Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: test
Test
należy przeprowadzić zgodnie z cyklem referencyjnym, jak podano w sekcji 2 niniejszego dodatku.
The
test
shall be performed according to the reference cycle as set out in section 2 of this Appendix. Test
należy przeprowadzić zgodnie z cyklem referencyjnym, jak podano w sekcji 2 niniejszego dodatku.
The
test
shall be performed according to the reference cycle as set out in section 2 of this Appendix.
...linii odniesienia, należy przeprowadzić test pod kątem α = + 15o±1o, a jeśli znajduje się poniżej,
test
należy przeprowadzić pod kątem α = - 15o±1o (patrz: rysunek 21).
...line, the test shall be carried out at an angle of α = + 15o ± 1o and if it is below then the
test
shall be carried out at an angle of α = - 15o ± 1o (see Figure 21).
Jeżeli linia punktu mocującego znajduje się powyżej poziomej linii odniesienia, należy przeprowadzić test pod kątem α = + 15o±1o, a jeśli znajduje się poniżej,
test
należy przeprowadzić pod kątem α = - 15o±1o (patrz: rysunek 21).
If the fixing point line is above the horizontal reference line, the test shall be carried out at an angle of α = + 15o ± 1o and if it is below then the
test
shall be carried out at an angle of α = - 15o ± 1o (see Figure 21).
...odniesienia, należy przeprowadzić test pod kątem α = + 15° ± 1°, a jeśli znajduje się poniżej,
test
należy przeprowadzić pod kątem α = – 15° ± 1° (zob. rysunek 21).
...line, the test shall be carried out at an angle of α = + 15° ± 1° and if it is below then the
test
shall be carried out at an angle of α = – 15° ± 1° (see Figure 21).
Jeżeli linia punktu mocującego znajduje się powyżej poziomej linii odniesienia, należy przeprowadzić test pod kątem α = + 15° ± 1°, a jeśli znajduje się poniżej,
test
należy przeprowadzić pod kątem α = – 15° ± 1° (zob. rysunek 21).
If the fixing point line is above the horizontal reference line, the test shall be carried out at an angle of α = + 15° ± 1° and if it is below then the
test
shall be carried out at an angle of α = – 15° ± 1° (see Figure 21).
Procedura
Test
należy przeprowadzić w hodowli wrażliwych komórek, jak IBRS-2, BHK-21 lub komórki nerki cielęcia, hodowanych w płaskodennych mikropłytkach do hodowli komórkowych.
Procedure The
test
is carried out in flat-bottomed tissue culture grade microtitre plates using
susceptible cells such as IB-RS-2, BHK-21 or calf kidney cells.
Procedura
Test
należy przeprowadzić w hodowli wrażliwych komórek, jak IBRS-2, BHK-21 lub komórki nerki cielęcia, hodowanych w płaskodennych mikropłytkach do hodowli komórkowych.
Procedure The
test
is carried out in flat-bottomed tissue culture grade microtitre plates using
susceptible cells such as IB-RS-2, BHK-21 or calf kidney cells.
Procedura
Test
należy przeprowadzić w hodowli wrażliwych komórek, jak IBRS-2, BHK-21 lub komórki nerki cielęcia, hodowanych w płaskodennych mikropłytkach do hodowli komórkowych.
Procedure The
test
is carried out in flat-bottomed tissue culture grade microtitre plates using
susceptible cells such as IB-RS-2, BHK-21 or calf kidney cells.
Procedura
Test
należy przeprowadzić w hodowli wrażliwych komórek, jak IBRS-2, BHK-21 lub komórki nerki cielęcia, hodowanych w płaskodennych mikropłytkach do hodowli komórkowych.
Procedure The
test
is carried out in flat-bottomed tissue culture grade microtitre plates using
susceptible cells such as IB-RS-2, BHK-21 or calf kidney cells. Test
należy przeprowadzić przynajmniej dwa razy. Tests
to be made in duplicate at least. Test
należy przeprowadzić przynajmniej dwa razy. Tests
to be made in duplicate at least. Test
należy przeprowadzić przynajmniej dwa razy. Tests
to be made in duplicate at least. Test
należy przeprowadzić przynajmniej dwa razy. Tests
to be made in duplicate at least. Test
należy przeprowadzić z wykorzystaniem alg i rozwielitek (OECD 201 oraz 202).
