Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tir
...działania naprawcze w przypadkach stwierdzenia uchybień lub nieprawidłowości związanych z karnetem
TIR
i zgłasza je Radzie Wykonawczej TIR;
take the appropriate corrective action in cases where faults or deficiencies with the
TIR
Carnet have been detected and report these to the TIR Executive Board;
podejmuje odpowiednie działania naprawcze w przypadkach stwierdzenia uchybień lub nieprawidłowości związanych z karnetem
TIR
i zgłasza je Radzie Wykonawczej TIR;
take the appropriate corrective action in cases where faults or deficiencies with the
TIR
Carnet have been detected and report these to the TIR Executive Board;
Aby uprościć stosowanie karnetu
TIR
i umożliwić zamieszczanie na nim wszystkich niezbędnych danych koniecznych do transportu TIR, zmieniono również układ tego karnetu.
The layout of the
TIR
carnet was adjusted in order to simplify the use of the TIR carnet and to fully cover all data that is required for the TIR transport.
Aby uprościć stosowanie karnetu
TIR
i umożliwić zamieszczanie na nim wszystkich niezbędnych danych koniecznych do transportu TIR, zmieniono również układ tego karnetu.
The layout of the
TIR
carnet was adjusted in order to simplify the use of the TIR carnet and to fully cover all data that is required for the TIR transport.
...Narodów Zjednoczonych jako depozytariusza konwencji TIR stanowi tekst autentyczny konwencji
TIR
i załączników do niej.
...in his capacity as depositary of the TIR Convention constitute the authentic versions of the
TIR
Convention and its Annexes.
Uwaga:Jedynie tekst konwencji i załączniki do niej przechowywane przez Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych jako depozytariusza konwencji TIR stanowi tekst autentyczny konwencji
TIR
i załączników do niej.
Note:Only the text of the Convention and its Annexes kept in custody by the Secretary General of the United Nations in his capacity as depositary of the TIR Convention constitute the authentic versions of the
TIR
Convention and its Annexes.
Organy te wypełniają grzbiet odcinka nr 2 karnetu
TIR
i zapewniają zwrot karnetu TIR posiadaczowi karnetu TIR lub osobie działającej w jego imieniu.
Those authorities shall complete counterfoil No 2 of the
TIR
carnet and shall ensure that the TIR carnet is returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.
Organy te wypełniają grzbiet odcinka nr 2 karnetu
TIR
i zapewniają zwrot karnetu TIR posiadaczowi karnetu TIR lub osobie działającej w jego imieniu.
Those authorities shall complete counterfoil No 2 of the
TIR
carnet and shall ensure that the TIR carnet is returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.
...danych elektronicznych powinno wyeliminować konieczność zwracania odpowiedniego odcinka karnetu
TIR
nr 2 w obrębie obszaru celnego Wspólnoty w przypadku zastosowania systemu skomputeryzowanego, a
The use of electronic data should eliminate the need to return the appropriate part of
TIR
carnet voucher No 2 within the customs territory of the Community whenever the computerised system is used...
Wykorzystanie danych elektronicznych powinno wyeliminować konieczność zwracania odpowiedniego odcinka karnetu
TIR
nr 2 w obrębie obszaru celnego Wspólnoty w przypadku zastosowania systemu skomputeryzowanego, a w rezultacie powinno zmniejszyć liczbę niepotrzebnych postępowań poszukiwawczych.
The use of electronic data should eliminate the need to return the appropriate part of
TIR
carnet voucher No 2 within the customs territory of the Community whenever the computerised system is used and, as a consequence, should reduce the number of unnecessary enquiry procedures.
