Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termometr
Części i akcesoria do hydrometrów i podobnych przyrządów pływających,
termometrów
, pirometrów, barometrów, higrometrów i psychrometrów, nawet rejestrujących oraz do dowolnej kombinacji tych...
Parts and accessories for hydrometers and similar floating instruments,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Części i akcesoria do hydrometrów i podobnych przyrządów pływających,
termometrów
, pirometrów, barometrów, higrometrów i psychrometrów, nawet rejestrujących oraz do dowolnej kombinacji tych instrumentów
Parts and accessories for hydrometers and similar floating instruments,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Części i akcesoria do hydrometrów i podobnych przyrządów pływających,
termometrów
, pirometrów, barometrów, higrometrów i psychrometrów, nawet rejestrujących oraz do dowolnej kombinacji tych...
Parts and accessories for hydrometers and similar floating instruments,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Części i akcesoria do hydrometrów i podobnych przyrządów pływających,
termometrów
, pirometrów, barometrów, higrometrów i psychrometrów, nawet rejestrujących oraz do dowolnej kombinacji tych instrumentów
Parts and accessories for hydrometers and similar floating instruments,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Części i akcesoria do hydrometrów i podobnych przyrządów pływających,
termometrów
, pirometrów, barometrów, higrometrów i psychrometrów, nawet rejestrujących oraz do dowolnej kombinacji tych...
Parts and accessories for hydrometers and similar floating instruments,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Części i akcesoria do hydrometrów i podobnych przyrządów pływających,
termometrów
, pirometrów, barometrów, higrometrów i psychrometrów, nawet rejestrujących oraz do dowolnej kombinacji tych instrumentów
Parts and accessories for hydrometers and similar floating instruments,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Części i akcesoria do hydrometrów, aerometrów oraz podobnych przyrządów pływających,
termometrów
, pirometrów, barometrów, higrometrów i psychrometrów, gdzie indziej niewymienione
Parts and accessories for hydrometers, areometers and similar floating instruments,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, n.e.s.
Części i akcesoria do hydrometrów, aerometrów oraz podobnych przyrządów pływających,
termometrów
, pirometrów, barometrów, higrometrów i psychrometrów, gdzie indziej niewymienione
Parts and accessories for hydrometers, areometers and similar floating instruments,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, n.e.s.
Hydrometry,
termometry
, pirometry, barometry, higrometry i psychrometry
Hydrometers,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers
Hydrometry,
termometry
, pirometry, barometry, higrometry i psychrometry
Hydrometers,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers
CPA 26.51.51: Hydrometry,
termometry
, pirometry, barometry, higrometry i psychrometry
CPA 26.51.51: Hydrometers,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers
CPA 26.51.51: Hydrometry,
termometry
, pirometry, barometry, higrometry i psychrometry
CPA 26.51.51: Hydrometers,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers
Hydrometry,
termometry
, pirometry, barometry, higrometry i psychrometry
Hydrometers,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers
Hydrometry,
termometry
, pirometry, barometry, higrometry i psychrometry
Hydrometers,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers
CPA 26.51.51: Hydrometry,
termometry
, pirometry, barometry, higrometry i psychrometry
CPA 26.51.51: Hydrometers,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers
CPA 26.51.51: Hydrometry,
termometry
, pirometry, barometry, higrometry i psychrometry
CPA 26.51.51: Hydrometers,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers
CPA 26.51.51: Hydrometry,
termometry
, pirometry, barometry, higrometry i psychrometry
CPA 26.51.51: Hydrometers,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers
CPA 26.51.51: Hydrometry,
termometry
, pirometry, barometry, higrometry i psychrometry
CPA 26.51.51: Hydrometers,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers
Hydrometry,
termometry
, pirometry, barometry, higrometry i psychrometry
Hydrometers,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers
Hydrometry,
termometry
, pirometry, barometry, higrometry i psychrometry
Hydrometers,
thermometers
, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers
światłowodów, elementów optycznych obrobionych optycznie, strzykawek do iniekcji, sztucznych oczu,
termometrów
, barometrów, aerometrów lub pozostałych artykułów objętych działem 90;
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes,
thermometers
, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
światłowodów, elementów optycznych obrobionych optycznie, strzykawek do iniekcji, sztucznych oczu,
termometrów
, barometrów, aerometrów lub pozostałych artykułów objętych działem 90;
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes,
thermometers
, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
światłowodów, elementów optycznych obrobionych optycznie, strzykawek do iniekcji, sztucznych oczu,
termometrów
, barometrów, aerometrów lub pozostałych artykułów objętych działem 90;
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes,
thermometers
, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
światłowodów, elementów optycznych obrobionych optycznie, strzykawek do iniekcji, sztucznych oczu,
termometrów
