Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termometr
...i powoduje wysłanie sygnału zatrzymania do wskaźnika odczytującego temperaturę z platynowego
termometru
rezystancyjnego umieszczonego w bloku.
...and gives a stop signal to the indicator reading out the temperature of a platinum resistance
thermometer
located in the block.
Powoduje to zmianę intensywności światła rejestrowanego przez komórkę fotoelektryczną i powoduje wysłanie sygnału zatrzymania do wskaźnika odczytującego temperaturę z platynowego
termometru
rezystancyjnego umieszczonego w bloku.
This causes a change in the intensity of light, recorded by a photocell, and gives a stop signal to the indicator reading out the temperature of a platinum resistance
thermometer
located in the block.
...do 1 mg, około 20 g homogennej próbki do suchego, zważonego naczynia (3.1), zawierającego
termometr
(3.2).
...mg approximately 20 g of the homogenised sample into the dry, weighed dish (3.1) containing the
thermometer
(3.2).
Odważyć, z dokładnością do 1 mg, około 20 g homogennej próbki do suchego, zważonego naczynia (3.1), zawierającego
termometr
(3.2).
Weigh out to the nearest mg approximately 20 g of the homogenised sample into the dry, weighed dish (3.1) containing the
thermometer
(3.2).
Zbiornik
termometru
pokrywa cienka warstwa cieczy, która jest w równowadze z parą pod ciśnieniem atmosferycznym.
A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the
bulb
.
Zbiornik
termometru
pokrywa cienka warstwa cieczy, która jest w równowadze z parą pod ciśnieniem atmosferycznym.
A thin layer of liquid which is in equilibrium with vapour at atmospheric pressure covers the
bulb
. termometr
o dokładności do 0,5 °C i zakresie 1–100 °C;
A
thermometer
accurate to 0,5 °C within the range 1-100 °C. termometr
o dokładności do 0,5 °C i zakresie 1–100 °C;
A
thermometer
accurate to 0,5 °C within the range 1-100 °C. termometr
o dokładności do 0,5 oC i o zakresie 1–100 oC;
A
thermometer
accurate to 0,5 oC within the range 1 to 100 oC termometr
o dokładności do 0,5 oC i o zakresie 1–100 oC;
A
thermometer
accurate to 0,5 oC within the range 1 to 100 oC termometr
o dokładności ± 0,5 oC i o zakresie 1–100 oC.
a
thermometer
accurate to 0,5 oC within the range 1 to 100 oC. termometr
o dokładności ± 0,5 oC i o zakresie 1–100 oC.
a
thermometer
accurate to 0,5 oC within the range 1 to 100 oC.
Temperatura otoczenia (wskazywana przez suchy
termometr
) w tym czasie musi wynosić średnio:
The ambient temperature (dry
bulb
) during this period shall be maintained at an average temperature of:
Temperatura otoczenia (wskazywana przez suchy
termometr
) w tym czasie musi wynosić średnio:
The ambient temperature (dry
bulb
) during this period shall be maintained at an average temperature of:
Metoda ta obejmuje pomiar temperatury ponownej kondensacji pary przy pomocy właściwego
termometru
w wykroplinach podczas wrzenia.
...involves the measurement of the vapour recondensation temperature by means of an appropriate
thermometer
in the reflux while boiling.
Metoda ta obejmuje pomiar temperatury ponownej kondensacji pary przy pomocy właściwego
termometru
w wykroplinach podczas wrzenia.
This method involves the measurement of the vapour recondensation temperature by means of an appropriate
thermometer
in the reflux while boiling.
Temperatura otoczenia (wskazywana przez suchy
termometr
) w czasie tego okresu musi wynosić średnio
The ambient temperature (dry
bulb
) during this period shall be maintained at an average temperature of:
Temperatura otoczenia (wskazywana przez suchy
termometr
) w czasie tego okresu musi wynosić średnio
The ambient temperature (dry
bulb
) during this period shall be maintained at an average temperature of:
...temperatura pozostaje na stałym poziomie podczas kilku kolejnych odczytów (skorygowanych o błąd
termometru
), zapisuje się ją jako temperaturę krzepnięcia.
As soon as the temperature remains constant for a few readings this temperature (corrected for
thermometer
error) is recorded as the freezing temperature.