12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30
Tir
(sud), nr 66 – Teheran
12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30
Tir
(sud), nr 66 – Tehran
12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30
Tir
(sud), nr 66 – Teheran
12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30
Tir
(sud), nr 66 – Tehran
12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30
Tir
(sud), nr 66 – Teheran
12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30
Tir
(sud), nr 66 – Tehran
12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30
Tir
(sud), nr 66 – Teheran
12 Ferdowsi, Avenue Sakhaee, avenue 30
Tir
(sud), nr 66 – Tehran
...przejściowym urzędzie celnym przy wjeździe, wraz z ładunkiem i odnoszącym się do niego karnetem
TIR
oraz, że karnet ten został przyjęty przez urząd celny;
...of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of
departure
or entry (en route) together with the load and the TIR
Carnet relating thereto and that...
określenie „rozpoczęcie operacji TIR” oznacza, że pojazd drogowy, zespół pojazdów lub kontener został przedstawiony w celu kontroli w wyjściowym urzędzie celnym lub przejściowym urzędzie celnym przy wjeździe, wraz z ładunkiem i odnoszącym się do niego karnetem
TIR
oraz, że karnet ten został przyjęty przez urząd celny;
the term ‘start of a TIR operation’ shall mean that the road vehicle, the combination of vehicles or the container have been presented for purposes of control to the Customs office of
departure
or entry (en route) together with the load and the TIR
Carnet relating thereto and that the TIR
Carnet has been accepted by the Customs office;
Celem tych wprowadzonych w kilku etapach zmian było podniesienie poziomu bezpieczeństwa procedury
TIR
oraz dostosowanie jej do zmieniających się warunków transportowych i celnych.
The aim of these amendments, which were made at various stages, was to make the
TIR
procedure more secure and to adapt it to the changing transport and customs environment.
Celem tych wprowadzonych w kilku etapach zmian było podniesienie poziomu bezpieczeństwa procedury
TIR
oraz dostosowanie jej do zmieniających się warunków transportowych i celnych.
The aim of these amendments, which were made at various stages, was to make the
TIR
procedure more secure and to adapt it to the changing transport and customs environment.
W celu bardziej skutecznej kontroli systemu
TIR
oraz zagwarantowania funkcjonowania systemu TIR wprowadzono postanowienia dotyczące elektronicznego systemu informującego organizację międzynarodową...
In order to control more effectively the
TIR
system and to safeguard the functioning of the TIR regime, provisions were introduced concerning an electronic system (the SafeTIR system) which informs...
W celu bardziej skutecznej kontroli systemu
TIR
oraz zagwarantowania funkcjonowania systemu TIR wprowadzono postanowienia dotyczące elektronicznego systemu informującego organizację międzynarodową odpowiedzialną za zorganizowanie i funkcjonowanie łańcucha gwarancji o przedstawieniu karnetów TIR w docelowym urzędzie celnym.
In order to control more effectively the
TIR
system and to safeguard the functioning of the TIR regime, provisions were introduced concerning an electronic system (the SafeTIR system) which informs the international organisation responsible for the organisation and functioning of the guarantee chain about the TIR carnets presented at customs offices of destination.
Upoważniony odbiorca zapewnia, że karnet
TIR
oraz tranzytowy dokument towarzyszący zostają niezwłocznie przedłożone organom celnym w urzędzie przeznaczenia.
The authorised consignee shall ensure that the
TIR
carnet and the transit accompanying document are presented, without delay, to the customs authorities at the customs office of destination.
Upoważniony odbiorca zapewnia, że karnet
TIR
oraz tranzytowy dokument towarzyszący zostają niezwłocznie przedłożone organom celnym w urzędzie przeznaczenia.
The authorised consignee shall ensure that the
TIR
carnet and the transit accompanying document are presented, without delay, to the customs authorities at the customs office of destination.
formalności graniczne, rolę i zakres dokumentów T i karnetów
TIR
oraz obowiązki i odpowiedzialność, jakie wynikają z posługiwania się nimi;
border formalities, the role and scope of T documents and
TIR
carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
formalności graniczne, rolę i zakres dokumentów T i karnetów
TIR
oraz obowiązki i odpowiedzialność, jakie wynikają z posługiwania się nimi;
border formalities, the role and scope of T documents and
TIR
carnets, and the obligations and responsibilities arising from their use;
Organy celne urzędu przeznaczenia dokonują niezbędnych wpisów w karnecie
TIR
oraz, zgodnie z procedurą określoną w pozwoleniu, zapewniają zwrot karnetu TIR posiadaczowi lub osobie działającej w jego...
