Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tir
Procedura przewozu z zastosowaniem karnetu
TIR
Procedure for transport
under
cover of a TIR
Carnet
Procedura przewozu z zastosowaniem karnetu
TIR
Procedure for transport
under
cover of a TIR
Carnet
...sekcji, mają zastosowanie do przewozu towarów ciężkich lub przestrzennych zgodnie z procedurą
TIR
.
...of this section make an exception, shall apply to the transport of heavy or bulky goods under the
TIR
procedure.
Wszystkie postanowienia niniejszej konwencji, których nie uchylają postanowienia szczególne niniejszej sekcji, mają zastosowanie do przewozu towarów ciężkich lub przestrzennych zgodnie z procedurą
TIR
.
All the provisions of this Convention, save those to which the special provisions of this section make an exception, shall apply to the transport of heavy or bulky goods under the
TIR
procedure.
...składać lub oznaczać w każdy inny sposób wskazujący, że przewóz nie odbywa się w ramach transportu
TIR
.
...a way that these plates can be reversed, covered, folded or indicate in any other manner that a
TIR
transport is not carried out.
Tablice te można zdejmować albo są one umieszczone w taki sposób, że można je odwracać, zakrywać, składać lub oznaczać w każdy inny sposób wskazujący, że przewóz nie odbywa się w ramach transportu
TIR
.
They shall be removable or be fitted or designed in such a way that these plates can be reversed, covered, folded or indicate in any other manner that a
TIR
transport is not carried out.
Zawiera on co najmniej taką liczbę odrywanych odcinków, jaka jest niezbędna dla danego transportu
TIR
.
It shall contain at least the number of detachable vouchers which are necessary for the
TIR
transport in question.
Zawiera on co najmniej taką liczbę odrywanych odcinków, jaka jest niezbędna dla danego transportu
TIR
.
It shall contain at least the number of detachable vouchers which are necessary for the
TIR
transport in question.
...organom celnym w celu kontroli wraz ze swym ładunkiem i odnoszącym się do niego karnetem
TIR
.
...be produced for purposes of control to the Customs authorities together with the load and the
TIR
Carnet relating thereto.
W każdym przejściowym urzędzie celnym, jak również w docelowych urzędach celnych, pojazd drogowy, zespół pojazdów lub kontener są przedstawiane organom celnym w celu kontroli wraz ze swym ładunkiem i odnoszącym się do niego karnetem
TIR
.
At each Customs office en route and at Customs offices of destination, the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced for purposes of control to the Customs authorities together with the load and the
TIR
Carnet relating thereto.
...z zastosowaniem karnetu TIR w celu zakończenia procedury zgodnie z art. 1 lit. d) konwencji
TIR
.
...place, so that the procedure is terminated in accordance with point (d) of Article 1 of the
TIR
Convention.
Organy celne mogą zezwolić osobie zwanej „upoważnionym odbiorcą”, na jej wniosek, na odbiór w zatwierdzonym miejscu towarów przemieszczanych z zastosowaniem karnetu TIR w celu zakończenia procedury zgodnie z art. 1 lit. d) konwencji
TIR
.
The customs authorities may, upon application, authorise a person, referred to as an 'authorised consignee' to receive goods moved in accordance with the TIR Convention at an authorised place, so that the procedure is terminated in accordance with point (d) of Article 1 of the
TIR
Convention.
WYDAWANIE KARNETÓW
TIR
ISSUE OF
TIR
CARNETS
WYDAWANIE KARNETÓW
TIR
ISSUE OF
TIR
CARNETS
...takie nie przeszkadzają w stosowaniu postanowień niniejszej konwencji i, w szczególności, operacji
TIR
.
...facilities do not impede the application of the provisions of this Convention, and in particular,
TIR
operations.
Postanowienia niniejszej konwencji nie stanowią przeszkody dla stosowania większych ułatwień, które Umawiające się Strony przyznają lub mogą chcieć przyznać, zarówno na mocy postanowień jednostronnych, jak i porozumień dwustronnych albo wielostronnych, pod warunkiem że ułatwienia takie nie przeszkadzają w stosowaniu postanowień niniejszej konwencji i, w szczególności, operacji
TIR
.
This Convention shall not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant either by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facilities do not impede the application of the provisions of this Convention, and in particular,
TIR
operations.
...przepisów prawa krajowego, oraz wypełnia się protokół zajścia znajdujący się w karnecie
TIR
.
...application of the provisions of national law, be followed and the certified report in the
TIR
Carnet shall be completed.
Jeżeli w czasie drogi zamknięcie celne zostało zerwane w przypadkach innych niż przewidziane w art. 24 i 35 lub jeżeli towary uległy zniszczeniu lub uszkodzeniu bez zerwania zamknięć celnych, w odniesieniu do użycia karnetu TIR stosuje się postępowanie przewidziane w załączniku I do niniejszej konwencji, niezależnie od ewentualnego zastosowania przepisów prawa krajowego, oraz wypełnia się protokół zajścia znajdujący się w karnecie
TIR
.
If the Customs seals are broken en route otherwise than in the circumstances of Articles 24 and 35, or if any goods are destroyed or damaged without breaking of such seals, the procedure laid down in Annex I to this Convention for the use of the TIR Carnet shall, without prejudice to the possible application of the provisions of national law, be followed and the certified report in the
TIR
Carnet shall be completed.
...użytych w ich państwie, na odpowiadających im grzbietach oraz na odcinkach pozostałych w karnecie
TIR
.
If the Customs authorities conduct an examination of the load of a road vehicle, combination of vehicles or the container in the course of the journey or at a Customs office en route, they shall...