Gdy tylko temperatura pozostaje na stałym poziomie podczas kilku kolejnych odczytów (skorygowanych o błąd
termometru
), zapisuje się ją jako temperaturę krzepnięcia.
As soon as the temperature remains constant for a few readings this temperature (corrected for
thermometer
error) is recorded as the freezing temperature. Termometry
umożliwiające pomiar z dokładnością do 1 °C Thermometers
, accurate to 1 °C. Termometry
umożliwiające pomiar z dokładnością do 1 °C Thermometers
, accurate to 1 °C.
...ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, dla temperatur określonych jako temperatura
termometru
suchego powietrza (temperatura termometru mokrego powietrza jest podana w nawiasach)
...conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry
bulb
air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Warunki obliczeniowe odniesienia dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, dla temperatur określonych jako temperatura
termometru
suchego powietrza (temperatura termometru mokrego powietrza jest podana w nawiasach)
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry
bulb
air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
...ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, dla temperatur określonych jako temperatura
termometru
suchego powietrza (temperatura termometru mokrego powietrza jest podana w nawiasach)
...conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry
bulb
air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
Warunki obliczeniowe odniesienia dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, dla temperatur określonych jako temperatura
termometru
suchego powietrza (temperatura termometru mokrego powietrza jest podana w nawiasach)
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry
bulb
air temperature (wet bulb air temperature indicated in brackets)
„temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza, wyrażaną w stopniach Celsjusza, temperaturę
termometru
suchego powietrza zewnętrznego; wilgotność względną można określić przy pomocy odpowiadającej temperatury...
‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry
bulb
outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;
„temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza, wyrażaną w stopniach Celsjusza, temperaturę
termometru
suchego powietrza zewnętrznego; wilgotność względną można określić przy pomocy odpowiadającej temperatury termometru mokrego;
‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry
bulb
outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;
„temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza, wyrażaną w stopniach Celsjusza, temperaturę
termometru
suchego powietrza zewnętrznego; wilgotność względną można określić za pomocą odpowiadającej temperatury...
‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry
bulb
outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;
„temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza, wyrażaną w stopniach Celsjusza, temperaturę
termometru
suchego powietrza zewnętrznego; wilgotność względną można określić za pomocą odpowiadającej temperatury termometru mokrego;
‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry
bulb
outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;
Warunki obliczeniowe odniesienia, temperatury
termometru
suchego dla powietrza (temperatury termometru mokrego podano w nawiasach)
Reference design conditions, temperatures in ‘dry
bulb
’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Warunki obliczeniowe odniesienia, temperatury
termometru
suchego dla powietrza (temperatury termometru mokrego podano w nawiasach)
Reference design conditions, temperatures in ‘dry
bulb
’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Warunki znamionowe znormalizowane, temperatury
termometru
suchego dla powietrza (temperatury termometru mokrego podano w nawiasach)
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry
bulb
’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Warunki znamionowe znormalizowane, temperatury
termometru
suchego dla powietrza (temperatury termometru mokrego podano w nawiasach)
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry
bulb
’ air temperature (‘wet bulb’ indicated in brackets)
Warunki obliczeniowe odniesienia, temperatury
termometru
suchego dla powietrza
Reference design conditions, temperatures in 'dry
bulb
' air temperature
Warunki obliczeniowe odniesienia, temperatury
termometru
suchego dla powietrza
Reference design conditions, temperatures in 'dry
bulb
' air temperature
Warunki znamionowe znormalizowane, temperatury
termometru
suchego dla powietrza
Standard rating conditions, temperatures in 'dry
bulb
' air temperature
Warunki znamionowe znormalizowane, temperatury
termometru
suchego dla powietrza
Standard rating conditions, temperatures in 'dry
bulb
' air temperature
„Temperatura pomieszczenia” (Tin) oznacza temperaturę
termometru
suchego [°C] powietrza w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury termometru...
‘Indoor temperature’ (Tin) means the dry
bulb
indoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature);
„Temperatura pomieszczenia” (Tin) oznacza temperaturę
termometru
suchego [°C] powietrza w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury termometru mokrego).
‘Indoor temperature’ (Tin) means the dry
bulb
indoor air temperature [°C] (with the relative humidity indicated by the corresponding wet bulb temperature); 
