 lipca 2012 r. Komitet Administracyjny przekazał do Sekretarza Generalnego, zgodnie z art. 59 ust. 1 i 2 konwencji TIR, propozycje zmian do art. 6 ust. 2a i załącznika 9 do tekstu konwencji
TIR
, przyjęte na jego 53. sesji w Genewie w dniu 9 lutego 2012 r. W dniu 10 lipca 2012 r. Sekretarz Generalny wydał notyfikację depozytariusza C.N.358.2012.TREATIES, zawiadamiając, że jeśli do dnia 10 lipca 2013 r. żadna z Umawiających się Stron nie notyfikuje żadnych zastrzeżeń do propozycji zmian, wejdą one w życie w dniu 10 października 2013 r.

On 5 July 2012, the Administrative Committee transmitted to the Secretary-General, in accordance with the Article 59(1) and (2) of the TIR Convention, proposals for amendments to Article 6.2 bis and Annex 9 to the text of the
TIR
Convention, adopted at its 53rd session held in Geneva on 9 February 2012. On 10 July 2012, the Secretary-General issued the Depository Notification C.N.358.2012.TREATIES, communicating that if, by 10 July 2013, none of the Contracting Parties had notified any objections to the amendment proposals, they would enter into force on 10 October 2013.

Karnet
TIR
przyjęty przez wyjściowy urząd celny ostatniego dnia swojej ważności lub przed tą datą, zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, zachowuje swą ważność do chwili zakończenia operacji TIR w...

Provided that it has been accepted by the Customs office of
departure
on or before the final date of validity, as provided for in paragraph 1 of this Article, the Carnet shall remain valid until the...
Karnet
TIR
przyjęty przez wyjściowy urząd celny ostatniego dnia swojej ważności lub przed tą datą, zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, zachowuje swą ważność do chwili zakończenia operacji TIR w docelowym urzędzie celnym.

Provided that it has been accepted by the Customs office of
departure
on or before the final date of validity, as provided for in paragraph 1 of this Article, the Carnet shall remain valid until the termination of the TIR operation at the Customs office of destination.

...być popełnione w tej innej procedurze lub systemie kontroli nie są przypisane posiadaczowi karnetu
TIR
lub jakiejkolwiek osobie działającej w jego imieniu.

...under that other Customs procedure or system of Customs control shall not be attributed to the
TIR
Carnet holder as such or any person acting on his behalf.
W przypadkach objęcia towarów inną procedurą celną lub innym systemem kontroli celnej, wszystkie nieprawidłowości, które mogą być popełnione w tej innej procedurze lub systemie kontroli nie są przypisane posiadaczowi karnetu
TIR
lub jakiejkolwiek osobie działającej w jego imieniu.

In cases where the goods are placed under another Customs procedure or another system of Customs control, all irregularities that may be committed under that other Customs procedure or system of Customs control shall not be attributed to the
TIR
Carnet holder as such or any person acting on his behalf.

numer karnetu
TIR
lub numer referencyjny rosyjskiego dokumentu DKD tranzytu wewnętrznego, lub numer zgłoszenia TD1/IM40 dopuszczenia do swobodnego obrotu na terytorium Rosji;

the
TIR
carnet number or the reference number of the Russian DKD internal transit document, or the number of the TD1/IM40 declaration of release for home use in Russia;
numer karnetu
TIR
lub numer referencyjny rosyjskiego dokumentu DKD tranzytu wewnętrznego, lub numer zgłoszenia TD1/IM40 dopuszczenia do swobodnego obrotu na terytorium Rosji;

the
TIR
carnet number or the reference number of the Russian DKD internal transit document, or the number of the TD1/IM40 declaration of release for home use in Russia;

...te wprowadzono na wniosek sektora transportu i umożliwiły one wyposażenie pojazdów transportowych
TIR
lub kontenerów w przesuwane opończe.

...transport industry and give the possibility to use vehicles or containers with sliding sheets for
TIR
transport.
Zmiany te wprowadzono na wniosek sektora transportu i umożliwiły one wyposażenie pojazdów transportowych
TIR
lub kontenerów w przesuwane opończe.

These amendments were requested by the transport industry and give the possibility to use vehicles or containers with sliding sheets for
TIR
transport.

regularnie odbierają towary, które są objęte procedurą
TIR
lub o których organy celne wiedzą, że mogą one wypełnić zobowiązania wynikające z tej procedury;

regularly receive goods that have been entered for the
TIR
procedure, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under that procedure;
regularnie odbierają towary, które są objęte procedurą
TIR
lub o których organy celne wiedzą, że mogą one wypełnić zobowiązania wynikające z tej procedury;

regularly receive goods that have been entered for the
TIR
procedure, or whose customs authorities know that they can meet the obligations under that procedure;

...te wypełniają grzbiet odcinka nr 2 karnetu TIR i zapewniają zwrot karnetu TIR posiadaczowi karnetu
TIR
lub osobie działającej w jego imieniu.

