Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termometr
„Temperatura pomieszczenia” (Tin) oznacza temperaturę
termometru
suchego [°C] powietrza w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury termometru...
‘indoor temperature’ (Tin) means the dry
bulb
indoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature;
„Temperatura pomieszczenia” (Tin) oznacza temperaturę
termometru
suchego [°C] powietrza w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury termometru mokrego).
‘indoor temperature’ (Tin) means the dry
bulb
indoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature;
„Temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza temperaturę
termometru
suchego [°C] powietrza w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury termometru mokrego).
‘Outdoor temperature’ (Tj) means the dry
bulb
outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature);
„Temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza temperaturę
termometru
suchego [°C] powietrza w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury termometru mokrego).
‘Outdoor temperature’ (Tj) means the dry
bulb
outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature);
„Temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza temperaturę
termometru
suchego [°C] powietrza zewnętrznego (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury termometru mokrego).
‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry
bulb
outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature);
„Temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza temperaturę
termometru
suchego [°C] powietrza zewnętrznego (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury termometru mokrego).
‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry
bulb
outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature);
...znamionowe znormalizowane dla podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła, temperatury
termometru
suchego (temperaturę powietrza termometru mokrego podano w nawiasach)
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry
bulb
air temperature (wet bulb air temperature in brackets)
Standardowe warunki znamionowe znormalizowane dla podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła, temperatury
termometru
suchego (temperaturę powietrza termometru mokrego podano w nawiasach)
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry
bulb
air temperature (wet bulb air temperature in brackets)
...znormalizowane dla podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła, temperatury powietrza
termometru
suchego (temperatury powietrza termometru mokrego podano w nawiasach)
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry
bulb
air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Warunki znamionowe znormalizowane dla podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła, temperatury powietrza
termometru
suchego (temperatury powietrza termometru mokrego podano w nawiasach)
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry
bulb
air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
...umiarkowanego nie może zapewnić wody grzewczej o temperaturze wylotowej 52 °C przy temperaturze
termometru
suchego (mokrego) na wlocie wynoszącej – 7 °C (– 8 °C);
...and that cannot deliver heating water with an outlet temperature of 52 °C at an inlet dry (wet)
bulb
temperature of – 7 °C (– 8 °C) in the reference design conditions for average climate;
„niskotemperaturowa pompa ciepła” oznacza ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła, specjalnie zaprojektowany do stosowania w niskiej temperaturze, który w warunkach obliczeniowych odniesienia dla klimatu umiarkowanego nie może zapewnić wody grzewczej o temperaturze wylotowej 52 °C przy temperaturze
termometru
suchego (mokrego) na wlocie wynoszącej – 7 °C (– 8 °C);
‘low-temperature heat pump’ means a heat pump space heater that is specifically designed for low-temperature application, and that cannot deliver heating water with an outlet temperature of 52 °C at an inlet dry (wet)
bulb
temperature of – 7 °C (– 8 °C) in the reference design conditions for average climate;
...umiarkowanego nie może zapewnić wody grzewczej o temperaturze wylotowej 52 °C przy temperaturze
termometru
suchego (mokrego) na wlocie wynoszącej – 7 °C (– 8 °C);
...and that cannot deliver heating water with an outlet temperature of 52 °C at an inlet dry (wet)
bulb
temperature of – 7 °C (– 8 °C) in the reference design conditions for average climate;
„niskotemperaturowa pompa ciepła” oznacza ogrzewacz pomieszczeń z pompą ciepła, specjalnie zaprojektowany do stosowania w niskiej temperaturze, który w warunkach obliczeniowych odniesienia dla klimatu umiarkowanego nie może zapewnić wody grzewczej o temperaturze wylotowej 52 °C przy temperaturze
termometru
suchego (mokrego) na wlocie wynoszącej – 7 °C (– 8 °C);
‘low-temperature heat pump’ means a heat pump space heater that is specifically designed for low-temperature application, and that cannot deliver heating water with an outlet temperature of 52 °C at an inlet dry (wet)
bulb
temperature of – 7 °C (– 8 °C) in the reference design conditions for average climate;
Temperatura
termometru
suchego (mokrego) na wlocie
Inlet dry
bulb
(wet bulb
) temperature
Temperatura
termometru
suchego (mokrego) na wlocie
Inlet dry
bulb
(wet bulb
) temperature
Temperatura
termometru
suchego (mokrego) na wlocie
Inlet dry
bulb
(wet bulb
) temperature
Temperatura
termometru
suchego (mokrego) na wlocie
Inlet dry
bulb
(wet bulb
) temperature
...względnej, pomiaru punktu skraplania, pomiaru ciśnienia pary wodnej lub pomiaru przy pomocy
termometru
suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
...from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet
bulb
measurement using the generally accepted formulae.
