Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tir
Wprowadzono także procedurę na wypadek, gdy część transportu
TIR
nie może być zrealizowana przez transport drogowy lub gdy ta część nie jest objęta systemem TIR.
A procedure for cases in which a part of the
TIR
transport cannot be made by road or where this part is not covered by the TIR system was also introduced.
Wprowadzono także procedurę na wypadek, gdy część transportu
TIR
nie może być zrealizowana przez transport drogowy lub gdy ta część nie jest objęta systemem TIR.
A procedure for cases in which a part of the
TIR
transport cannot be made by road or where this part is not covered by the TIR system was also introduced.
...wszczynają postępowanie poszukiwawcze, jeżeli otrzymają wcześniej informację, że operacja
TIR
nie została zakończona, lub podejrzewają, że tak właśnie jest.
If the authorities receive information earlier that the
TIR
operation has not been terminated, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
Organy niezwłocznie wszczynają postępowanie poszukiwawcze, jeżeli otrzymają wcześniej informację, że operacja
TIR
nie została zakończona, lub podejrzewają, że tak właśnie jest.
If the authorities receive information earlier that the
TIR
operation has not been terminated, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
...bezzwłocznie procedurę poszukiwawczą, jeżeli otrzymają wcześniej informacje, że operacja
TIR
nie została zakończona, lub podejrzewają, że tak właśnie jest.
If the customs authorities receive information earlier that the
TIR
operation has not been terminated, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
Organy celne wszczynają bezzwłocznie procedurę poszukiwawczą, jeżeli otrzymają wcześniej informacje, że operacja
TIR
nie została zakończona, lub podejrzewają, że tak właśnie jest.
If the customs authorities receive information earlier that the
TIR
operation has not been terminated, or suspect that to be the case, they shall initiate the enquiry procedure forthwith.
W przypadku gdy operacja
TIR
nie została zwolniona, właściwe organy:
Where a
TIR
operation has not been discharged, the competent authorities shall:
W przypadku gdy operacja
TIR
nie została zwolniona, właściwe organy:
Where a
TIR
operation has not been discharged, the competent authorities shall:
Odnosi się to również do części przewozu, podczas którego karnet
TIR
nie jest wykorzystywany przez posiadacza karnetu na terytorium Umawiającej się Strony z powodu istnienia bardziej uproszczonej...
The same shall apply where for a part of the journey the
TIR
Carnet is not used by the holder of the Carnet in the territory of a Contracting Party because of the existence of simpler Customs transit...
Odnosi się to również do części przewozu, podczas którego karnet
TIR
nie jest wykorzystywany przez posiadacza karnetu na terytorium Umawiającej się Strony z powodu istnienia bardziej uproszczonej tranzytowej procedury celnej lub jeżeli korzystanie z tranzytowej procedury celnej nie jest konieczne.
The same shall apply where for a part of the journey the
TIR
Carnet is not used by the holder of the Carnet in the territory of a Contracting Party because of the existence of simpler Customs transit procedures or when the use of a Customs transit regime is not necessary.
...poszukiwawcze, o którym mowa w ust. 1, jeżeli w terminie dwóch miesięcy od daty przyjęcia karnetu
TIR
nie otrzymały dowodu zakończenia operacji TIR.
...the enquiry procedure referred to in paragraph 1 whenever they have not received proof that the
TIR
operation has been terminated within two months of the date of the acceptance of the TIR carnet.
W przypadku gdy zastosowanie ma art. 454 ust. 6, organy celne państwa członkowskiego wyjścia lub wprowadzenia wszczynają postępowanie poszukiwawcze, o którym mowa w ust. 1, jeżeli w terminie dwóch miesięcy od daty przyjęcia karnetu
TIR
nie otrzymały dowodu zakończenia operacji TIR.
Where Article 454(6) applies, the customs authorities of the Member State of departure or entry shall initiate the enquiry procedure referred to in paragraph 1 whenever they have not received proof that the
TIR
operation has been terminated within two months of the date of the acceptance of the TIR carnet.
Obecnie przepisy wspólnotowe dotyczące procedury
TIR
nie przewidują statusu upoważnionego odbiorcy.
Currently the Community rules concerning the
TIR
procedure do not provide for the status of authorised consignee.
Obecnie przepisy wspólnotowe dotyczące procedury
TIR
nie przewidują statusu upoważnionego odbiorcy.
