Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: termometr
(temperatury
termometru
mokrego podano w nawiasach)
('wet
bulb
' indicated in brackets)
(temperatury
termometru
mokrego podano w nawiasach)
('wet
bulb
' indicated in brackets)
Warunki znamionowe znormalizowane, temperatury termometru suchego dla powietrza (temperatury
termometru
mokrego podano w nawiasach)
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet
bulb
’ indicated in brackets)
Warunki znamionowe znormalizowane, temperatury termometru suchego dla powietrza (temperatury
termometru
mokrego podano w nawiasach)
Standard rating conditions, temperatures in ‘dry bulb’ air temperature (‘wet
bulb
’ indicated in brackets)
...ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła, temperatury termometru suchego (temperaturę powietrza
termometru
mokrego podano w nawiasach)
...rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet
bulb
air temperature in brackets)
Standardowe warunki znamionowe znormalizowane dla podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła, temperatury termometru suchego (temperaturę powietrza
termometru
mokrego podano w nawiasach)
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet
bulb
air temperature in brackets)
...wody użytkowej z pompą ciepła, temperatury powietrza termometru suchego (temperatury powietrza
termometru
mokrego podano w nawiasach)
...rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet
bulb
air temperature indicated in brackets)
Warunki znamionowe znormalizowane dla podgrzewaczy ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła, temperatury powietrza termometru suchego (temperatury powietrza
termometru
mokrego podano w nawiasach)
Standard rating conditions for heat pump water heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet
bulb
air temperature indicated in brackets)
...ciepła, dla temperatur określonych jako temperatura termometru suchego powietrza (temperatura
termometru
mokrego powietrza jest podana w nawiasach)
...space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet
bulb
air temperature indicated in brackets)
Warunki obliczeniowe odniesienia dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, dla temperatur określonych jako temperatura termometru suchego powietrza (temperatura
termometru
mokrego powietrza jest podana w nawiasach)
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet
bulb
air temperature indicated in brackets)
...ciepła, dla temperatur określonych jako temperatura termometru suchego powietrza (temperatura
termometru
mokrego powietrza jest podana w nawiasach)
...space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet
bulb
air temperature indicated in brackets)
Warunki obliczeniowe odniesienia dla ogrzewaczy pomieszczeń z pompą ciepła i wielofunkcyjnych ogrzewaczy z pompą ciepła, dla temperatur określonych jako temperatura termometru suchego powietrza (temperatura
termometru
mokrego powietrza jest podana w nawiasach)
Reference design conditions for heat pump space heaters and heat pump combination heaters, temperatures in dry bulb air temperature (wet
bulb
air temperature indicated in brackets)
...powietrza zewnętrznego; wilgotność względną można określić przy pomocy odpowiadającej temperatury
termometru
mokrego;
...expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet
bulb
temperature;
„temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza, wyrażaną w stopniach Celsjusza, temperaturę termometru suchego powietrza zewnętrznego; wilgotność względną można określić przy pomocy odpowiadającej temperatury
termometru
mokrego;
‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet
bulb
temperature;
...w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury
termometru
mokrego).
...temperature’ (Tin) means the dry bulb indoor air temperature [°C] (with the relative humidity
indicated
by the corresponding wet bulb
temperature);
„Temperatura pomieszczenia” (Tin) oznacza temperaturę termometru suchego [°C] powietrza w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury
termometru
mokrego).
‘Indoor temperature’ (Tin) means the dry bulb indoor air temperature [°C] (with the relative humidity
indicated
by the corresponding wet bulb
temperature);
...w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury
termometru
mokrego).
...temperature’ (Tin) means the dry bulb indoor air temperature [°C] (with the relative humidity
indicated
by the corresponding wet bulb
temperature;
„Temperatura pomieszczenia” (Tin) oznacza temperaturę termometru suchego [°C] powietrza w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury
termometru
mokrego).
‘indoor temperature’ (Tin) means the dry bulb indoor air temperature [°C] (with the relative humidity
indicated
by the corresponding wet bulb
temperature;
...w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury
termometru
mokrego).
...temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity
indicated
by the corresponding wet bulb
temperature);
„Temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza temperaturę termometru suchego [°C] powietrza w pomieszczeniu (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury
termometru
mokrego).
‘Outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity
indicated
by the corresponding wet bulb
temperature);
...zewnętrznego (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury
termometru
mokrego).
...temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity
indicated
by the corresponding wet bulb
temperature);
„Temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza temperaturę termometru suchego [°C] powietrza zewnętrznego (przy wilgotności względnej określonej przy pomocy odpowiadającej temperatury
termometru
mokrego).
‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature [°C] (with the relative humidity
indicated
by the corresponding wet bulb
temperature);
...powietrza zewnętrznego; wilgotność względną można określić za pomocą odpowiadającej temperatury
termometru
mokrego;
...expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet
bulb
temperature;
„temperatura zewnętrzna” (Tj) oznacza, wyrażaną w stopniach Celsjusza, temperaturę termometru suchego powietrza zewnętrznego; wilgotność względną można określić za pomocą odpowiadającej temperatury
termometru
mokrego;
‘outdoor temperature’ (Tj) means the dry bulb outdoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet
bulb
temperature;
...wysyłany jest sygnał zatrzymania do cyfrowego wskaźnika odczytującego temperaturę z platynowego
termometru
oporowego umieszczonego w komorze grzejnej.
...sends a stop signal to the digital indicator reading out the temperature of a platinum resistance
thermometer
located in the heating chamber.
Natężenie światła docierającego do komórki fotoelektrycznej zwiększa się, w wyniku czego wysyłany jest sygnał zatrzymania do cyfrowego wskaźnika odczytującego temperaturę z platynowego
termometru
oporowego umieszczonego w komorze grzejnej.
The intensity of light reaching the photocell increases and sends a stop signal to the digital indicator reading out the temperature of a platinum resistance
thermometer
located in the heating chamber.
płyta denna zawiera również elektryczne połączenia dla termoogniw (lub
termometrów
oporowych) oraz wężownicę grzejną,
the base plate also incorporates electrical connections for thermocouples (or resistance
thermometers
) and heating coils,
płyta denna zawiera również elektryczne połączenia dla termoogniw (lub
termometrów
oporowych) oraz wężownicę grzejną,
the base plate also incorporates electrical connections for thermocouples (or resistance
thermometers
) and heating coils,
Temperatura jest mierzona odpowiednim czujnikiem temperatury (na przykład
termometrem
oporowym, szczelnym termoogniwem) umieszczonym w aparacie w punkcie pomiaru (nr 5, rysunek 1) za pomocą...
The temperature is measured with a suitable temperature sensor (e.g. resistance
thermometer
, jacket thermocouple) immersed in the apparatus to the point of measurement (No 5, figure 1) through a...
Temperatura jest mierzona odpowiednim czujnikiem temperatury (na przykład
termometrem
oporowym, szczelnym termoogniwem) umieszczonym w aparacie w punkcie pomiaru (nr 5, rysunek 1) za pomocą odpowiedniego wlotu (na przykład złączem szlifowym).
The temperature is measured with a suitable temperature sensor (e.g. resistance
thermometer
, jacket thermocouple) immersed in the apparatus to the point of measurement (No 5, figure 1) through a suitable inlet (e.g. male ground joint).
Pochwy platynowego
termometru
oporowego lub urządzenia do pomiaru i regulacji temperatury
Wells from platinum resistance
thermometer
or temperature measurement and control
Pochwy platynowego
termometru
oporowego lub urządzenia do pomiaru i regulacji temperatury
Wells from platinum resistance
thermometer
or temperature measurement and control
komórek punktu potrójnego rtęci wykorzystywanych do wzorcowania platynowych
termometrów
oporowych.
mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance
thermometers
.
komórek punktu potrójnego rtęci wykorzystywanych do wzorcowania platynowych
termometrów
oporowych.
mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance
thermometers
.
...w odniesieniu do komórek punktu potrójnego rtęci wykorzystywanych do wzorcowania platynowych
termometrów
oporowych.
...limit, for mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance
thermometers
.
Ze względu na fakt, że rtęć konieczna jest jako punkt odniesienia w ramach Międzynarodowej Skali Temperatury z 1990 r., należy przyznać także nieograniczone czasowo odstępstwo w odniesieniu do komórek punktu potrójnego rtęci wykorzystywanych do wzorcowania platynowych
termometrów
oporowych.
Given that mercury is needed as a reference point in the 1990 International Temperature Scale a derogation should also be granted, without time limit, for mercury triple point cells which are used for the calibration of platinum resistance
thermometers
. 
