Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termometr
...detalicznej, zezwalając na dokonywanie pomiaru temperatury powietrza przez łatwo widoczny
termometr
.
...stock in retail outlets, so as to permit the air temperature to be measured by an easily visible
thermometer
.
Właściwe władze mogą zezwolić na odstępstwa od wymogów określonych w art. 2 w przypadku urządzeń chłodniczych o pojemności mniejszej niż 10 metrów sześciennych przeznaczonych do składowania zapasów w placówkach sprzedaży detalicznej, zezwalając na dokonywanie pomiaru temperatury powietrza przez łatwo widoczny
termometr
.
The competent authority may grant derogations from the requirement laid down in Article 2 in the case of cold store facilities of less than 10 m3 for storing stock in retail outlets, so as to permit the air temperature to be measured by an easily visible
thermometer
.
...detalicznej i w trakcie sprzedaży miejscowej jest mierzona przez przynajmniej jeden łatwo widoczny
termometr
.
...and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible
thermometer
.
W drodze odstępstwa od art. 2 temperatura powietrza podczas składowania w ladach wystawowych sprzedaży detalicznej i w trakcie sprzedaży miejscowej jest mierzona przez przynajmniej jeden łatwo widoczny
termometr
.
By way of derogation from Article 2, the air temperature during storage in retail display cabinets, and in the course of local distribution, shall only be measured by at least one easily visible
thermometer
.
...A wychwycone przez lejek pęcherzyki i ciecz są wylewane poprzez dwa ramiona pompki F na zbiornik
termometru
.
...bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the
bulb
of the thermometer
.
Boczna rurka C prowadzi do skraplacza, zaś osłona D zapobiega przedostawaniu się zimnych skroplin do termometru E. Podczas wrzenia cieczy zawartej w rurce A wychwycone przez lejek pęcherzyki i ciecz są wylewane poprzez dwa ramiona pompki F na zbiornik
termometru
.
The side tube C leads to a condenser, and the sheath D prevents the cold condensate from reaching the thermometer E. When the liquid in A is boiling, bubbles and liquid trapped by the funnel are poured via the two arms of the pump F over the
bulb
of the thermometer
.
Rtęć wykorzystuje się również w lampach fluorescencyjnych, bateriach i
termometrach
.
Mercury is also used in fluorescent tubes, batteries and
thermometers
.
Rtęć wykorzystuje się również w lampach fluorescencyjnych, bateriach i
termometrach
.
Mercury is also used in fluorescent tubes, batteries and
thermometers
.
...barometry, higrometry i psychrometry, oraz dowolna kombinacja tych przyrządów lub ich kombinacja z
termometrami
...barometers, hygrometers and psychrometers, whether or not combined with each other or with
thermometers
Hydrometry, aerometry oraz podobne przyrządy pływające, barometry, higrometry i psychrometry, oraz dowolna kombinacja tych przyrządów lub ich kombinacja z
termometrami
Hydrometers, areometers and similar floating instruments, barometers, hygrometers and psychrometers, whether or not combined with each other or with
thermometers
...Komitet Normalizacyjny ustanowił normy dotyczące przyrządów rejestrujących temperaturę powietrza i
termometrów
.
...Standardisation established standards regarding the instruments for recording air temperatures and
thermometers
in 1999 and 2001.
W 1999 r. i 2001 r. Europejski Komitet Normalizacyjny ustanowił normy dotyczące przyrządów rejestrujących temperaturę powietrza i
termometrów
.
The European Committee for Standardisation established standards regarding the instruments for recording air temperatures and
thermometers
in 1999 and 2001.
Temperatura powietrza na koniec procesu suszenia odczytywana jest z wbudowanego
termometru
.
The temperature of the air at the end of the drying process is recorded from a built-in
thermometer
.
Temperatura powietrza na koniec procesu suszenia odczytywana jest z wbudowanego
termometru
.
The temperature of the air at the end of the drying process is recorded from a built-in
thermometer
.
W niektórych przypadkach konieczna jest korekcja
termometru
.
A
thermometer
correction is necessary in some cases.
W niektórych przypadkach konieczna jest korekcja
termometru
.
A
thermometer
correction is necessary in some cases.
...się w parze powyżej powierzchni cieczy tak, iż wrząca ciecz w sposób ciągły omywa zbiornik
termometru
.
...the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the
bulb
of the thermometer
.
W metodzie Cottrella (4) termometr umieszcza się w parze powyżej powierzchni cieczy tak, iż wrząca ciecz w sposób ciągły omywa zbiornik
termometru
.
In Cottrell’s method (4) the thermometer is placed in the vapour above the surface of the liquid and the boiling liquid is made to pump itself continuously over the
bulb
of the thermometer
. 