, barometrów, aerometrów lub pozostałych artykułów objętych działem 90;
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes,
thermometers
, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
światłowodów, elementów optycznych obrobionych optycznie, strzykawek do iniekcji, sztucznych oczu,
termometrów
, barometrów, aerometrów lub pozostałych artykułów objętych działem 90;
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes,
thermometers
, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
światłowodów, elementów optycznych obrobionych optycznie, strzykawek do iniekcji, sztucznych oczu,
termometrów
, barometrów, aerometrów lub pozostałych artykułów objętych działem 90;
optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes,
thermometers
, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
...związki rtęci, mieszaniny o niższej zawartości rtęci i wyroby zawierające rtęć, w szczególności
termometry
, barometry i sfigmomanometry;
...compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular
thermometers
, barometers and sphygmomanometers;
rozszerzenia zakazu wywozu na inne związki rtęci, mieszaniny o niższej zawartości rtęci i wyroby zawierające rtęć, w szczególności
termometry
, barometry i sfigmomanometry;
extending the export ban to other mercury compounds, mixtures with a lower mercury content and products containing mercury, in particular
thermometers
, barometers and sphygmomanometers; termometrów
przeznaczonych wyłącznie do przeprowadzania testów zgodnie z normami, które wymagają stosowania termometrów rtęciowych, do dnia 10 października 2017 r.; thermometers
exclusively intended to perform tests according to standards that require the use of mercury thermometers until 10 October 2017; termometrów
przeznaczonych wyłącznie do przeprowadzania testów zgodnie z normami, które wymagają stosowania termometrów rtęciowych, do dnia 10 października 2017 r.; thermometers
exclusively intended to perform tests according to standards that require the use of mercury thermometers until 10 October 2017;
W przypadku
termometrów
przeznaczonych wyłącznie do przeprowadzania testów zgodnie z normami, które wymagają stosowania termometrów rtęciowych, potrzebny jest czas na zmianę tych norm i dlatego...
For
thermometers
exclusively intended to perform tests according to standards that require the use of mercury thermometers a time period is needed to amend those standards, therefore derogation...
W przypadku
termometrów
przeznaczonych wyłącznie do przeprowadzania testów zgodnie z normami, które wymagają stosowania termometrów rtęciowych, potrzebny jest czas na zmianę tych norm i dlatego należy przyznać odstępstwo na okres 5 lat.
For
thermometers
exclusively intended to perform tests according to standards that require the use of mercury thermometers a time period is needed to amend those standards, therefore derogation should be granted for a period of five years.
Napełnioną rurkę kapilarną umieszcza się w łaźni tak, by środkowa część rtęciowej bańki
termometru
stykała się z rurką kapilarną w części, w której umieszczona jest próbka.
The filled capillary tube is placed in the bath so that the middle part of the mercury bulb of the
thermometer
touches the capillary tube at the part where the sample is located.
Napełnioną rurkę kapilarną umieszcza się w łaźni tak, by środkowa część rtęciowej bańki
termometru
stykała się z rurką kapilarną w części, w której umieszczona jest próbka.
The filled capillary tube is placed in the bath so that the middle part of the mercury bulb of the
thermometer
touches the capillary tube at the part where the sample is located.
Przynajmniej raz w roku
termometr
elektryczny i ciśnieniomierz należy poddać kalibracji.
At least once a year the
thermocouple
and the pressure gauge must be calibrated.
Przynajmniej raz w roku
termometr
elektryczny i ciśnieniomierz należy poddać kalibracji.
At least once a year the
thermocouple
and the pressure gauge must be calibrated.
temperatura musi być monitorowana za pomocą stałego
termometru
elektrycznego i wykreślana w czasie rzeczywistym;
the temperature must be monitored with a permanent
thermocouple
and it must be plotted against real time;
temperatura musi być monitorowana za pomocą stałego
termometru
elektrycznego i wykreślana w czasie rzeczywistym;
the temperature must be monitored with a permanent
thermocouple
and it must be plotted against real time;
temperatura i ciśnienie muszą być monitorowane za pomocą
termometrów
elektrycznych lub termometrów z odczytem na podczerwień, a ciśnieniomierze muszą być używane na wyznaczonych pozycjach w całym...
the temperature and the pressure must be monitored with
thermocouples
, or an infrared temperature gun, and pressure gauges must be used at defined positions throughout the process system in such a...
temperatura i ciśnienie muszą być monitorowane za pomocą
termometrów
elektrycznych lub termometrów z odczytem na podczerwień, a ciśnieniomierze muszą być używane na wyznaczonych pozycjach w całym systemie przetwarzania w taki sposób, aby temperatura i ciśnienie spełniały wymagane warunki wewnątrz całego systemu ciągłego lub jego części; temperatura i ciśnienie muszą być wykreślane w czasie rzeczywistym;
the temperature and the pressure must be monitored with
thermocouples
, or an infrared temperature gun, and pressure gauges must be used at defined positions throughout the process system in such a way that temperature and pressure comply with the required conditions inside the whole continuous system or in a section of it; the temperature and pressure must be plotted against real time; 