...counterfoil No 2 of the TIR carnet and shall ensure that the TIR carnet is returned to the
TIR
carnet holder or to the person acting on his behalf.
Organy te wypełniają grzbiet odcinka nr 2 karnetu TIR i zapewniają zwrot karnetu TIR posiadaczowi karnetu
TIR
lub osobie działającej w jego imieniu.

Those authorities shall complete counterfoil No 2 of the TIR carnet and shall ensure that the TIR carnet is returned to the
TIR
carnet holder or to the person acting on his behalf.

...przynajmniej przesłanie żądania zapłaty właścicielowi karnetu TIR na jego adres podany w karnecie
TIR
lub osobie odpowiedzialnej bądź osobom odpowiedzialnym, jeśli są to inne osoby niż posiadacz...

...the person or persons liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the
TIR
carnet holder, at his address indicated in the
TIR
carnet, or the person or persons liable, if...
Starania, które podejmą właściwe organy celem żądania zapłaty ze strony odpowiedzialnej osoby lub odpowiedzialnych osób, uwzględniają przynajmniej przesłanie żądania zapłaty właścicielowi karnetu TIR na jego adres podany w karnecie
TIR
lub osobie odpowiedzialnej bądź osobom odpowiedzialnym, jeśli są to inne osoby niż posiadacz karnetu, określonym zgodnie z przepisami krajowymi.

The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the
TIR
carnet holder, at his address indicated in the
TIR
carnet, or the person or persons liable, if different, established in accordance with national legislation.

...bez płatności, które mogą budzić zastrzeżenia odnośnie do prawidłowego funkcjonowania systemu
TIR
lub które mogą stwarzać utrudnienia dla ciągłości funkcjonowania międzynarodowego systemu gwaran

...without payment that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the
TIR
system or that could lead to difficulties for the continued operation of its international guara
dostarcza właściwym organom konwencji TIR pełne i wyczerpujące informacje dotyczące funkcjonowania systemu TIR, w szczególności, ale nie wyłącznie, terminowe i należycie potwierdzone informacje na temat tendencji dotyczących liczby niezakończonych operacji TIR, żądań zapłaty wystosowanych, nieuregulowanych, uiszczonych lub uregulowanych bez płatności, które mogą budzić zastrzeżenia odnośnie do prawidłowego funkcjonowania systemu
TIR
lub które mogą stwarzać utrudnienia dla ciągłości funkcjonowania międzynarodowego systemu gwarancyjnego;

provide the competent bodies of the TIR Convention with full and complete information on the functioning of the TIR system, in particular, but not limited to, timely and well founded information on trends in the number of non-terminated TIR operations, claims lodged, pending, paid or settled without payment that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the
TIR
system or that could lead to difficulties for the continued operation of its international guarantee system;

Jeżeli towary są przewożone przy użyciu karnetu
TIR
lub karnetu ATA, zgłaszający może w celu potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów w polu przeznaczonym na opis towarów, przed przedstawieniem...

Where goods are carried under cover of a
TIR
carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or
under
cover of an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status...
Jeżeli towary są przewożone przy użyciu karnetu
TIR
lub karnetu ATA, zgłaszający może w celu potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów w polu przeznaczonym na opis towarów, przed przedstawieniem karnetu do poświadczenia przez urząd wyjścia, umieścić w sposób widoczny symbol »T2L« potwierdzony jego podpisem na wszystkich odpowiednich odcinkach wykorzystywanego karnetu.

Where goods are carried under cover of a
TIR
carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or
under
cover of an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to the provisions of Article 2, clearly enter the symbol “T2L” or “T2LF” in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement.

...w których przewożone są towary wspólnotowe i towary niewspólnotowe z zastosowaniem karnetu
TIR
lub karnetu ATA, należy oddzielnie wyszczególnić obydwie kategorie towarów, a symbol »T2L« lub »

Where the
TIR
carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol “T2L” or “T2LF” shall be entered in...
W przypadkach, w których przewożone są towary wspólnotowe i towary niewspólnotowe z zastosowaniem karnetu
TIR
lub karnetu ATA, należy oddzielnie wyszczególnić obydwie kategorie towarów, a symbol »T2L« lub »T2LF« należy umieścić tak, aby jednoznacznie odnosił się tylko do towarów wspólnotowych.