The
test
shall be carried out on algae and daphnia (OECD 201 and 202). Test
należy przeprowadzić z wykorzystaniem alg i rozwielitek (OECD 201 oraz 202).
The
test
shall be carried out on algae and daphnia (OECD 201 and 202).
...urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX wymaga zastosowania górnego paska mocującego, jeden
test
należy przeprowadzić z najmniejszym manekinem z najkrótszą długością górnego paska mocującego (
If the ISOFIX child restraint system must use a top tether, one
test
shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether (anchorage point (G1). A second test...
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX wymaga zastosowania górnego paska mocującego, jeden
test
należy przeprowadzić z najmniejszym manekinem z najkrótszą długością górnego paska mocującego (punkt mocowania G1). Drugi test prowadzi się z cięższym manekinem przy większej długości górnego paska mocującego (punkt mocowania G2). Górny pasek mocujący należy wyregulować tak, aby uzyskać obciążenie 50 ± 5 N.
If the ISOFIX child restraint system must use a top tether, one
test
shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether (anchorage point (G1). A second test shall be carried out with the heavier dummy with the longer distance of the top tether (anchorage point (G2). Adjust the top tether to achieve a tension load of 50 ± 5 N.
...urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX wymaga zastosowania górnego paska mocującego, jeden
test
należy przeprowadzić z najmniejszym manekinem z najkrótszą długością górnego paska mocującego (
If the Isofix child restraint system must use a top tether, one
test
shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether (anchorage point G1).
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci ISOFIX wymaga zastosowania górnego paska mocującego, jeden
test
należy przeprowadzić z najmniejszym manekinem z najkrótszą długością górnego paska mocującego (punkt mocowania G1).
If the Isofix child restraint system must use a top tether, one
test
shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether (anchorage point G1). Test
należy w możliwie największym stopniu oprzeć na wspólnych parametrach, takich jak parametry uzgodnione na poziomie wspólnotowym (jak np. metodyka opracowana przez Komitet Europejskich Organów...
The
stress testing
should, to the extent possible, be based on common parameters such as those agreed at Community level (such as a methodology developed by the Committee of European Banking... Test
należy w możliwie największym stopniu oprzeć na wspólnych parametrach, takich jak parametry uzgodnione na poziomie wspólnotowym (jak np. metodyka opracowana przez Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego), w odpowiednich przypadkach dostosowanych do szczególnych warunków danego kraju i banku.
The
stress testing
should, to the extent possible, be based on common parameters such as those agreed at Community level (such as a methodology developed by the Committee of European Banking Supervisors) and, where appropriate, adapted to cater for country- and bank-specific circumstances.
Łączny przepływ rozcieńczonych gazów spalinowych przez jeden cykl (kg/
test
) należy wyliczyć z pomiaru wartości dla całego cyklu oraz odpowiednich danych kalibracyjnych urządzenia do pomiaru przepływu...
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/
test
) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0...
Łączny przepływ rozcieńczonych gazów spalinowych przez jeden cykl (kg/
test
) należy wyliczyć z pomiaru wartości dla całego cyklu oraz odpowiednich danych kalibracyjnych urządzenia do pomiaru przepływu (V0 dla PDP, KV dla CFV, Cd dla SSV), jak ustalono w sekcji 2 dodatku 5 do załącznika III).
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/
test
) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV), as determined in section 2 of Appendix 5 to Annex III). Test
należy powtórzyć z wykorzystaniem niższego natężenia przepływu i/lub filtra o większej średnicy.
The
test
shall be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter. Test
należy powtórzyć z wykorzystaniem niższego natężenia przepływu i/lub filtra o większej średnicy.
The
test
shall be rerun using a lower flow rate and/or a larger diameter filter.
Jeśli zachodzi jakiekolwiek podejrzenie kontaminacji,
test
należy powtórzyć.
If any contamination is suspected the
test
must be repeated.
Jeśli zachodzi jakiekolwiek podejrzenie kontaminacji,
test
należy powtórzyć.
If any contamination is suspected the
test
must be repeated. Test
mógłby także przyczynić się do zwiększenia ryzyka niewykrycia dawców krwi zakażonych wirusem HIV.
The
test
could also contribute to an increased risk of missing HIV infected blood donors. Test
mógłby także przyczynić się do zwiększenia ryzyka niewykrycia dawców krwi zakażonych wirusem HIV.