Currently the Community rules concerning the
TIR
procedure do not provide for the status of authorised consignee.
of
Tir
(podmiot podległy DIO, o którym powszechnie wiadomo, że jest bezpośrednio zaangażowany w program jądrowy)
of
Tir
(subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in the nuclear programme)
of
Tir
(podmiot podległy DIO, o którym powszechnie wiadomo, że jest bezpośrednio zaangażowany w program jądrowy)
of
Tir
(subordinate of DIO, widely recognized as being directly involved in the nuclear programme)
Zakończenie operacji TIR, w rozumieniu art. 1 lit. d) konwencji
TIR
, nastąpiło, gdy spełnione zostały wymogi art. 454b ust. 1 i ust. 2 zdanie pierwsze.”;
The termination of the TIR operation, within the meaning of Article 1(d) of the
TIR
Convention, shall have occurred when the requirements of Article 454b(1) and (2) first sentence have been met.’
Zakończenie operacji TIR, w rozumieniu art. 1 lit. d) konwencji
TIR
, nastąpiło, gdy spełnione zostały wymogi art. 454b ust. 1 i ust. 2 zdanie pierwsze.”;
The termination of the TIR operation, within the meaning of Article 1(d) of the
TIR
Convention, shall have occurred when the requirements of Article 454b(1) and (2) first sentence have been met.’
Jeżeli przewóz wykonywany z zastosowaniem karnetu
TIR
odbywa się na części trasy przez terytorium państwa nie będącego stroną niniejszej konwencji, transport TIR jest zawieszony podczas tej części...
When transport
under
cover of a TIR
Carnet takes place in part in the territory of a State which is not a Contracting Party to this Convention, the TIR transport shall be suspended during that part...
Jeżeli przewóz wykonywany z zastosowaniem karnetu
TIR
odbywa się na części trasy przez terytorium państwa nie będącego stroną niniejszej konwencji, transport TIR jest zawieszony podczas tej części przejazdu.
When transport
under
cover of a TIR
Carnet takes place in part in the territory of a State which is not a Contracting Party to this Convention, the TIR transport shall be suspended during that part of the journey.
W takim przypadku manifest towarów w karnecie
TIR
wykazuje oddzielnie zawartość każdego pojazdu stanowiącego część zespołu pojazdów lub każdego kontenera.
In that case the
TIR
manifest of the goods covered by the TIR
Carnet shall list separately the contents of each vehicle in the combination of vehicles or of each container.
W takim przypadku manifest towarów w karnecie
TIR
wykazuje oddzielnie zawartość każdego pojazdu stanowiącego część zespołu pojazdów lub każdego kontenera.
In that case the
TIR
manifest of the goods covered by the TIR
Carnet shall list separately the contents of each vehicle in the combination of vehicles or of each container.
...odpowiedzialnych osób, uwzględniają przynajmniej przesłanie żądania zapłaty właścicielowi karnetu
TIR
na jego adres podany w karnecie TIR lub osobie odpowiedzialnej bądź osobom odpowiedzialnym,...
The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the TIR carnet holder, at his...
Starania, które podejmą właściwe organy celem żądania zapłaty ze strony odpowiedzialnej osoby lub odpowiedzialnych osób, uwzględniają przynajmniej przesłanie żądania zapłaty właścicielowi karnetu
TIR
na jego adres podany w karnecie TIR lub osobie odpowiedzialnej bądź osobom odpowiedzialnym, jeśli są to inne osoby niż posiadacz karnetu, określonym zgodnie z przepisami krajowymi.
The efforts to be made by the competent authorities to require payment from the person or persons liable shall include, at least, the sending of the claim for payment to the TIR carnet holder, at his address indicated in the TIR carnet, or the person or persons liable, if different, established in accordance with national legislation.
...się od chwili wwozu towarów na terytorium tych państw, albo — w razie zawieszenia transportu
TIR
na podstawie art. 26 ust. 1 i 2 — w chwili gdy karnet TIR jest przyjęty przez urząd celny, w któ
...this liability shall commence at the time when the goods enter these countries or, where the
TIR
transport has been suspended under Article 26, paragraphs 1 and 2, at the time when the TIR Carn
W kolejnych państwach, przez które prowadzi trasa przewozu towarów zgodnie z procedurą TIR, odpowiedzialność ta rozpoczyna się od chwili wwozu towarów na terytorium tych państw, albo — w razie zawieszenia transportu
TIR
na podstawie art. 26 ust. 1 i 2 — w chwili gdy karnet TIR jest przyjęty przez urząd celny, w którym transport TIR zostaje wznowiony.
In the succeeding countries through which goods are transported under the TIR procedure, this liability shall commence at the time when the goods enter these countries or, where the
TIR
transport has been suspended under Article 26, paragraphs 1 and 2, at the time when the TIR Carnet is accepted by the Customs office where the TIR transport is resumed.
...celne zostały naruszone, organy celne mogą przyjąć karnet TIR w celu wznowienia transportu
TIR
na podstawie postanowień art. 25.
