Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: test
...na procedurze Western blot na wykrycie odpornego na działanie proteinazy K fragmentu PrPRes (
test
Prionics-Check Western Small Ruminant),
...the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western blot na wykrycie odpornego na działanie proteinazy K fragmentu PrPRes (
test
Prionics-Check Western Small Ruminant),
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant
test
),
...na procedurze Western-blot na wykrycie odpornego na działanie proteinazy K fragmentu PrPRes (
test
Prionics-Check Western Small Ruminant),
...the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western-blot na wykrycie odpornego na działanie proteinazy K fragmentu PrPRes (
test
Prionics-Check Western Small Ruminant),
the immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant
test
),
...na procedurze Western blot na wykrycie odpornego na działanie proteinazy K fragmentu PrPRes (
test
Prionics-Check Western Small Ruminant),
...the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western blot na wykrycie odpornego na działanie proteinazy K fragmentu PrPRes (
test
Prionics-Check Western Small Ruminant),
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant
test
),
...oparty na procedurze Western Blot wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (
test
Prionics-Check Western),
...procedure for the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western Blot wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (
test
Prionics-Check Western),
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
...oparty na procedurze Western Blot wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (
test
Prionics-Check Western),
...procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western Blot wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (
test
Prionics-Check Western),
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
...oparty na procedurze Western Blot, wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (
test
Prionics-Check Western),
...procedure for the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western Blot, wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (
test
Prionics-Check Western),
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
...oparty na procedurze Western-blot, wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (
test
Prionics-Check Western),
...procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western-blot, wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (
test
Prionics-Check Western),
the immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
...oparty na procedurze Western-blot, wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (
test
Prionics-Check Western),
...procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western-blot, wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (
test
Prionics-Check Western),
the immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
...oparty na procedurze Western-blot, wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (
test
Prionics-Check Western),
...procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western-blot, wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (
test
Prionics-Check Western),
the immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
...oparty na procedurze Western blot, wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (
test
Prionics-Check Western),
...procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western blot, wykrywający odporny na działanie proteinazy K fragment PrPRes (
test
Prionics-Check Western),
the immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western
test
),
W celu ustalenia, czy należy dopuścić takich zagranicznych pracowników, przeprowadza się
test
rynku pracy.
Labour market
tests
are applied in determining whether such foreign workers are to be admitted.
W celu ustalenia, czy należy dopuścić takich zagranicznych pracowników, przeprowadza się
test
rynku pracy.
Labour market
tests
are applied in determining whether such foreign workers are to be admitted.
W celu ustalenia, czy należy dopuścić takich zagranicznych pracowników, przeprowadza się
test
rynku pracy.
Labour market
tests
are applied in determining whether such foreign workers are to be admitted.
W celu ustalenia, czy należy dopuścić takich zagranicznych pracowników, przeprowadza się
test
rynku pracy.
Labour market
tests
are applied in determining whether such foreign workers are to be admitted.
...rynku (definiowanym jako dany produkt i jego substytuty) nie występuje tendencja zniżkowa (
test
rynku o tendencji zniżkowej).
...as the product envisaged and its substitutes) is not in relative decline (declining market
test
).
Wartość 1 może zostać zastosowana wyłącznie w przypadku, gdy gałąź gospodarki (zdefiniowana na najniższym poziomie NACE) nie zmaga się z problemem nadwyżki mocy produkcyjnych (test nadmiaru mocy produkcyjnych) lub gdy na właściwym rynku (definiowanym jako dany produkt i jego substytuty) nie występuje tendencja zniżkowa (
test
rynku o tendencji zniżkowej).
It can only be set at 1 if the sector (defined at the lowest NACE level) is not facing overcapacity (overcapacity test) and/or if the relevant market (defined as the product envisaged and its substitutes) is not in relative decline (declining market
test
).
Dla rządu duńskiego decydującym testem był
test
rynku.
For the Danish government, the decisive test was the market
test
.
Dla rządu duńskiego decydującym testem był
test
rynku.