Where the
TIR
carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol “T2L” or “T2LF” shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.

Przewóz z zastosowaniem karnetów
TIR
lub karnetów ATA

Carriage
under
cover of
TIR
carnets or ATA carnets
Przewóz z zastosowaniem karnetów
TIR
lub karnetów ATA

Carriage
under
cover of
TIR
carnets or ATA carnets

...postępowania poszukiwawczego w celu uzyskania informacji potrzebnych do zamknięcia operacji
TIR
lub, jeżeli nie jest to możliwe, w celu:

...consider initiating the enquiry procedure in order to obtain information needed to discharge the
TIR
operation or, where this is not possible:
W przypadku gdy organy celne państwa członkowskiego wyjścia lub wprowadzenia nie otrzymały »Zawiadomienia o przybyciu towaru« w terminie, w jakim towary muszą zostać przedstawione w urzędzie celnym przeznaczenia lub urzędzie celnym wyprowadzenia, lub nie otrzymały komunikatu »Wyniki kontroli« w ciągu sześciu dni po otrzymaniu »Zawiadomienia o przybyciu towaru«, organy te rozważają wszczęcie postępowania poszukiwawczego w celu uzyskania informacji potrzebnych do zamknięcia operacji
TIR
lub, jeżeli nie jest to możliwe, w celu:

When the customs authorities of the Member State of departure or entry have not received the “arrival advice” message by the time limit within which the goods must be presented at the customs office of destination or exit, or have not received the “control results” message within six days after the “arrival advice” message has been received, those authorities shall consider initiating the enquiry procedure in order to obtain information needed to discharge the
TIR
operation or, where this is not possible:

...TIR i umożliwić zamieszczanie na nim wszystkich niezbędnych danych koniecznych do transportu
TIR
, zmieniono również układ tego karnetu.

The layout of the TIR carnet was adjusted in order to simplify the use of the
TIR
carnet and to fully cover all data that is required for the
TIR
transport.
Aby uprościć stosowanie karnetu TIR i umożliwić zamieszczanie na nim wszystkich niezbędnych danych koniecznych do transportu
TIR
, zmieniono również układ tego karnetu.

The layout of the TIR carnet was adjusted in order to simplify the use of the
TIR
carnet and to fully cover all data that is required for the
TIR
transport.

dostarcza właściwym organom konwencji TIR dane statystyczne dotyczące liczby karnetów
TIR
wydanych każdej Umawiającej się Stronie, z podziałem na rodzaje karnetów;

provide the competent bodies of the TIR Convention with statistical data on the number of
TIR
Carnets distributed to each Contracting Party, broken down by type;
dostarcza właściwym organom konwencji TIR dane statystyczne dotyczące liczby karnetów
TIR
wydanych każdej Umawiającej się Stronie, z podziałem na rodzaje karnetów;

provide the competent bodies of the TIR Convention with statistical data on the number of
TIR
Carnets distributed to each Contracting Party, broken down by type;

w przypadku transportu drogowego karnet międzynarodowego transportu drogowego
TIR
wydany przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia przez urząd celny w kraju pochodzenia lub jakikolwiek...

in the case of transport by road, the international road transport
TIR
carnet issued before the date of entry into force of this Regulation by the customs office in the country of origin or any other...
w przypadku transportu drogowego karnet międzynarodowego transportu drogowego
TIR
wydany przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia przez urząd celny w kraju pochodzenia lub jakikolwiek inny stosowny dokument uwierzytelniony przez właściwe organy celne kraju pochodzenia przed tą datą;

in the case of transport by road, the international road transport
TIR
carnet issued before the date of entry into force of this Regulation by the customs office in the country of origin or any other appropriate document authenticated by the relevant customs authorities of the country of origin before that date;

Na wniosek posiadacza karnetu
TIR
upoważniony odbiorca wystawia dowód odbioru poświadczający przybycie towarów do siedziby upoważnionego odbiorcy i zawierający odniesienie do tranzytowego dokumentu...

At the request of the
TIR
carnet holder, the authorised consignee shall issue a receipt, certifying the arrival of the goods at the premises of the authorised consignee and containing a reference to...
Na wniosek posiadacza karnetu
TIR
upoważniony odbiorca wystawia dowód odbioru poświadczający przybycie towarów do siedziby upoważnionego odbiorcy i zawierający odniesienie do tranzytowego dokumentu towarzyszącego oraz karnetu TIR.

At the request of the
TIR
carnet holder, the authorised consignee shall issue a receipt, certifying the arrival of the goods at the premises of the authorised consignee and containing a reference to the transit accompanying document and the TIR carnet.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich