Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tir
...są przemieszczane z jednego miejsca do innego miejsca na obszarze celnym Unii zgodnie z konwencją
TIR
, konwencją ATA / konwencją stambulską, z zastosowaniem formularza 302 lub drogą pocztową,...

...are moved from one point in the customs territory of the Union to another in accordance with the
TIR
Convention, the ATA Convention / Istanbul Convention,
under cover
of form 302 or
under
the posta
Jeżeli towary są przemieszczane z jednego miejsca do innego miejsca na obszarze celnym Unii zgodnie z konwencją
TIR
, konwencją ATA / konwencją stambulską, z zastosowaniem formularza 302 lub drogą pocztową, uznaje się, że dla celów takiego przemieszczania obszar celny Unii stanowi jednolite terytorium.

Where goods are moved from one point in the customs territory of the Union to another in accordance with the
TIR
Convention, the ATA Convention / Istanbul Convention,
under cover
of form 302 or
under
the postal system, the customs territory of the Union shall, for the purposes of such transport, be considered to form a single territory.

Posiadacz karnetu
TIR
odpowiada na żądanie w terminie dwudziestu ośmiu dni.

The holder of the
TIR
carnet shall reply to the request within twenty-eight days.
Posiadacz karnetu
TIR
odpowiada na żądanie w terminie dwudziestu ośmiu dni.

The holder of the
TIR
carnet shall reply to the request within twenty-eight days.

Posiadacz karnetu TIR przekazuje w formie elektronicznej dane karnetu
TIR
odpowiadające układowi i danym określonym w załącznikach 37a i 37c do urzędu celnego wprowadzenia lub urzędu celnego wyjścia.

The TIR carnet holder shall lodge the TIR carnet data by means of a data-processing
technique
in accordance with the structure and corresponding particulars set out in Annexes 37a and 37c at the...
Posiadacz karnetu TIR przekazuje w formie elektronicznej dane karnetu
TIR
odpowiadające układowi i danym określonym w załącznikach 37a i 37c do urzędu celnego wprowadzenia lub urzędu celnego wyjścia.

The TIR carnet holder shall lodge the TIR carnet data by means of a data-processing
technique
in accordance with the structure and corresponding particulars set out in Annexes 37a and 37c at the customs office of departure or entry.

dostarcza właściwym organom konwencji
TIR
pełne i wyczerpujące informacje dotyczące funkcjonowania systemu TIR, w szczególności, ale nie wyłącznie, terminowe i należycie potwierdzone informacje na...

provide the competent bodies of the
TIR
Convention with full and complete information on the functioning of the TIR system, in particular, but not limited to, timely and well founded information on...
dostarcza właściwym organom konwencji
TIR
pełne i wyczerpujące informacje dotyczące funkcjonowania systemu TIR, w szczególności, ale nie wyłącznie, terminowe i należycie potwierdzone informacje na temat tendencji dotyczących liczby niezakończonych operacji TIR, żądań zapłaty wystosowanych, nieuregulowanych, uiszczonych lub uregulowanych bez płatności, które mogą budzić zastrzeżenia odnośnie do prawidłowego funkcjonowania systemu TIR lub które mogą stwarzać utrudnienia dla ciągłości funkcjonowania międzynarodowego systemu gwarancyjnego;

provide the competent bodies of the
TIR
Convention with full and complete information on the functioning of the TIR system, in particular, but not limited to, timely and well founded information on trends in the number of non-terminated TIR operations, claims lodged, pending, paid or settled without payment that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the TIR system or that could lead to difficulties for the continued operation of its international guarantee system;

Konieczne jest objęcie procedurami elektronicznego przetwarzania danych operacji
TIR
dokonywanych na obszarze celnym Wspólnoty w celu zagwarantowania skutecznej wymiany danych i jednolitego poziomu...

It is necessary to use data processing
techniques
for
TIR
operations that take place within the customs territory of the Community, in order to ensure an efficient exchange of data and the same level...
Konieczne jest objęcie procedurami elektronicznego przetwarzania danych operacji
TIR
dokonywanych na obszarze celnym Wspólnoty w celu zagwarantowania skutecznej wymiany danych i jednolitego poziomu kontroli celnych przeprowadzanych w ramach wspólnotowej/wspólnej procedury tranzytowej.

It is necessary to use data processing
techniques
for
TIR
operations that take place within the customs territory of the Community, in order to ensure an efficient exchange of data and the same level of customs control as under the Community/common transit procedure.

of
Tir
(Kompleks im. Siódmego Dnia Miesiąca Tir).

of Tir.
of
Tir
(Kompleks im. Siódmego Dnia Miesiąca Tir).

of Tir.

of
Tir
(Kompleks im. Siódmego Dnia Miesiąca Tir).

of Tir.
of
Tir
(Kompleks im. Siódmego Dnia Miesiąca Tir).

of Tir.

wyślą posiadaczowi karnetu
TIR
zawiadomienie o niezwolnieniu na adres wskazany w karnecie TIR;

notify the
TIR
carnet holder at
his
address indicated in the TIR carnet of the non-discharge;
wyślą posiadaczowi karnetu
TIR
zawiadomienie o niezwolnieniu na adres wskazany w karnecie TIR;

notify the
TIR
carnet holder at
his
address indicated in the TIR carnet of the non-discharge;

Administracje celne państw wyjścia i przeznaczenia nie obciążają posiadacza karnetu
TIR
odpowiedzialnością za rozbieżności, które mogą być stwierdzone w tych państwach, jeśli rozbieżności te dotyczą...