Jeżeli w czasie drogi lub w przejściowym urzędzie celnym organy celne przeprowadzają rewizję ładunku pojazdu drogowego, zespołu pojazdów lub kontenera, czynią one wzmiankę o nałożeniu nowych zamknięć, jak również o charakterze przeprowadzonych kontroli, na odcinkach karnetu TIR użytych w ich państwie, na odpowiadających im grzbietach oraz na odcinkach pozostałych w karnecie
TIR
.
If the Customs authorities conduct an examination of the load of a road vehicle, combination of vehicles or the container in the course of the journey or at a Customs office en route, they shall record on the TIR Carnet vouchers used in their country, on the corresponding counterfoils, and on the vouchers remaining in the TIR Carnet, particulars of the new seals affixed and of the controls carried out.
...używanych w ich państwie, na odpowiadających im grzbietach oraz na pozostałych odcinkach karnetu
TIR
.
...used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining in the
TIR
Carnet.
Mogą one jednak umieścić dodatkowe zamknięcia lub znaki identyfikacyjne; o nałożeniu nowych zamknięć lub znaków identyfikacyjnych czynią one wzmiankę na odcinkach karnetu TIR używanych w ich państwie, na odpowiadających im grzbietach oraz na pozostałych odcinkach karnetu
TIR
.
They may, however, affix additional seals and/or identifying marks; they shall record particulars of the new seals and/or identifying marks on the vouchers of the TIR Carnet used in their country, on the corresponding counterfoils and on the vouchers remaining in the
TIR
Carnet.
W załączniku tym ustanowiono minimalne wymogi i warunki dostępu do procedury
TIR
.
This Annex lays down minimum requirements and conditions for access to the
TIR
procedure.
W załączniku tym ustanowiono minimalne wymogi i warunki dostępu do procedury
TIR
.
This Annex lays down minimum requirements and conditions for access to the
TIR
procedure.
Dla atrybutu »Typ zgłoszenia« (pole 1): dla zgłoszeń TIR stosuje się kod »
TIR
«.
For the attribute “Declaration type” (box 1): for TIR declarations, use the code “
TIR
”.
Dla atrybutu »Typ zgłoszenia« (pole 1): dla zgłoszeń TIR stosuje się kod »
TIR
«.
For the attribute “Declaration type” (box 1): for TIR declarations, use the code “
TIR
”.
Rada Wykonawcza
TIR
TIR
Executive Board
Rada Wykonawcza
TIR
TIR
Executive Board
...w odniesieniu do stosowania konwencji TIR był natychmiast zgłaszany Radzie Wykonawczej
TIR
;
...regard to the application of the TIR Convention is immediately brought to the attention of the
TIR
Executive Board
;
zapewnia, aby każdy problem związany z oszustwami (nadużyciami) lub innymi trudnościami w odniesieniu do stosowania konwencji TIR był natychmiast zgłaszany Radzie Wykonawczej
TIR
;
ensure that any problem involving fraudulent activities or other difficulties with regard to the application of the TIR Convention is immediately brought to the attention of the
TIR
Executive Board
;
...uchybień lub nieprawidłowości związanych z karnetem TIR i zgłasza je Radzie Wykonawczej
TIR
;
...cases where faults or deficiencies with the TIR Carnet have been detected and report these to the
TIR
Executive Board
;
podejmuje odpowiednie działania naprawcze w przypadkach stwierdzenia uchybień lub nieprawidłowości związanych z karnetem TIR i zgłasza je Radzie Wykonawczej
TIR
;
take the appropriate corrective action in cases where faults or deficiencies with the TIR Carnet have been detected and report these to the
TIR
Executive Board
;
„Tę grupę danych stosuje się dla komunikatów
TIR
.
‘The data group shall be used for
TIR
messages.
„Tę grupę danych stosuje się dla komunikatów
TIR
.
‘The data group shall be used for
TIR
messages.
...w terminie dwóch miesięcy od daty przyjęcia karnetu TIR nie otrzymały dowodu zakończenia operacji
TIR
.
...that the TIR operation has been terminated within two months of the date of the acceptance of the
TIR
carnet.
W przypadku gdy zastosowanie ma art. 454 ust. 6, organy celne państwa członkowskiego wyjścia lub wprowadzenia wszczynają postępowanie poszukiwawcze, o którym mowa w ust. 1, jeżeli w terminie dwóch miesięcy od daty przyjęcia karnetu TIR nie otrzymały dowodu zakończenia operacji
TIR
.
Where Article 454(6) applies, the customs authorities of the Member State of departure or entry shall initiate the enquiry procedure referred to in paragraph 1 whenever they have not received proof that the TIR operation has been terminated within two months of the date of the acceptance of the
TIR
carnet.
...TIR nie może być zrealizowana przez transport drogowy lub gdy ta część nie jest objęta systemem
TIR
.
...which a part of the TIR transport cannot be made by road or where this part is not covered by the
TIR
system was also introduced.
Wprowadzono także procedurę na wypadek, gdy część transportu TIR nie może być zrealizowana przez transport drogowy lub gdy ta część nie jest objęta systemem
TIR
.
A procedure for cases in which a part of the TIR transport cannot be made by road or where this part is not covered by the
TIR
system was also introduced.
Fakty te są wyraźnie wskazane w karnecie
TIR
.
These facts shall be clearly indicated in the
TIR
Carnet.
Fakty te są wyraźnie wskazane w karnecie
TIR
.
These facts shall be clearly indicated in the
TIR
Carnet. 