The customs authorities at the office of destination shall make the necessary endorsements on the
TIR
Carnet and, in accordance with the procedure laid down in the authorisation, shall ensure that...
Organy celne urzędu przeznaczenia dokonują niezbędnych wpisów w karnecie
TIR
oraz, zgodnie z procedurą określoną w pozwoleniu, zapewniają zwrot karnetu TIR posiadaczowi lub osobie działającej w jego imieniu.
The customs authorities at the office of destination shall make the necessary endorsements on the
TIR
Carnet and, in accordance with the procedure laid down in the authorisation, shall ensure that the TIR Carnet is returned to the TIR carnet holder or to the person acting on his behalf.
...zalącznika poprzez jasne zdefiniowanie roli i zakresu obowiązków wszystkich uczestników systemu
TIR
oraz zwiększyłoby przejrzystość zarządzania nim.
...the purpose of that Annex by defining clearly the roles and responsibilities of all actors in the
TIR
system and would increase the transparency of its management.
Wprowadzenie nowej części III w załączniku 9 rozszerzyłoby cel tego zalącznika poprzez jasne zdefiniowanie roli i zakresu obowiązków wszystkich uczestników systemu
TIR
oraz zwiększyłoby przejrzystość zarządzania nim.
The introduction of a new Part III in Annex 9 would complement the purpose of that Annex by defining clearly the roles and responsibilities of all actors in the
TIR
system and would increase the transparency of its management.
Jeżeli organy celne państwa członkowskiego na mocy art. 38 konwencji
TIR
postanowią pozbawić daną osobę prawa korzystania z operacji TIR, decyzja obowiązuje na całym obszarze celnym Unii i karnety...
Where the customs authorities of a Member State decide to exclude a person from
TIR
operations under Article 38 of the TIR Convention, that decision shall apply throughout the customs territory of...
Jeżeli organy celne państwa członkowskiego na mocy art. 38 konwencji
TIR
postanowią pozbawić daną osobę prawa korzystania z operacji TIR, decyzja obowiązuje na całym obszarze celnym Unii i karnety TIR przedstawiane przez taką osobę nie będą akceptowane w żadnym urzędzie celnym.
Where the customs authorities of a Member State decide to exclude a person from
TIR
operations under Article 38 of the TIR Convention, that decision shall apply throughout the customs territory of the Union and TIR carnets lodged by that person shall not be accepted by any customs office.
...Administracyjny przekazał do Sekretarza Generalnego, zgodnie z art. 59 ust. 1 i 2 konwencji
TIR
, propozycje zmian do art. 6 ust. 2a i załącznika 9 do tekstu konwencji TIR, przyjęte na jego 53.
...transmitted to the Secretary-General, in accordance with the Article 59(1) and (2) of the
TIR
Convention, proposals for amendments to Article 6.2 bis and Annex 9 to the text of the TIR Conve
W dniu 5 lipca 2012 r. Komitet Administracyjny przekazał do Sekretarza Generalnego, zgodnie z art. 59 ust. 1 i 2 konwencji
TIR
, propozycje zmian do art. 6 ust. 2a i załącznika 9 do tekstu konwencji TIR, przyjęte na jego 53. sesji w Genewie w dniu 9 lutego 2012 r. W dniu 10 lipca 2012 r. Sekretarz Generalny wydał notyfikację depozytariusza C.N.358.2012.TREATIES, zawiadamiając, że jeśli do dnia 10 lipca 2013 r. żadna z Umawiających się Stron nie notyfikuje żadnych zastrzeżeń do propozycji zmian, wejdą one w życie w dniu 10 października 2013 r.
