Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: test
Do celów niniejszego artykułu »wspólny
test
kształcenia« oznacza ustandaryzowany test umiejętności dostępny we wszystkich uczestniczących państwach członkowskich i zarezerwowany dla posiadaczy...
For the purpose of this Article, a ‘common training test’ means a standardised aptitude test available across participating Member States and reserved to holders of a particular professional...
Do celów niniejszego artykułu »wspólny
test
kształcenia« oznacza ustandaryzowany test umiejętności dostępny we wszystkich uczestniczących państwach członkowskich i zarezerwowany dla posiadaczy określonych kwalifikacji zawodowych.
For the purpose of this Article, a ‘common training test’ means a standardised aptitude test available across participating Member States and reserved to holders of a particular professional qualification.
wspólny
test
kształcenia przygotowano w następstwie przejrzystego, należytego procesu obejmującego współpracę z odpowiednimi zainteresowanymi stronami pochodzącymi z państw członkowskich, w których...
the common training
test
has been prepared following a transparent due process, including the relevant stakeholders from Member States where the profession is not regulated;
wspólny
test
kształcenia przygotowano w następstwie przejrzystego, należytego procesu obejmującego współpracę z odpowiednimi zainteresowanymi stronami pochodzącymi z państw członkowskich, w których dany zawód nie jest regulowany;
the common training
test
has been prepared following a transparent due process, including the relevant stakeholders from Member States where the profession is not regulated;
Wspólny
test
kształcenia musi być zgodny z następującymi warunkami:
The common training
test
shall comply with the following conditions:
Wspólny
test
kształcenia musi być zgodny z następującymi warunkami:
The common training
test
shall comply with the following conditions:
»
test
ESC« oznacza cykl badań obejmujący 13 trybów stanu stacjonarnego, stosowanych zgodnie z sekcją 6.2 niniejszego załącznika;
“ESC
test
” means a test
cycle consisting of 13 steady state modes to be applied in accordance with section 6.2 of this Annex;
»
test
ESC« oznacza cykl badań obejmujący 13 trybów stanu stacjonarnego, stosowanych zgodnie z sekcją 6.2 niniejszego załącznika;
“ESC
test
” means a test
cycle consisting of 13 steady state modes to be applied in accordance with section 6.2 of this Annex;
Przy odpowiedzi metrycznej (współczynnik rozwoju i masa) odpowiednią metodą statystyczną jest
test
t-Studenta, jeśli dane spełniają warunki tego testu (normalność rozkładu zmiennych, jednorodność...
With metric response (development rate and weight), the t-test is a suitable statistical method if data meet the requirements of this test (normality, homogeneous variances).
Przy odpowiedzi metrycznej (współczynnik rozwoju i masa) odpowiednią metodą statystyczną jest
test
t-Studenta, jeśli dane spełniają warunki tego testu (normalność rozkładu zmiennych, jednorodność wariancji).
With metric response (development rate and weight), the t-test is a suitable statistical method if data meet the requirements of this test (normality, homogeneous variances).
Jeśli te warunki nie są spełnione, można zastosować
test
t-Studenta dla nierównych wariancji lub test nieparametryczny, np. test Manna-Whitneya-Wilcoxona.
The unequal-variance t-test or a non parametric
test
, such as the Wilcoxon-Mann-Whithey test
may be used, if these requirements are not fulfilled.
Jeśli te warunki nie są spełnione, można zastosować
test
t-Studenta dla nierównych wariancji lub test nieparametryczny, np. test Manna-Whitneya-Wilcoxona.
The unequal-variance t-test or a non parametric
test
, such as the Wilcoxon-Mann-Whithey test
may be used, if these requirements are not fulfilled.
Zgodnie z planem działania w zakresie pomocy państwa
test
bilansujący składa się z trzech etapów, z których pierwsze dwa odnoszą się do pozytywnego wpływu, a ostatni do wpływu negatywnego i...
The balancing
test
, as outlined in the State Aid Action Plan, is composed of three steps, the first two relating to the positive effects and the last one to the negative effects and the resulting...
