Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: test
TEST
ODPORNOŚCI NA ŚCIERANIE TEST
OF RESISTANCE TO ABRASION TEST
ODPORNOŚCI NA ŚCIERANIE TEST
OF RESISTANCE TO ABRASION Test
odporności na ścieranie Test
of resistance to abrasion Test
odporności na ścieranie Test
of resistance to abrasion Test
uważa się za miarodajny, jeśli instytucja kredytowa stosuje inne miary CCR, takie jak ekspozycja szczytowa lub PFE, oparte na rozkładzie ekspozycji ustalonym za pomocą tego samego modelu...
The use
test
is satisfied if a credit institution uses other CCR measures, such as peak exposure or (PFE), based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE. Test
uważa się za miarodajny, jeśli instytucja kredytowa stosuje inne miary CCR, takie jak ekspozycja szczytowa lub PFE, oparte na rozkładzie ekspozycji ustalonym za pomocą tego samego modelu obliczania EPE.
The use
test
is satisfied if a credit institution uses other CCR measures, such as peak exposure or (PFE), based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE. Test
uważa się za miarodajny, jeśli instytucja stosuje inne miary CCR, takie jak ekspozycja szczytowa, oparte na rozkładzie ekspozycji ustalonym za pomocą tego samego modelu obliczania EPE.
The use
test
is satisfied if an institution uses other CCR measures, such as peak exposure, based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE. Test
uważa się za miarodajny, jeśli instytucja stosuje inne miary CCR, takie jak ekspozycja szczytowa, oparte na rozkładzie ekspozycji ustalonym za pomocą tego samego modelu obliczania EPE.
The use
test
is satisfied if an institution uses other CCR measures, such as peak exposure, based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE.
...dwóch sytuacji nie sposób ze sobą porównywać, nawet jeśli przeprowadzany w ramach sprzedaży BB
test
Fit & Proper należy do – o wiele bardziej obszernych – warunków udzielania nieograniczonej konc
The Commission would point out that the two situations are not comparable, even though the ‘fit & proper-test’ to be carried out in connection with the sale of BB is part of the — much wider —...
Komisja wskazuje na to, że tych dwóch sytuacji nie sposób ze sobą porównywać, nawet jeśli przeprowadzany w ramach sprzedaży BB
test
Fit & Proper należy do – o wiele bardziej obszernych – warunków udzielania nieograniczonej koncesji bankowej, o którą wnioskowano we wcześniejszym przypadku [42].
The Commission would point out that the two situations are not comparable, even though the ‘fit & proper-test’ to be carried out in connection with the sale of BB is part of the — much wider — requirements of a full banking licence, as was applied for in the earlier case [42].
Wszyscy członkowie rady nadzorczej zobowiązani są do wzięcia udziału w teście umiejętności (
test
fit and proper), który niedawno został ogłoszony przez nadzór bankowy dla potencjalnych członków rad...
All the members of the supervisory board will have to be subjected to an aptitude
test
(a ‘fit and proper’ test
) which was recently prescribed by the banking supervisory authority for potential...
Wszyscy członkowie rady nadzorczej zobowiązani są do wzięcia udziału w teście umiejętności (
test
fit and proper), który niedawno został ogłoszony przez nadzór bankowy dla potencjalnych członków rad nadzorczych.
All the members of the supervisory board will have to be subjected to an aptitude
test
(a ‘fit and proper’ test
) which was recently prescribed by the banking supervisory authority for potential members of supervisory boards.
Wykonać
test
wstępny: 5 dni przy pH = 4, 7 i 9, w 50°C.Conduct preliminary test for 5 days at pH 4, 7,
Conduct preliminary
test
for 5 days at pH 4, 7, 9 at 50°C
Wykonać
test
wstępny: 5 dni przy pH = 4, 7 i 9, w 50°C.Conduct preliminary test for 5 days at pH 4, 7,
Conduct preliminary
test
for 5 days at pH 4, 7, 9 at 50°C
...substancji wiadomo, że nie jest ona trwała w temperaturach występujących w środowisku naturalnym,
test
wstępny nie jest wymagany.
If the substance is known to be unstable at environmentally relevant temperatures, the preliminary
test
is not required.
Jeśli o substancji wiadomo, że nie jest ona trwała w temperaturach występujących w środowisku naturalnym,
test
wstępny nie jest wymagany.
If the substance is known to be unstable at environmentally relevant temperatures, the preliminary
test
is not required. Test
wstępny wykonuje się w temperaturze 50 ±0,5 oC i przy pH = 4,0, 7,0 oraz 9,0.
The preliminary
test
is performed at 50 ± 0,5 oC and pH 4,0, 7,0 and 9,0. Test
wstępny wykonuje się w temperaturze 50 ±0,5 oC i przy pH = 4,0, 7,0 oraz 9,0.
The preliminary
test
is performed at 50 ± 0,5 oC and pH 4,0, 7,0 and 9,0. Test
wstępny powinien trwać 5 dni, natomiast testy na wyższych poziomach należy kontynuować, aż hydrolizie ulegnie 90 % substancji badanej albo przez okres 30 dni, zależnie od tego, co nastąpi...
