Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termometr
Termometr
lub termoogniwo należy osłonić przed rozpylanym paliwem i promieniowaniem cieplnym i umieścić bezpośrednio w strumieniu powietrza.
The
thermometer
or thermocouple shall be shielded from fuel spray-back and radiant heat and located directly in the air stream. Termometr
lub termoogniwo należy osłonić przed rozpylanym paliwem i promieniowaniem cieplnym i umieścić bezpośrednio w strumieniu powietrza.
The
thermometer
or thermocouple shall be shielded from fuel spray-back and radiant heat and located directly in the air stream. Termometr
lub termoogniwo są izolowane od promieniowania cieplnego i umieszczone bezpośrednio w strumieniu powietrza.
The
thermometer
or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream. Termometr
lub termoogniwo są izolowane od promieniowania cieplnego i umieszczone bezpośrednio w strumieniu powietrza.
The
thermometer
or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream. Termometr
lub termoelement należy zabezpieczyć przed działaniem ciepła promieniowania i umieścić bezpośrednio w strumieniu powietrza.
The
thermometer
or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream. Termometr
lub termoelement należy zabezpieczyć przed działaniem ciepła promieniowania i umieścić bezpośrednio w strumieniu powietrza.
The
thermometer
or thermocouple shall be shielded from radiant heat and placed directly in the air stream.
Zgłębnik z
termometrem
umieszcza się w środku kontrolowanej sztuki mięsa o rozmiarze nie mniejszym niż najgrubszy kawałek mięsa do zamrożenia.
The
thermometer
probe is inserted in the centre of a cut of meat no smaller in size than the thickest piece of meat to be frozen.
Zgłębnik z
termometrem
umieszcza się w środku kontrolowanej sztuki mięsa o rozmiarze nie mniejszym niż najgrubszy kawałek mięsa do zamrożenia.
The
thermometer
probe is inserted in the centre of a cut of meat no smaller in size than the thickest piece of meat to be frozen.
W metodzie Cottrella (4)
termometr
umieszcza się w parze powyżej powierzchni cieczy tak, iż wrząca ciecz w sposób ciągły omywa zbiornik termometru.
In Cottrell’s method (4) the
thermometer
is placed in the vapour
above the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
W metodzie Cottrella (4)
termometr
umieszcza się w parze powyżej powierzchni cieczy tak, iż wrząca ciecz w sposób ciągły omywa zbiornik termometru.
In Cottrell’s method (4) the
thermometer
is placed in the vapour
above the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the bulb of the thermometer.
W ten sposób
termometr
wskazuje rzeczywistą temperaturę wrzenia, bez błędów powodowanych przegrzaniem lub ciśnieniem hydrostatycznym.
The
thermometer
thus reads
the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure.
W ten sposób
termometr
wskazuje rzeczywistą temperaturę wrzenia, bez błędów powodowanych przegrzaniem lub ciśnieniem hydrostatycznym.
The
thermometer
thus reads
the true boiling point, without errors due to superheating or hydrostatic pressure.
W przypadku zastosowania
termometru
bezdotykowego (pirometru), należy go umieścić na takiej wysokości, aby obejmował pole pomiarowe o średnicy ≥ 0,1 m.
If a radiation
thermometer
(pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered.
W przypadku zastosowania
termometru
bezdotykowego (pirometru), należy go umieścić na takiej wysokości, aby obejmował pole pomiarowe o średnicy ≥ 0,1 m.
If a radiation
thermometer
(pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered.
W przypadku zastosowania
termometru
bezdotykowego (pirometru), należy go umieścić na takiej wysokości, aby obejmował pole pomiarowe o średnicy ≥ 0,1 m.
If a radiation
thermometer
(pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered.
W przypadku zastosowania
termometru
bezdotykowego (pirometru), należy go umieścić na takiej wysokości, aby obejmował pole pomiarowe o średnicy ≥ 0,1 m.
If a radiation
thermometer
(pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered.
...przeznaczonych do powszechnej sprzedaży (np. manometrach, barometrach, sfigmomanometrach,
termometrach
innych niż termometry lekarskie).
...devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers,
thermometers
other than fever thermometers).
w innych urządzeniach pomiarowych przeznaczonych do powszechnej sprzedaży (np. manometrach, barometrach, sfigmomanometrach,
termometrach
innych niż termometry lekarskie).
in other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers,
thermometers
other than fever thermometers).
...przeznaczonych do powszechnej sprzedaży (np. manometrach, barometrach, sfigmomanometrach,
termometrach
innych niż termometry lekarskie).
...intended for sale to the general public (such as manometers, barometers, sphygmomanometers,
thermometers
other than fever thermometers).
w innych urządzeniach pomiarowych przeznaczonych do powszechnej sprzedaży (np. manometrach, barometrach, sfigmomanometrach,
termometrach
innych niż termometry lekarskie).
in other measuring devices intended for sale to the general public (such as manometers, barometers, sphygmomanometers,
thermometers
other than fever thermometers).
...(WE) nr 1907/2006, w pozycji 18a załącznika XVII przewiduje się zakaz wprowadzania do obrotu
termometrów
lekarskich zawierających rtęć, a także innych urządzeń pomiarowych zawierających rtęć pr
...(EC) No 1907/2006, in entry 18a of Annex XVII, provides for a ban on the placing on the market of
fever thermometers
containing mercury, as well as other mercury containing measuring devices...
W rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006, w pozycji 18a załącznika XVII przewiduje się zakaz wprowadzania do obrotu
termometrów
lekarskich zawierających rtęć, a także innych urządzeń pomiarowych zawierających rtęć przeznaczonych do powszechnej sprzedaży, a zarazem nawołuje się Komisję do przeprowadzenia przeglądu dostępności niezawodnych, bezpieczniejszych, wykonalnych z technicznego i ekonomicznego punktu widzenia odpowiedników sfigmomanometrów i innych urządzeń pomiarowych zawierających rtęć wykorzystywanych w służbie zdrowia oraz mających inne zastosowania profesjonalne i przemysłowe.
Regulation (EC) No 1907/2006, in entry 18a of Annex XVII, provides for a ban on the placing on the market of
fever thermometers
containing mercury, as well as other mercury containing measuring devices intended for sale to the general public, and requests the Commission to carry out a review of the availability of reliable safer alternatives that are technically and economically feasible for mercury containing sphygmomanometers and other measuring devices in healthcare and in other professional and industrial uses.
...urządzeń pomiarowych zawierających rtęć, przeznaczonych do powszechnej sprzedaży, innych niż
termometry
lekarskie, jeśli w dniu 3 października 2007 r. były one starsze niż 50 lat.
...market of mercury containing measuring devices intended for sale to the general public, other than
fever thermometers
, if they were more than 50 years old on 3 October 2007.
W rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006 w pozycji 18a załącznika XVII umożliwia się wprowadzanie do obrotu urządzeń pomiarowych zawierających rtęć, przeznaczonych do powszechnej sprzedaży, innych niż
termometry
lekarskie, jeśli w dniu 3 października 2007 r. były one starsze niż 50 lat.
Regulation (EC) No 1907/2006, in entry 18a of Annex XVII, allows the placing on the market of mercury containing measuring devices intended for sale to the general public, other than
fever thermometers
, if they were more than 50 years old on 3 October 2007.
w
termometrach
lekarskich;
in
fever thermometers
;
w
termometrach
lekarskich;
in
fever thermometers
;
w
termometrach
lekarskich;
in
fever thermometers
;
w
termometrach
lekarskich;
in
fever thermometers
;
...do powszechnej sprzedaży (np. manometrach, barometrach, sfigmomanometrach, termometrach innych niż
termometry
lekarskie).
...to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than
fever thermometers
).
w innych urządzeniach pomiarowych przeznaczonych do powszechnej sprzedaży (np. manometrach, barometrach, sfigmomanometrach, termometrach innych niż
termometry
lekarskie).
in other measuring devices intended for sale to the general public (e.g. manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than
fever thermometers
).
...do powszechnej sprzedaży (np. manometrach, barometrach, sfigmomanometrach, termometrach innych niż
termometry
lekarskie).
...to the general public (such as manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than
fever thermometers
).
w innych urządzeniach pomiarowych przeznaczonych do powszechnej sprzedaży (np. manometrach, barometrach, sfigmomanometrach, termometrach innych niż
termometry
lekarskie).
in other measuring devices intended for sale to the general public (such as manometers, barometers, sphygmomanometers, thermometers other than
fever thermometers
).
...urządzenia pomiarowe, które są przeznaczone do powszechnej sprzedaży, a w szczególności wszelkie
termometry
lekarskie.
...those measuring devices that are intended for sale to the general public and, in particular, all
fever thermometers
.
Uwzględniając wykonalność techniczną i ekonomiczną, dostępne dowody odnoszące się do urządzeń pomiarowych i kontrolnych wskazują na to, że podejmowane niezwłocznie środki ograniczające powinny obejmować wyłącznie te urządzenia pomiarowe, które są przeznaczone do powszechnej sprzedaży, a w szczególności wszelkie
termometry
lekarskie.
Taking into account technical and economic feasibility, the available evidence concerning measuring and control devices indicates that immediate restrictive measures should cover only those measuring devices that are intended for sale to the general public and, in particular, all
fever thermometers
.
Temperatura jest mierzona przez termoparę z osłoną lub
termometr
oporowy wprowadzony poprzez kołnierz u góry.
The temperature is measured by a jacketed thermocouple, or
resistance thermometer
inserting through the flange at the top.
Temperatura jest mierzona przez termoparę z osłoną lub
termometr
oporowy wprowadzony poprzez kołnierz u góry.
The temperature is measured by a jacketed thermocouple, or
resistance thermometer
inserting through the flange at the top.
W celu pomiaru temperatury substancji umieszcza się termoogniwo lub
termometr
oporowy w stosownym punkcie,
In order to measure the temperature of the substance, a thermocouple or
resistance thermometer
is placed at a suitable point,
W celu pomiaru temperatury substancji umieszcza się termoogniwo lub
termometr
oporowy w stosownym punkcie,
In order to measure the temperature of the substance, a thermocouple or
resistance thermometer
is placed at a suitable point,
Warunki obliczeniowe odniesienia, temperatury termometru suchego dla powietrza (temperatury
termometru
mokrego podano w nawiasach)
Reference design conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet
bulb
’ indicated in brackets)
Warunki obliczeniowe odniesienia, temperatury termometru suchego dla powietrza (temperatury
termometru
mokrego podano w nawiasach)
Reference design conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet
bulb
’ indicated in brackets) 