For the Danish government, the decisive test was the market
test
.
W przypadku większości używanego EEE wystarczający jest
test
funkcjonalności najważniejszych funkcji.
For most of the used EEE a functionality
test
of the key functions is sufficient.
W przypadku większości używanego EEE wystarczający jest
test
funkcjonalności najważniejszych funkcji.
For most of the used EEE a functionality
test
of the key functions is sufficient.
...zewnętrznego działającego w imieniu producenta eksportującego nie wykazano ostatecznie, że
test
odporności na skubanie nie był odpowiedni do rozróżnienia pomiędzy cienkim papierem powleczonym
...behalf of the exporting producer did not conclusively demonstrate that the resistance to picking
test
was not appropriate to distinguish between CFP suitable for use in web-fed printing on the one
Ponieważ nie było jasności co do źródła oraz próbek produktów, które miały zostać przetestowane, a wyniki testów przeprowadzonych przez różne strony były sprzeczne, uznano, że w przedłożonym sprawozdaniu z testu laboratorium zewnętrznego działającego w imieniu producenta eksportującego nie wykazano ostatecznie, że
test
odporności na skubanie nie był odpowiedni do rozróżnienia pomiędzy cienkim papierem powleczonym nadającym się do stosowania w druku zwojowym a cienkim papierem powleczonym stosowanym w druku arkuszowym.
Since both the source as well as the samples of the allegedly tested products were not clear and the results of the testing by the different parties were contradictory, it was considered that the submitted test report of the external laboratory acting on behalf of the exporting producer did not conclusively demonstrate that the resistance to picking
test
was not appropriate to distinguish between CFP suitable for use in web-fed printing on the one hand and CFP used in sheet-fed printing on the other hand.
...działającego w imieniu chińskiego producenta eksportującego nie wykazano ostatecznie, że
test
odporności na skubanie nie był odpowiedni do rozróżnienia pomiędzy cienkim papierem powleczonym
...of the Chinese exporting producer did not demonstrate conclusively that the resistance to picking
test
was not appropriate to distinguish between CFP suitable for use in web-fed printing on the...
Ponieważ nie było jasności ani co do źródła, ani co do próbek produktów, które miały zostać przetestowane, a wyniki testów przeprowadzonych przez różne strony były sprzeczne, uznano, że w przedłożonym sprawozdaniu z testu laboratorium zewnętrznego działającego w imieniu chińskiego producenta eksportującego nie wykazano ostatecznie, że
test
odporności na skubanie nie był odpowiedni do rozróżnienia pomiędzy cienkim papierem powleczonym nadającym się do stosowania w druku zwojowym a cienkim papierem powleczonym stosowanym w druku arkuszowym.
Since both the source as well as the samples of the allegedly tested products were not clear and the results of the testing by the different parties were contradictory, it was considered that the submitted test report of the external laboratory acting on behalf of the Chinese exporting producer did not demonstrate conclusively that the resistance to picking
test
was not appropriate to distinguish between CFP suitable for use in web-fed printing on the one hand and CFP used in sheet-fed printing on the other hand. test
odporności na ścieranie zgodnie z wymaganiami pkt 2.1 załącznika 9; Test
of resistance to abrasion in accordance with the requirements of annex 9, paragraph 2.1. test
odporności na ścieranie zgodnie z wymaganiami pkt 2.1 załącznika 9; Test
of resistance to abrasion in accordance with the requirements of annex 9, paragraph 2.1. test
odporności na ścieranie zgodnie z wymaganiami pkt 6.1 załącznika 14;
The abrasion
test
in accordance with annex 14, paragraph 6.1. test
odporności na ścieranie zgodnie z wymaganiami pkt 6.1 załącznika 14;
The abrasion
test
in accordance with annex 14, paragraph 6.1.
W przypadku okien dachowych
test
odporności na ścieranie nie jest wymagany.
For sun roofs, no abrasion
test
is required.
W przypadku okien dachowych
test
odporności na ścieranie nie jest wymagany.
For sun roofs, no abrasion
test
is required. 