The preliminary
test
should be carried out for 5 days whereas the higher Tier tests should be conducted until 90 % hydrolysis of the test substance or for 30 days whichever comes first. Test
wstępny powinien trwać 5 dni, natomiast testy na wyższych poziomach należy kontynuować, aż hydrolizie ulegnie 90 % substancji badanej albo przez okres 30 dni, zależnie od tego, co nastąpi wcześniej.
The preliminary
test
should be carried out for 5 days whereas the higher Tier tests should be conducted until 90 % hydrolysis of the test substance or for 30 days whichever comes first. Test
wstępny (poziom 1) należy wykonać w temperaturze 50 oC, jeśli hydrolityczne zachowanie się substancji badanej jest nieznane.
A preliminary
test
(Tier 1) should be conducted at a temperature of 50 oC if the hydrolytic behaviour of the test substance is unknown. Test
wstępny (poziom 1) należy wykonać w temperaturze 50 oC, jeśli hydrolityczne zachowanie się substancji badanej jest nieznane.
A preliminary
test
(Tier 1) should be conducted at a temperature of 50 oC if the hydrolytic behaviour of the test substance is unknown. Test
wstępny (poziom 1)
Preliminary
test
(Tier 1) Test
wstępny (poziom 1)
Preliminary
test
(Tier 1)
Ponadto należy zmienić część 6 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, aby uwzględnić
test
diagnostyczny metodą fluorescencji w świetle spolaryzowanym, określony w dyrektywie 64/432/EWG.
...No 206/2010 should be amended to take account of the flurorescence polarization essay diagnostic
test
set out in Directive 64/432/EEC.
Ponadto należy zmienić część 6 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010, aby uwzględnić
test
diagnostyczny metodą fluorescencji w świetle spolaryzowanym, określony w dyrektywie 64/432/EWG.
In addition, Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 should be amended to take account of the flurorescence polarization essay diagnostic
test
set out in Directive 64/432/EEC. Test
niezaplanowanej syntezy DNA (UDS) mierzy syntezę DNA po wycięciu i usunięciu odcinka DNA zawierającego obszar uszkodzony przez czynniki chemiczne lub fizyczne.
The Unscheduled DNA Synthesis (UDS)
test
measures the DNA repair synthesis after excision and removal of a stretch of DNA containing the region of damage induced by chemical and physical agents. Test
niezaplanowanej syntezy DNA (UDS) mierzy syntezę DNA po wycięciu i usunięciu odcinka DNA zawierającego obszar uszkodzony przez czynniki chemiczne lub fizyczne.
The Unscheduled DNA Synthesis (UDS)
test
measures the DNA repair synthesis after excision and removal of a stretch of DNA containing the region of damage induced by chemical and physical agents. Test
zawiesi-nowy
Suspension
test
Test
zawiesi-nowy
Suspension
test
Wbudowane urządzenia testujące (Built in
Test
Equipment, BITE)
Built in
Test
Equipment (BITE)
Wbudowane urządzenia testujące (Built in
Test
Equipment, BITE)
Built in
Test
Equipment (BITE)
...wyd. 3.0, „ECDIS – Operational and performance requirements, methods of testing and required
test
results” [ECDIS – wymogi operacyjne i eksploatacyjne, metody badania i wymagane wyniki badań],
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of
testing
and required test
results’, 2008-9.
Wytyczne IEC nr 61174, wyd. 3.0, „ECDIS – Operational and performance requirements, methods of testing and required
test
results” [ECDIS – wymogi operacyjne i eksploatacyjne, metody badania i wymagane wyniki badań], 2008–2009.
IEC-Guideline 61174, edition 3.0 ‘ECDIS — Operational and performance requirements, methods of
testing
and required test
results’, 2008-9.
wspólny
test
kształcenia umożliwia większej liczbie specjalistów przemieszczanie się między państwami członkowskimi;
the common training
test
enables more professionals to move across Member States;
wspólny
test
kształcenia umożliwia większej liczbie specjalistów przemieszczanie się między państwami członkowskimi;
the common training
test
enables more professionals to move across Member States;
wspólny
test
kształcenia umożliwia obywatelom każdego państwa członkowskiego uczestnictwo w tym teście i w praktycznej organizacji takich testów w państwach członkowskich bez uprzedniej konieczności...
the common training
test
permits nationals from any Member State to participate in such a test and in the practical organisation of such tests in Member States without first being required to be a...
wspólny
test
kształcenia umożliwia obywatelom każdego państwa członkowskiego uczestnictwo w tym teście i w praktycznej organizacji takich testów w państwach członkowskich bez uprzedniej konieczności członkostwa ani rejestracji w jakiejkolwiek organizacji zawodowej.
the common training
test
permits nationals from any Member State to participate in such a test and in the practical organisation of such tests in Member States without first being required to be a member of any professional organisation or to be registered with such organisation.
zawód, do którego ma zastosowanie wspólny
test
kształcenia, lub kształcenie prowadzące do tego zawodu są regulowane w co najmniej jednej trzeciej państw członkowskich;
the profession to which the common training
test
applies is regulated, or the education and training leading to the profession concerned is regulated in at least one third of the Member States;
zawód, do którego ma zastosowanie wspólny
test
kształcenia, lub kształcenie prowadzące do tego zawodu są regulowane w co najmniej jednej trzeciej państw członkowskich;
the profession to which the common training
test
applies is regulated, or the education and training leading to the profession concerned is regulated in at least one third of the Member States; 