...of the countries of departure and of destination shall not consider the holder of the
TIR
Carnet responsible for the discrepancies which may be discovered in those countries, when the di
Administracje celne państw wyjścia i przeznaczenia nie obciążają posiadacza karnetu
TIR
odpowiedzialnością za rozbieżności, które mogą być stwierdzone w tych państwach, jeśli rozbieżności te dotyczą procedury celnej, jaka była stosowana, odpowiednio, przed rozpoczęciem lub po zakończeniu transportu TIR, z którą posiadacz tego karnetu nie miał żadnego związku.

The Customs administrations of the countries of departure and of destination shall not consider the holder of the
TIR
Carnet responsible for the discrepancies which may be discovered in those countries, when the discrepancies in fact relate to the Customs procedures which preceded or followed a TIR transport and in which the holder was not involved.

W kolejnych państwach, przez które prowadzi trasa przewozu towarów zgodnie z procedurą
TIR
, odpowiedzialność ta rozpoczyna się od chwili wwozu towarów na terytorium tych państw, albo — w razie...

In the succeeding countries through which goods are transported under the
TIR
procedure, this liability shall commence at the time when the goods enter these countries or, where the TIR transport has...
W kolejnych państwach, przez które prowadzi trasa przewozu towarów zgodnie z procedurą
TIR
, odpowiedzialność ta rozpoczyna się od chwili wwozu towarów na terytorium tych państw, albo — w razie zawieszenia transportu TIR na podstawie art. 26 ust. 1 i 2 — w chwili gdy karnet TIR jest przyjęty przez urząd celny, w którym transport TIR zostaje wznowiony.

In the succeeding countries through which goods are transported under the
TIR
procedure, this liability shall commence at the time when the goods enter these countries or, where the TIR transport has been suspended under Article 26, paragraphs 1 and 2, at the time when the TIR Carnet is accepted by the Customs office where the TIR transport is resumed.

Jednakże wszelkie skutki prawne wynikające z rozbieżności pomiędzy danymi karnetu
TIR
przekazanymi w formie elektronicznej a karnetem TIR powinny zgodnie z konwencją TIR opierać się na danych...

However, any legal consequences arising from a discrepancy between the electronic
TIR
carnet data lodged and the TIR carnet should be based on the TIR carnet particulars, in conformity with the TIR...
Jednakże wszelkie skutki prawne wynikające z rozbieżności pomiędzy danymi karnetu
TIR
przekazanymi w formie elektronicznej a karnetem TIR powinny zgodnie z konwencją TIR opierać się na danych szczegółowych karnetu TIR.

However, any legal consequences arising from a discrepancy between the electronic
TIR
carnet data lodged and the TIR carnet should be based on the TIR carnet particulars, in conformity with the TIR Convention.

Należy ustanowić, iż posiadacz karnetu TIR przekazuje dane karnetu
TIR
urzędowi celnemu wyjścia lub urzędowi celnemu wprowadzenia w formie elektronicznej.

It is appropriate to provide that the holder of the TIR carnet lodges the
TIR
carnet data at the office of departure or entry using a data-processing
technique
.
Należy ustanowić, iż posiadacz karnetu TIR przekazuje dane karnetu
TIR
urzędowi celnemu wyjścia lub urzędowi celnemu wprowadzenia w formie elektronicznej.

It is appropriate to provide that the holder of the TIR carnet lodges the
TIR
carnet data at the office of departure or entry using a data-processing
technique
.

...i należycie potwierdzone informacje na temat tendencji dotyczących liczby niezakończonych operacji
TIR
, żądań zapłaty wystosowanych, nieuregulowanych, uiszczonych lub uregulowanych bez płatności,...

...but not limited to, timely and well founded information on trends in the number of non-terminated
TIR
operations, claims
lodged
, pending, paid or settled without payment that might give rise to...
dostarcza właściwym organom konwencji TIR pełne i wyczerpujące informacje dotyczące funkcjonowania systemu TIR, w szczególności, ale nie wyłącznie, terminowe i należycie potwierdzone informacje na temat tendencji dotyczących liczby niezakończonych operacji
TIR
, żądań zapłaty wystosowanych, nieuregulowanych, uiszczonych lub uregulowanych bez płatności, które mogą budzić zastrzeżenia odnośnie do prawidłowego funkcjonowania systemu TIR lub które mogą stwarzać utrudnienia dla ciągłości funkcjonowania międzynarodowego systemu gwarancyjnego;

provide the competent bodies of the TIR Convention with full and complete information on the functioning of the TIR system, in particular, but not limited to, timely and well founded information on trends in the number of non-terminated
TIR
operations, claims
lodged
, pending, paid or settled without payment that might give rise to concerns with regard to the proper functioning of the TIR system or that could lead to difficulties for the continued operation of its international guarantee system;

Transport
TIR
może obejmować kilka wyjściowych i docelowych urzędów celnych; jednakże łączna liczba wyjściowych i docelowych urzędów celnych nie może przekraczać czterech.