On 5 July 2012, the Administrative Committee transmitted to the Secretary-General, in accordance with the Article 59(1) and (2) of the
TIR
Convention, proposals for amendments to Article 6.2 bis and Annex 9 to the text of the TIR Convention, adopted at its 53rd session held in Geneva on 9 February 2012. On 10 July 2012, the Secretary-General issued the Depository Notification C.N.358.2012.TREATIES, communicating that if, by 10 July 2013, none of the Contracting Parties had notified any objections to the amendment proposals, they would enter into force on 10 October 2013.
Jeżeli operacja
TIR
dotyczy tych samych towarów, co towary określone w art. 340a, lub jeżeli organy celne uznają to za konieczne, urząd celny wyjścia lub urząd celny wprowadzenia może wyznaczyć trasę...
Where a
TIR
operation concerns the same goods as those specified in Article 340a or where the customs authorities consider it necessary, the customs office of departure or entry may prescribe an...
Jeżeli operacja
TIR
dotyczy tych samych towarów, co towary określone w art. 340a, lub jeżeli organy celne uznają to za konieczne, urząd celny wyjścia lub urząd celny wprowadzenia może wyznaczyć trasę przewozu przesyłki.
Where a
TIR
operation concerns the same goods as those specified in Article 340a or where the customs authorities consider it necessary, the customs office of departure or entry may prescribe an itinerary for the consignment.
coroczne powiadamianie Rady Wykonawczej
TIR
do dnia 1 marca o cenie każdego rodzaju wydawanych przez stowarzyszenie karnetów TIR;
provide the
TIR
Executive Board
, annually, as per 1 March, with the price of each type of TIR Carnets it issues;
coroczne powiadamianie Rady Wykonawczej
TIR
do dnia 1 marca o cenie każdego rodzaju wydawanych przez stowarzyszenie karnetów TIR;
provide the
TIR
Executive Board
, annually, as per 1 March, with the price of each type of TIR Carnets it issues;
Posiadacz karnetu
TIR
wypełnił swoje zobowiązania wynikające z art. 1 lit. o) Konwencji TIR, jeśli karnet TIR wraz z pojazdem drogowym, zespołem pojazdów lub kontenerem i towarami zostały dostarczone...
The
TIR
carnet holder shall have fulfilled his obligations under point (o) of Article 1 of the TIR Convention when the TIR carnet together with the road vehicle, the combination of vehicles or the...
Posiadacz karnetu
TIR
wypełnił swoje zobowiązania wynikające z art. 1 lit. o) Konwencji TIR, jeśli karnet TIR wraz z pojazdem drogowym, zespołem pojazdów lub kontenerem i towarami zostały dostarczone w stanie nienaruszonym do upoważnionego odbiorcy w jego siedzibie lub miejscu określonym w pozwoleniu.
The
TIR
carnet holder shall have fulfilled his obligations under point (o) of Article 1 of the TIR Convention when the TIR carnet together with the road vehicle, the combination of vehicles or the container and the goods have been delivered intact to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation.
...w terminie dwudziestu ośmiu dni od wszczęcia postępowania poszukiwawczego, jeżeli operacja
TIR
nie może zostać zakończona.
...after the start of the enquiry procedure with the customs office of destination or exit when the
TIR
operation cannot be discharged.
Od posiadacza karnetu TIR żąda się, aby dostarczył urzędowi celnemu przeznaczenia lub urzędowi celnemu wyprowadzenia informacji potrzebnych do zamknięcia procedury najpóźniej w terminie dwudziestu ośmiu dni od wszczęcia postępowania poszukiwawczego, jeżeli operacja
TIR
nie może zostać zakończona.
The holder of the TIR carnet shall be requested to provide the information needed to discharge the procedure at the latest 28 days after the start of the enquiry procedure with the customs office of destination or exit when the
TIR
operation cannot be discharged. 
