Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: test
Plan działania w zakresie pomocy państwa i
test
bilansujący
The State Aid Action Plan and the balancing
test
Plan działania w zakresie pomocy państwa i
test
bilansujący
The State Aid Action Plan and the balancing
test
Test
bilansujący
Balancing
test
Test
bilansujący
Balancing
test
TEST
BILANSUJĄCY
BALANCING
TEST
TEST
BILANSUJĄCY
BALANCING
TEST
...ze wspólnym interesem i wydaje się możliwe do uzasadnienia w oparciu o przeprowadzony powyżej
test
bilansujący.
...is not contrary to the common interest and seems justifiable on the basis of the balancing
test
carried out above.
W związku z tym Urząd uznaje, że możliwe zakłócenie konkurencji w odniesieniu do pieców opalanych drewnem i innych potencjalnie konkurencyjnych technologii nie jest sprzeczne ze wspólnym interesem i wydaje się możliwe do uzasadnienia w oparciu o przeprowadzony powyżej
test
bilansujący.
Therefore, the Authority holds that the possible distortion of competition created towards wood burning stoves and other potentially competing technologies is not contrary to the common interest and seems justifiable on the basis of the balancing
test
carried out above.
...S. (1999), Chemically induced micronucleus formation in V79 cells – comparison of three different
test
approaches, Mutation Res. 439, 183–190.
...S. (1999), Chemically induced micronucleus formation in V79 cells — comparison of three different
test
approaches, Mutation Res. 439, 183-190.
Kalweit, S., Utesch, U., von der Hude, W. and Madle, S. (1999), Chemically induced micronucleus formation in V79 cells – comparison of three different
test
approaches, Mutation Res. 439, 183–190.
Kalweit, S., Utesch, U., von der Hude, W. and Madle, S. (1999), Chemically induced micronucleus formation in V79 cells — comparison of three different
test
approaches, Mutation Res. 439, 183-190.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity
Test
Using Lemna spp., „Public draft”.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity
Test
Using Lemna spp., ‘Public draft’.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity
Test
Using Lemna spp., „Public draft”.
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity
Test
Using Lemna spp., ‘Public draft’.
...of sorption coefficients of organic chemicals and their use, in environmental fate analysis”, in
Test
Protocols for Environmental Fate and Movement of Toxicants.
...of sorption coefficients of organic chemicals and their use, in environmental fate analysis’, in
Test
Protocols for Environmental Fate and Movement of Toxicants.
McCall P. J., Laskowski D. A., Swann R. L., and Dishburger H. J., (1981), „Measurement of sorption coefficients of organic chemicals and their use, in environmental fate analysis”, in
Test
Protocols for Environmental Fate and Movement of Toxicants.
McCall P.J., Laskowski D.A., Swann R.L., and Dishburger H.J., (1981) ‘Measurement of sorption coefficients of organic chemicals and their use, in environmental fate analysis’, in
Test
Protocols for Environmental Fate and Movement of Toxicants.
...podłoże do wzrostu C. m. subsp. sepedonicus nawet przy braku objawów i stanowią także świetny
test
potwierdzający obecność bakterii w organizmie żywiciela.
...subsp. sepedonicus even in the absence of symptoms and also provide an excellent confirmatory host
test
.
Niektóre odmiany oberżyny stanowią znakomite selektywne wzbogacone podłoże do wzrostu C. m. subsp. sepedonicus nawet przy braku objawów i stanowią także świetny
test
potwierdzający obecność bakterii w organizmie żywiciela.
Some varieties of eggplant provide an excellent selective enrichment medium for the growth of C. m. subsp. sepedonicus even in the absence of symptoms and also provide an excellent confirmatory host
test
.
rodzaj wybranych urządzeń (
test
potwierdzający OECD lub porowaty wkład),
which apparatus was chosen (OECD confirmatory
test
or porous pot),
rodzaj wybranych urządzeń (
test
potwierdzający OECD lub porowaty wkład),
which apparatus was chosen (OECD confirmatory
test
or porous pot),
...biodegradowalności należy równolegle uruchomić dwie pilotowe jednostki szlamu aktywowanego (
test
potwierdzający OECD lub jednostki porowatego wkładu).
...determination of ultimate biodegradability, two activated sludge pilot units (OECD confirmatory
test
or porous pot units) are run in parallel.
W celu określenia całkowitej biodegradowalności należy równolegle uruchomić dwie pilotowe jednostki szlamu aktywowanego (
test
potwierdzający OECD lub jednostki porowatego wkładu).
For the determination of ultimate biodegradability, two activated sludge pilot units (OECD confirmatory
test
or porous pot units) are run in parallel. Test
potwierdzający OECD
OECD confirmatory
test
Test
potwierdzający OECD
OECD confirmatory
test
W związku z tym można użyć syntetycznych ścieków (
test
potwierdzający OECD).
Alternatively, the synthetic sewage of the OECD confirmatory
test
may be used.)
W związku z tym można użyć syntetycznych ścieków (
test
potwierdzający OECD).
Alternatively, the synthetic sewage of the OECD confirmatory
test
may be used.) Test
potwierdzający OECD
OECD confirmatory
Test
potwierdzający OECD
OECD confirmatory
TEST
POTWIERDZAJĄCY
CONFIRMATION
TEST
TEST
POTWIERDZAJĄCY
CONFIRMATION
TEST
...jest traktowanie współczynnika wylęgu jako odpowiedzi ciągłej i stosowanie takich procedur jak
test
Williamsa, gdy oczekuje się monotonicznej zależności dawka-odpowiedź i oczekiwanie to jest zgod
...is to treat the emergence ratio as a continuous response and use procedures such as William’s
test
when a monotonic dose-response is expected and is consistent with these ER data.
Najwłaściwszą alternatywą w przypadku dużych próbek, w których występuje wariancja większa niż wariancja w rozkładzie dwumianowym, jest traktowanie współczynnika wylęgu jako odpowiedzi ciągłej i stosowanie takich procedur jak
test
Williamsa, gdy oczekuje się monotonicznej zależności dawka-odpowiedź i oczekiwanie to jest zgodne z danymi dotyczącymi współczynnika wylęgu.
An alternative that is most appropriate for large sample sizes, when there is extra binomial variance, is to treat the emergence ratio as a continuous response and use procedures such as William’s
test
when a monotonic dose-response is expected and is consistent with these ER data.
...przez cały cykl (w granicach ± 5 %) z powodu wysokiego obciążenia filtra cząstkami stałymi,
test
będzie nieważny.
...over the complete cycle (within ± 5 %) because of high particulate loading on the filter, the
test
shall be voided.
Jeżeli zadana wartość natężenia przepływu nie może zostać utrzymana przez cały cykl (w granicach ± 5 %) z powodu wysokiego obciążenia filtra cząstkami stałymi,
test
będzie nieważny.
If the set flow rate cannot be maintained over the complete cycle (within ± 5 %) because of high particulate loading on the filter, the
test
shall be voided.
...którekolwiek z urządzeń testowych będzie funkcjonować nieprawidłowo podczas cyklu badania, sam
test
będzie nieważny.
If a malfunction occurs in any of the required test equipment during the
test
cycle, the test
shall be voided.
Jeżeli którekolwiek z urządzeń testowych będzie funkcjonować nieprawidłowo podczas cyklu badania, sam
test
będzie nieważny.
If a malfunction occurs in any of the required test equipment during the
test
cycle, the test
shall be voided.
OECD (2002) Extended Expert Consultation Meeting on The In Vitro Skin Corrosion
Test
Guideline Proposal, Berlin, 1st - 2nd November 2001, Secretariat's Final Summary Report, 27th March 2002, OECD...
OECD (2002) Extended Expert Consultation Meeting on The In Vitro Skin Corrosion
Test
Guideline Proposal, Berlin, 1st–2nd November 2001, Secretariat's Final Summary Report, 27th March 2002, OECD...
OECD (2002) Extended Expert Consultation Meeting on The In Vitro Skin Corrosion
Test
Guideline Proposal, Berlin, 1st - 2nd November 2001, Secretariat's Final Summary Report, 27th March 2002, OECD ENV7EHS, available upon request from the Secretariat
OECD (2002) Extended Expert Consultation Meeting on The In Vitro Skin Corrosion
Test
Guideline Proposal, Berlin, 1st–2nd November 2001, Secretariat's Final Summary Report, 27th March 2002, OECD ENV/EHS, available upon request from the Secretariat.
OECD (2002) Extended Expert Consultation Meeting on The In Vitro Skin Corrosion
Test
Guideline Proposal, Berlin, 1st – 2nd November 2001, Secretariat's Final Summary Report, 27th March 2002, OECD...
OECD, (2002) Extended Expert Consultation Meeting on The In Vitro Skin Corrosion
Test
Guideline Proposal, Berlin, 1st–2nd November 2001, Secretariat's Final Summary Report, 27th March 2002, OECD...
OECD (2002) Extended Expert Consultation Meeting on The In Vitro Skin Corrosion
Test
Guideline Proposal, Berlin, 1st – 2nd November 2001, Secretariat's Final Summary Report, 27th March 2002, OECD ENV/EHS, available upon request from the Secretariat
OECD, (2002) Extended Expert Consultation Meeting on The In Vitro Skin Corrosion
Test
Guideline Proposal, Berlin, 1st–2nd November 2001, Secretariat's Final Summary Report, 27th March 2002, OECD ENV/EHS, available upon request from the Secretariat 