...have not remained intact, the customs authorities may accept the TIR Carnet for resumption of the
TIR
transport under the provisions of Article 25.
Jeżeli zamknięcia celne zostały naruszone, organy celne mogą przyjąć karnet TIR w celu wznowienia transportu
TIR
na podstawie postanowień art. 25.
Where the Customs seals have not remained intact, the customs authorities may accept the TIR Carnet for resumption of the
TIR
transport under the provisions of Article 25.
Operacje
TIR
na obszarze celnym Wspólnoty powinny zostać włączone do środowiska elektronicznego ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1875/2006, które przewiduje przekazywanie drogą elektroniczną... TIR
operations in the customs territory of the Community should be integrated into the electronic environment introduced by Regulation (EC) No 1875/2006 providing for the lodging
of pre-arrival and...
Operacje
TIR
na obszarze celnym Wspólnoty powinny zostać włączone do środowiska elektronicznego ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 1875/2006, które przewiduje przekazywanie drogą elektroniczną zgłoszeń poprzedzających przybycie i zgłoszeń poprzedzających wyprowadzenie. TIR
operations in the customs territory of the Community should be integrated into the electronic environment introduced by Regulation (EC) No 1875/2006 providing for the lodging
of pre-arrival and pre-departure declarations by electronic means.
Przepisy niniejszej sekcji stosuje się do transportu towarów na podstawie karnetów
TIR
na obszarze celnym Wspólnoty.
This section shall apply to the transport of goods under cover of
TIR
carnets within the customs territory of the Community.
Przepisy niniejszej sekcji stosuje się do transportu towarów na podstawie karnetów
TIR
na obszarze celnym Wspólnoty.
This section shall apply to the transport of goods under cover of
TIR
carnets within the customs territory of the Community.
Zmiany dokonane w drugim etapie weszły w życie w maju 2002 r. i wzmocniły procedurę
TIR
poprzez doprecyzowanie roli i zakresu obowiązków organizacji międzynarodowej odpowiedzialnej za funkcjonowanie...
The amendments made in the second phase entered into force in May 2002 and strengthened the
TIR
procedure by defining more clearly the roles and responsibilities of the international organisation...
Zmiany dokonane w drugim etapie weszły w życie w maju 2002 r. i wzmocniły procedurę
TIR
poprzez doprecyzowanie roli i zakresu obowiązków organizacji międzynarodowej odpowiedzialnej za funkcjonowanie i organizację systemu TIR.
The amendments made in the second phase entered into force in May 2002 and strengthened the
TIR
procedure by defining more clearly the roles and responsibilities of the international organisation responsible for the functioning and organisation of the TIR system.
corocznie dostarcza właściwym organom konwencji
TIR
dane dotyczące żądań zapłaty wystosowanych, nieuregulowanych, uiszczonych lub uregulowanych bez płatności;
provide the competent bodies of the
TIR
Convention, on a yearly basis, with data on claims lodged
, pending, paid or settled without payment;
corocznie dostarcza właściwym organom konwencji
TIR
dane dotyczące żądań zapłaty wystosowanych, nieuregulowanych, uiszczonych lub uregulowanych bez płatności;
provide the competent bodies of the
TIR
Convention, on a yearly basis, with data on claims lodged
, pending, paid or settled without payment;
dostarcza właściwym organom konwencji
TIR
dane statystyczne dotyczące liczby karnetów TIR wydanych każdej Umawiającej się Stronie, z podziałem na rodzaje karnetów;
provide the competent bodies of the
TIR
Convention with statistical data on the number of TIR Carnets distributed to each Contracting Party, broken down by type;
dostarcza właściwym organom konwencji
TIR
dane statystyczne dotyczące liczby karnetów TIR wydanych każdej Umawiającej się Stronie, z podziałem na rodzaje karnetów;
provide the competent bodies of the
TIR
Convention with statistical data on the number of TIR Carnets distributed to each Contracting Party, broken down by type;
...danych, które należy wprowadzać do skomputeryzowanego systemu dla elektronicznego karnetu
TIR
, należy włączyć do zasad i kodów stosowanych dla elektronicznych zgłoszeń tranzytowych określony
The particulars on the data to be provided in the computerised system for the electronic
TIR
carnet data should be integrated into the rules and codes for electronic transit declarations specified in...
Szczegółowe postanowienia dotyczące danych, które należy wprowadzać do skomputeryzowanego systemu dla elektronicznego karnetu
TIR
, należy włączyć do zasad i kodów stosowanych dla elektronicznych zgłoszeń tranzytowych określonych w załącznikach 37a oraz 37c.
The particulars on the data to be provided in the computerised system for the electronic
TIR
carnet data should be integrated into the rules and codes for electronic transit declarations specified in Annexes 37a and 37c. 