A
TIR
transport may involve several Customs offices of
departure
and destination, but the total number of Customs offices of
departure
and destination shall not exceed four.
Transport
TIR
może obejmować kilka wyjściowych i docelowych urzędów celnych; jednakże łączna liczba wyjściowych i docelowych urzędów celnych nie może przekraczać czterech.

A
TIR
transport may involve several Customs offices of
departure
and destination, but the total number of Customs offices of
departure
and destination shall not exceed four.

Zakończenie operacji
TIR
może zostać poświadczone z zastrzeżeniami lub bez nich; jeżeli wniesiono zastrzeżenia, to powinny one odnosić się do faktów związanych z samą operacją TIR.

Termination of a
TIR
operation may be certified without or with reservation: where termination is certified with reservation this shall be on account of facts connected with the TIR operation itself.
Zakończenie operacji
TIR
może zostać poświadczone z zastrzeżeniami lub bez nich; jeżeli wniesiono zastrzeżenia, to powinny one odnosić się do faktów związanych z samą operacją TIR.

Termination of a
TIR
operation may be certified without or with reservation: where termination is certified with reservation this shall be on account of facts connected with the TIR operation itself.

Żądanie płatności w stosunku do posiadacza karnetu
TIR
może się łączyć z powiadomieniem, o którym mowa w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu.”.

The claim for payment to the
TIR
carnet holder may be combined with the notification referred to in paragraph 1(a) of this Article.’
Żądanie płatności w stosunku do posiadacza karnetu
TIR
może się łączyć z powiadomieniem, o którym mowa w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu.”.

The claim for payment to the
TIR
carnet holder may be combined with the notification referred to in paragraph 1(a) of this Article.’

Jednakże jeden karnet
TIR
może być wystawiony w odniesieniu do zespołu pojazdów albo kilku kontenerów załadowanych na jeden pojazd drogowy lub zespół pojazdów.

However, a single
TIR
Carnet may be made out in respect of a combination of vehicles or for several containers loaded on to a single road vehicle or on to a combination of vehicles.
Jednakże jeden karnet
TIR
może być wystawiony w odniesieniu do zespołu pojazdów albo kilku kontenerów załadowanych na jeden pojazd drogowy lub zespół pojazdów.

However, a single
TIR
Carnet may be made out in respect of a combination of vehicles or for several containers loaded on to a single road vehicle or on to a combination of vehicles.

Dowód, że operacja TIR została zakończona w terminie przewidzianym w karnecie
TIR
, może być przedstawiony w sposób wymagany przez organy celne w formie dokumentu poświadczonego przez organy celne...

The proof that the TIR operation has terminated within the time limit prescribed in the
TIR
carnet may be furnished to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified...
Dowód, że operacja TIR została zakończona w terminie przewidzianym w karnecie
TIR
, może być przedstawiony w sposób wymagany przez organy celne w formie dokumentu poświadczonego przez organy celne państwa członkowskiego przeznaczenia lub wyprowadzenia, zawierającego dane dotyczące towarów i z którego wynika, że zostały one przedstawione w urzędzie celnym przeznaczenia lub urzędzie celnym wyprowadzenia, lub, w przypadku gdy zastosowanie ma art. 454a, upoważnionemu odbiorcy.

The proof that the TIR operation has terminated within the time limit prescribed in the
TIR
carnet may be furnished to the satisfaction of the customs authorities in the form of a document certified by the customs authorities of the Member State of destination or exit identifying the goods and establishing that they have been presented at the customs office of destination or exit, or where Article 454a applies, to an authorised consignee.

Karnet
TIR
może być przedstawiony docelowym urzędom celnym tylko wówczas, gdy został on przyjęty przez wszystkie wyjściowe urzędy celne.

The
TIR
Carnet may only be presented to Customs offices of destination if all Customs offices of
departure
have accepted the
TIR
Carnet.
Karnet
TIR
może być przedstawiony docelowym urzędom celnym tylko wówczas, gdy został on przyjęty przez wszystkie wyjściowe urzędy celne.

The
TIR
Carnet may only be presented to Customs offices of destination if all Customs offices of
departure
have accepted the
TIR
Carnet.

dostarcza właściwym organom konwencji
TIR
statystyki i dane dotyczące działań Umawiających się Stron w odniesieniu do systemu kontroli, o którym mowa w załączniku 10;

provide the competent bodies of the
TIR
Convention with statistics and data on the performance of Contracting Parties with regard to the control system provided for in Annex 10;
dostarcza właściwym organom konwencji
TIR
statystyki i dane dotyczące działań Umawiających się Stron w odniesieniu do systemu kontroli, o którym mowa w załączniku 10;

provide the competent bodies of the
TIR
Convention with statistics and data on the performance of Contracting Parties with regard to the control system provided for in Annex 10;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich