Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: test
...mnożenie się bakterii w tkankach ptaków ze stad zbadanych na obecność salmonelli 5 EUR za jeden
test
;
...of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks
tested
for salmonella EUR 5 per test
;
za test wykrywający środki przeciwdrobnoustrojowe lub efekt hamujący mnożenie się bakterii w tkankach ptaków ze stad zbadanych na obecność salmonelli 5 EUR za jeden
test
;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks
tested
for salmonella EUR 5 per test
;
...mnożenie się bakterii w tkankach ptaków ze stad zbadanych na obecność salmonelli 5 EUR za jeden
test
;
...of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks
tested
for Salmonella EUR 5 per test
;
za test wykrywający środki przeciwdrobnoustrojowe lub efekt hamujący mnożenie się bakterii w tkankach ptaków ze stad zbadanych na obecność salmonelli 5 EUR za jeden
test
;
for a test for the detection of antimicrobials or bacterial growth inhibitory effect in tissues from birds from flocks
tested
for Salmonella EUR 5 per test
;
...kwota kosztów zwracanych za test immunofluorescencji (FAT) nie przekracza jednak łącznie 12 EUR za
test
.
...costs to be reimbursed for a fluorescent antibody test (FAT) shall not exceed, in total, EUR 12
per test
.
Maksymalna kwota kosztów zwracanych za test immunofluorescencji (FAT) nie przekracza jednak łącznie 12 EUR za
test
.
However, the maximum amount of the costs to be reimbursed for a fluorescent antibody test (FAT) shall not exceed, in total, EUR 12
per test
.
...nadzoru serologicznego, o którym mowa w ust. 1, nie może przekroczyć 2,5 EUR za każdy wykonany
test
.
...for an ELISA test for serological surveillance referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 2,5
per test
carried out.
Maksymalna kwota kosztów, która ma zostać zwrócona Belgii, Niemcom, Francji, Luksemburgowi i Niderlandom za testy ELISA dotyczące nadzoru serologicznego, o którym mowa w ust. 1, nie może przekroczyć 2,5 EUR za każdy wykonany
test
.
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands for an ELISA test for serological surveillance referred to in paragraph 1 shall not exceed EUR 2,5
per test
carried out.
Podejrzenie TSE na podstawie badania histologicznego (–), szybki
test
(+)
Histologically TSE – suspects, rapid
test
+
Podejrzenie TSE na podstawie badania histologicznego (–), szybki
test
(+)
Histologically TSE – suspects, rapid
test
+
Podejrzenie TSE na podstawie badania histologicznego (+), szybki
test
(–)
Histologically TSE + suspects, rapid
test
–
Podejrzenie TSE na podstawie badania histologicznego (+), szybki
test
(–)
Histologically TSE + suspects, rapid
test
–
Podejrzenie TSE na podstawie badania histologicznego (+), szybki
test
(+)
Histologically TSE + suspects, rapid
test
+
Podejrzenie TSE na podstawie badania histologicznego (+), szybki
test
(+)
Histologically TSE + suspects, rapid
test
+
Proszę podać stosowany
test
.
Please indicate
test
used.
Proszę podać stosowany
test
.
Please indicate
test
used.
Proszę podać stosowany
test
.
Please indicate
test
used.
Proszę podać stosowany
test
.
Please indicate
test
used.
testy genotypowe do maksymalnej kwoty średnio 6 EUR za
test
;
genotyping tests up to a maximum of EUR 6 on average per
test
;
testy genotypowe do maksymalnej kwoty średnio 6 EUR za
test
;
genotyping tests up to a maximum of EUR 6 on average per
test
;
Ustawić na 1, w przypadku gdy operację uznaje się za
test
.
Set to 1 if the operation is to be regarded as a
test
.
Ustawić na 1, w przypadku gdy operację uznaje się za
test
.
Set to 1 if the operation is to be regarded as a
test
.
...wsparcie bezpośrednie i pośrednie, obejmujące płatności Wspólnoty, nie może przekraczać 40 EUR za
test
.
...total direct and indirect support, including Community payments, must not be more than EUR 40
per test
.
Jednak w przypadku obowiązkowych testów na obecność BSE u bydła poddanego ubojowi w celu spożycia przez ludzi całkowite wsparcie bezpośrednie i pośrednie, obejmujące płatności Wspólnoty, nie może przekraczać 40 EUR za
test
.
As far as compulsory BSE testing of bovine animals slaughtered for human consumption is concerned, total direct and indirect support, including Community payments, must not be more than EUR 40
per test
.
test PCR 10 EUR za każdy
test
.”;
PCR test EUR 10
per test
.’;
test PCR 10 EUR za każdy
test
.”;
PCR test EUR 10
per test
.’;
...program doświadczeń lub testów z wyprzedzeniem lub wymagać pozwolenia na każde doświadczenie lub
test
.
...a programme of experiments or tests in advance or require a permit for each experiment or
test
.
Państwo członkowskie może zezwolić na program doświadczeń lub testów z wyprzedzeniem lub wymagać pozwolenia na każde doświadczenie lub
test
.
The Member State may authorise a programme of experiments or tests in advance or require a permit for each experiment or
test
.
Podejrzenie TSE na podstawie badania histologicznego (+), szybki
test
(+)
Histologically TSE + suspects, rapid
test
+
Podejrzenie TSE na podstawie badania histologicznego (+), szybki
test
(+)
Histologically TSE + suspects, rapid
test
+ 