The
test
could also contribute to an increased risk of missing HIV infected blood donors.
w ramach procedury, zgodnie z którą krajowy organ regulacyjny przeprowadzi
test
ekonomicznej odtwarzalności ex ante, należy zaznaczyć, że krajowy organ regulacyjny może rozpocząć taką procedurę z...
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex-ante economic replicability
test
, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at...
w ramach procedury, zgodnie z którą krajowy organ regulacyjny przeprowadzi
test
ekonomicznej odtwarzalności ex ante, należy zaznaczyć, że krajowy organ regulacyjny może rozpocząć taką procedurę z własnej inicjatywy lub na żądanie strony trzeciej, w dowolnym terminie, ale nie później niż trzy miesiące od udostępnienia odpowiedniego produktu detalicznego, oraz że zakończy ją w możliwie najkrótszym terminie, a w każdym przypadku w terminie do czterech miesięcy od rozpoczęcia procedury.
The procedure that the NRA will follow to conduct an ex-ante economic replicability
test
, specifying that the NRA can start the procedure on its own initiative or at the request of third parties, at any time but no later than three months after the launch of the relevant retail product, and will conclude it as soon as possible and in any case within four months from starting the procedure.
W ramach procedury należy wyjaśnić, że
test
ekonomicznej odtwarzalności ex ante, który ma zostać przeprowadzony przez krajowe organy regulacyjne w związku z pkt 48 lit. c) i pkt 49 lit. c), jest...
The procedure should make clear that the ex-ante economic replicability
test
to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that...
W ramach procedury należy wyjaśnić, że
test
ekonomicznej odtwarzalności ex ante, który ma zostać przeprowadzony przez krajowe organy regulacyjne w związku z pkt 48 lit. c) i pkt 49 lit. c), jest innym testem niż test zawężenia marży, który może zostać przeprowadzony ex post zgodnie z prawem konkurencji i że pozostaje bez uszczerbku dla takiego testu zawężenia marży;
The procedure should make clear that the ex-ante economic replicability
test
to be performed by NRAs under points 48(c) and 49(c) is different from and without prejudice to margin squeeze tests that may be conducted ex post pursuant to competition law.
Przygotowany z wyprzedzeniem przez krajowy organ regulacyjny
test
ekonomicznej odtwarzalności powinien być wystarczająco szczegółowy i powinien obejmować jako minimum zestaw odpowiednich parametrów w...
The economic replicability
test
set out by the NRA in advance should be adequately detailed and should include as a minimum a set of relevant parameters in order to ensure predictability and the...
Przygotowany z wyprzedzeniem przez krajowy organ regulacyjny
test
ekonomicznej odtwarzalności powinien być wystarczająco szczegółowy i powinien obejmować jako minimum zestaw odpowiednich parametrów w celu zapewnienia operatorom przewidywalności i niezbędnej przejrzystości.
The economic replicability
test
set out by the NRA in advance should be adequately detailed and should include as a minimum a set of relevant parameters in order to ensure predictability and the necessary transparency for operators.
...nie należy wprowadzać regulacji cen hurtowych, krajowy organ regulacyjny powinien przeprowadzić
test
ekonomicznej odtwarzalności.
...price regulation should not be imposed, an NRA should undertake an economic replicability
test
.
W celu ustalenia, czy alternatywne podmioty ubiegające się o dostęp mogą odtworzyć pod względem ekonomicznym ofertę niższego szczebla udostępnioną przez operatora o znaczącej pozycji rynkowej przy pomocy dostępnych regulowanych produktów hurtowych, w przypadkach gdy nie należy wprowadzać regulacji cen hurtowych, krajowy organ regulacyjny powinien przeprowadzić
test
ekonomicznej odtwarzalności.
In order to establish whether alternative access seekers can economically replicate a downstream offer provided by the SMP operator with the regulated wholesale input available, in cases where wholesale price regulation should not be imposed, an NRA should undertake an economic replicability
test
.
...na procedurze Western blot na wykrycie odpornego na działanie proteinazy K fragmentu PrPRes (
test
Prionics-Check Western Small Ruminant),
...the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant
test
),
test immunologiczny oparty na procedurze Western blot na wykrycie odpornego na działanie proteinazy K fragmentu PrPRes (
test
Prionics-Check Western Small Ruminant),
immuno-blotting test based on a Western blotting procedure for the detection of the Proteinase K-resistant fragment PrPRes (Prionics-Check Western Small Ruminant
test
), 