Ha można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu skraplania, pomiaru ciśnienia pary wodnej lub pomiaru przy pomocy
termometru
suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet
bulb
measurement using the generally accepted formulae.
...względnej, pomiaru punktu skraplania, pomiaru ciśnienia pary wodnej lub pomiaru przy pomocy
termometru
suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
...from relative humidity measurement, dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet
bulb
measurement using the generally accepted formulae.
Ha można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu skraplania, pomiaru ciśnienia pary wodnej lub pomiaru przy pomocy
termometru
suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
Ha may be derived from relative humidity measurement, dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet
bulb
measurement using the generally accepted formulae.
...wilgotności względnej, pomiaru punktu skraplania, pomiaru ciśnienia pary wodnej lub pomiaru
termometrem
suchym/mokrym, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
...from relative humidity measurement, dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet
bulb
measurement using the generally accepted formulae.
i może być uzyskana z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu skraplania, pomiaru ciśnienia pary wodnej lub pomiaru
termometrem
suchym/mokrym, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
and may be derived from relative humidity measurement, dewpoint measurement, vapour pressure measurement or dry/wet
bulb
measurement using the generally accepted formulae.
...pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu rosy, pomiaru prężności par lub pomiaru przy pomocy
termometru
suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
...from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet
bulb
measurement using generally accepted equations.
Wilgotność powietrza wlotowego Ha można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu rosy, pomiaru prężności par lub pomiaru przy pomocy
termometru
suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet
bulb
measurement using generally accepted equations.
...pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu rosy, pomiaru prężności par lub pomiaru przy pomocy
termometru
suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
...from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet
bulb
measurement using generally accepted equations.
Wilgotność powietrza wlotowego Ha można uzyskać z pomiaru wilgotności względnej, pomiaru punktu rosy, pomiaru prężności par lub pomiaru przy pomocy
termometru
suchego/mokrego, z wykorzystaniem ogólnie przyjętych wzorów.
The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet
bulb
measurement using generally accepted equations.
...temperatura zewnętrzna, hj = liczba godzin rocznie dla danego bloku), przy czym „db” = temperatura
termometru
suchego
...bins (j = bin index, Tj = outdoor temperature, hj = hours per annum per bin) where 'db' = dry
bulb
temperature
Bloki sezonu chłodniczego i ogrzewczego (j = indeks bloku, Tj = temperatura zewnętrzna, hj = liczba godzin rocznie dla danego bloku), przy czym „db” = temperatura
termometru
suchego
Cooling and heating season bins (j = bin index, Tj = outdoor temperature, hj = hours per annum per bin) where 'db' = dry
bulb
temperature
„db” = temperatura
termometru
suchego
‘db’ = dry
bulb
temperature
„db” = temperatura
termometru
suchego
‘db’ = dry
bulb
temperature
Temperatura sprawdzana jest za pomocą sondy (
termometru
spożywczego) po zakończeniu czasu poddania próbki obróbce cieplnej.
The temperature is checked using a probe (food
thermometer
) at the end of the cooking time.
Temperatura sprawdzana jest za pomocą sondy (
termometru
spożywczego) po zakończeniu czasu poddania próbki obróbce cieplnej.
The temperature is checked using a probe (food
thermometer
) at the end of the cooking time.
sondę (
termometr
spożywczy),
probe (food
thermometer
),
sondę (
termometr
spożywczy),
probe (food
thermometer
),
Probówkę zawierającą kapilarę albo przymocowuje się do
termometru
przy pomocy taśmy gumowej, albo umocowuje z boku na wsporniku (zob. rysunek 2).
The sample tube containing the boiling capillary is fastened either to the
thermometer
with a rubber band or is fixed with a support from the side (see figure 2).
Probówkę zawierającą kapilarę albo przymocowuje się do
termometru
przy pomocy taśmy gumowej, albo umocowuje z boku na wsporniku (zob. rysunek 2).
The sample tube containing the boiling capillary is fastened either to the
thermometer
with a rubber band or is fixed with a support from the side (see figure 2).
Mokry
termometr
przy wlocie: 15 maks.
Inlet wet
bulb
: 15 max
Mokry
termometr
przy wlocie: 15 maks.
Inlet wet
bulb
: 15 max 