Zgodnie z planem działania w zakresie pomocy państwa
test
bilansujący składa się z trzech etapów, z których pierwsze dwa odnoszą się do pozytywnego wpływu, a ostatni do wpływu negatywnego i otrzymanego bilansu oceny:
The balancing
test
, as outlined in the State Aid Action Plan, is composed of three steps, the first two relating to the positive effects and the last one to the negative effects and the resulting balance: Test
bilansujący i jego zastosowanie do pomocy na ochronę środowiska
The balancing
test
and its application to aid for environmental protection Test
bilansujący i jego zastosowanie do pomocy na ochronę środowiska
The balancing
test
and its application to aid for environmental protection Test
bilansujący i jego zastosowanie w przypadku pomocy na wdrażanie sieci szerokopasmowych
The balancing
test
and its application to aid for broadband network deployment Test
bilansujący i jego zastosowanie w przypadku pomocy na wdrażanie sieci szerokopasmowych
The balancing
test
and its application to aid for broadband network deployment Test
bilansujący i jego zastosowanie w przypadku pomocy na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
The balancing
test
and its application to aid to research and development and innovation Test
bilansujący i jego zastosowanie w przypadku pomocy na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną
The balancing
test
and its application to aid to research and development and innovation TEST
BILANSUJĄCY DLA POMOCY PAŃSTWA WSPIERAJĄCEJ INWESTYCJE KAPITAŁU PODWYŻSZONEGO RYZYKA
THE BALANCING
TEST
FOR STATE AID SUPPORTING RISK CAPITAL INVESTMENTS TEST
BILANSUJĄCY DLA POMOCY PAŃSTWA WSPIERAJĄCEJ INWESTYCJE KAPITAŁU PODWYŻSZONEGO RYZYKA
THE BALANCING
TEST
FOR STATE AID SUPPORTING RISK CAPITAL INVESTMENTS
Przytaczają
test
bilansujący, o którym mowa w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich [12] oraz stwierdzają, że ciężar dowodu w tej kwestii leży po stronie Urzędu [13]....
They cite the balancing exercise referred to by the Court of Justice in its case law [12], and consider that the burden of proof in this matter lies with the Authority [13].Specific comments by Troms...
Przytaczają
test
bilansujący, o którym mowa w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich [12] oraz stwierdzają, że ciężar dowodu w tej kwestii leży po stronie Urzędu [13]. Szczególne uwagi ze strony władz okręgu Troms
They cite the balancing exercise referred to by the Court of Justice in its case law [12], and consider that the burden of proof in this matter lies with the Authority [13].Specific comments by Troms County
Test
bilansujący w zakresie zwolnienia ze zobowiązań emerytalnych
Balancing
test
for pension relief Test
bilansujący w zakresie zwolnienia ze zobowiązań emerytalnych
Balancing
test
for pension relief
...pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka jedynie w przypadku, gdy w oparciu o
test
bilansujący opisany w sekcji 10B.1.3 stwierdzi, że środek pomocy prowadzi do zwiększenia podaży
On the basis of the balancing
test
set out in section 10B.1.3, the Authority will declare a risk capital measure compatible only if it concludes that the aid measure leads to an increased provision...
Urząd stwierdza taką zgodność środka pomocy w celu zapewnienia kapitału podwyższonego ryzyka jedynie w przypadku, gdy w oparciu o
test
bilansujący opisany w sekcji 10B.1.3 stwierdzi, że środek pomocy prowadzi do zwiększenia podaży kapitału ryzyka, nie mając jednocześnie negatywnego wpływu na warunki transakcji na tyle, że byłoby to sprzeczne z interesem ogólnym.
On the basis of the balancing
test
set out in section 10B.1.3, the Authority will declare a risk capital measure compatible only if it concludes that the aid measure leads to an increased provision of risk capital without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest. Test
bilansujący ma następującą strukturę:
The balancing
test
is structured as follows: Test
bilansujący ma następującą strukturę:
The balancing
test
is structured as follows:
...się na istniejących praktykach, w planie działań w zakresie pomocy sformalizowano trzyetapowy „
test
bilansujący”.
The State Aid Action Plan, building on existing practice, has formalised a three-step ‘balancing
test
’.
Opierając się na istniejących praktykach, w planie działań w zakresie pomocy sformalizowano trzyetapowy „
test
bilansujący”.
The State Aid Action Plan, building on existing practice, has formalised a three-step ‘balancing
test
’.
...się na istniejących praktykach, w planie działań w zakresie pomocy sformalizowano trzyetapowy „
test
bilansujący”.
The State Aid Action Plan, building on existing practice, has formalised a three-step ‘balancing
test
’.
Opierając się na istniejących praktykach, w planie działań w zakresie pomocy sformalizowano trzyetapowy „
test
bilansujący”.
The State Aid Action Plan, building on existing practice, has formalised a three-step ‘balancing
test
’. 
