Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termometr
...przeznaczonych wyłącznie do przeprowadzania testów zgodnie z normami, które wymagają stosowania
termometrów
rtęciowych, do dnia 10 października 2017 r.;
...exclusively intended to perform tests according to standards that require the use of mercury
thermometers
until 10 October 2017;
termometrów przeznaczonych wyłącznie do przeprowadzania testów zgodnie z normami, które wymagają stosowania
termometrów
rtęciowych, do dnia 10 października 2017 r.;
thermometers exclusively intended to perform tests according to standards that require the use of mercury
thermometers
until 10 October 2017;
...przeznaczonych wyłącznie do przeprowadzania testów zgodnie z normami, które wymagają stosowania
termometrów
rtęciowych, potrzebny jest czas na zmianę tych norm i dlatego należy przyznać odstępstwo
...exclusively intended to perform tests according to standards that require the use of mercury
thermometers
a time period is needed to amend those standards, therefore derogation should be grante
W przypadku termometrów przeznaczonych wyłącznie do przeprowadzania testów zgodnie z normami, które wymagają stosowania
termometrów
rtęciowych, potrzebny jest czas na zmianę tych norm i dlatego należy przyznać odstępstwo na okres 5 lat.
For thermometers exclusively intended to perform tests according to standards that require the use of mercury
thermometers
a time period is needed to amend those standards, therefore derogation should be granted for a period of five years. Termometr
rtęciowy ze wzmocnionym zbiornikiem i ekspansyjną rurką w górnym końcu, z podziałką od 80 do co najmniej 110 oC i o długości około 10 cm. Thermometer
with a strengthened bulb
and expansion tube at the top end, graduated from approximately 80 oC to at least 110 oC, and approximately 10 cm in length. Termometr
rtęciowy ze wzmocnionym zbiornikiem i ekspansyjną rurką w górnym końcu, z podziałką od 80 do co najmniej 110 oC i o długości około 10 cm. Thermometer
with a strengthened bulb
and expansion tube at the top end, graduated from approximately 80 oC to at least 110 oC, and approximately 10 cm in length.
...temperaturę mierzy się przy pomocy czułego termoogniwa, jednak czasem wykorzystywane są także
termometry
rtęciowe.
...of the hot stages the temperature is measured with a sensitive thermocouple but sometimes mercury
thermometers
are used.
W większości płyt grzewczych temperaturę mierzy się przy pomocy czułego termoogniwa, jednak czasem wykorzystywane są także
termometry
rtęciowe.
In most of the hot stages the temperature is measured with a sensitive thermocouple but sometimes mercury
thermometers
are used. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c. Termometry
niepołączone z innymi przyrządami, niecieczowe, gdzie indziej niesklasyfikowane Thermometers
, not combined with other instruments and not liquid filled, n.e.c.
Rurkę podgrzewa się łącznie z
termometrem
, regulując wzrost temperatury w ten sposób, aby wynosił mniej niż 1 K/min w trakcie topnienia.
The tube is heated, together with a
thermometer
, and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.
Rurkę podgrzewa się łącznie z
termometrem
, regulując wzrost temperatury w ten sposób, aby wynosił mniej niż 1 K/min w trakcie topnienia.
The tube is heated, together with a
thermometer
, and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting. termometr
musi być umieszczony na poziomie tej linii.
the
thermometer
shall indicate
the temperature
at the air
return side at the level of that mark. termometr
musi być umieszczony na poziomie tej linii.
the
thermometer
shall indicate
the temperature
at the air
return side at the level of that mark.
W tym czasie temperatura otoczenia (wskazywana przez suchy
termometr
) musi wynosić średnio 266 K (– 7 °C) ± 3 K i nie może być niższa niż 260 K (– 13 °C) ani wyższa niż 272 K (– 1 °C).
The ambient temperature (dry
bulb
) during this period shall average 266 K (– 7 °C) ± 3 K, and shall not be less than 260 K (– 13 °C) or more than 272 K (– 1 °C),
W tym czasie temperatura otoczenia (wskazywana przez suchy
termometr
) musi wynosić średnio 266 K (– 7 °C) ± 3 K i nie może być niższa niż 260 K (– 13 °C) ani wyższa niż 272 K (– 1 °C).
The ambient temperature (dry
bulb
) during this period shall average 266 K (– 7 °C) ± 3 K, and shall not be less than 260 K (– 13 °C) or more than 272 K (– 1 °C),
W tym czasie temperatura otoczenia (wskazywana przez suchy
termometr
) musi wynosić średnio 266 K (– 7 °C) ± 3 K oraz nie może być niższa niż 260 K (– 13 °C) ani wyższa niż 272 K (– 1 °C).
The ambient temperature (dry
bulb
) during this period shall average 266 K (– 7 °C) ± 3 K and shall not be less than 260 K (– 13 °C) nor more than 272 K (– 1 °C).
W tym czasie temperatura otoczenia (wskazywana przez suchy
termometr
) musi wynosić średnio 266 K (– 7 °C) ± 3 K oraz nie może być niższa niż 260 K (– 13 °C) ani wyższa niż 272 K (– 1 °C).
The ambient temperature (dry
bulb
) during this period shall average 266 K (– 7 °C) ± 3 K and shall not be less than 260 K (– 13 °C) nor more than 272 K (– 1 °C).
Podczas tego okresu temperatura otoczenia (wskazywana przez suchy
termometr
) musi wynosić średnio 266 K (–7 °C) ± 3 K oraz nie może być niższa niż 260 K (–13 °C) ani wyższa niż 272 K (–1 °C).
The ambient temperature (dry
bulb
) during this period shall average 266 K (–7 °C) ± 3 K and shall not be less than 260 K (–13 °C) nor more than 272 K (–1 °C).
Podczas tego okresu temperatura otoczenia (wskazywana przez suchy
termometr
) musi wynosić średnio 266 K (–7 °C) ± 3 K oraz nie może być niższa niż 260 K (–13 °C) ani wyższa niż 272 K (–1 °C).
The ambient temperature (dry
bulb
) during this period shall average 266 K (–7 °C) ± 3 K and shall not be less than 260 K (–13 °C) nor more than 272 K (–1 °C).
Podczas tego okresu temperatura otoczenia (wskazywana przez suchy
termometr
) musi wynosić średnio 266 K (–7 °C) ± 3 K oraz nie może być niższa niż 260 K (–13 °C) ani wyższa niż 272 K (–1 °C).
The ambient temperature (dry
bulb
) during this period shall average 266 K (–7 °C) ± 3 K, and shall not be less than 260 K (–13 °C) or more than 272 K (–1 °C),
Podczas tego okresu temperatura otoczenia (wskazywana przez suchy
termometr
) musi wynosić średnio 266 K (–7 °C) ± 3 K oraz nie może być niższa niż 260 K (–13 °C) ani wyższa niż 272 K (–1 °C).
The ambient temperature (dry
bulb
) during this period shall average 266 K (–7 °C) ± 3 K, and shall not be less than 260 K (–13 °C) or more than 272 K (–1 °C),
...z jakąkolwiek osobą kierującą pojazdem w normalnych warunkach drogowych, należy mierzyć za pomocą
termometru
stykowego.
...contact with any driver of the vehicle during normal road use shall be measured with a contact
thermometer
.
Temperaturę powierzchni wszelkich części układu ogrzewania, które mogą mieć styczność z jakąkolwiek osobą kierującą pojazdem w normalnych warunkach drogowych, należy mierzyć za pomocą
termometru
stykowego.
The surface temperature of any part of the heating system likely to come into contact with any driver of the vehicle during normal road use shall be measured with a contact
thermometer
. 
