Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terminowy
...z ust. 2 wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, instrukcje niezbędne do prawidłowego i
terminowego
przekazania środków.

...referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfers on
time
.
EBC oraz KBC strefy euro zobowiązane do przekazania odpowiednich kwot zgodnie z ust. 2 wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, instrukcje niezbędne do prawidłowego i
terminowego
przekazania środków.

The ECB and the euro area NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfers on
time
.

...z ust. 2 wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, instrukcje niezbędne do prawidłowego i
terminowego
przekazania środków.

...referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfers on
time
.
EBC oraz KBC strefy euro zobowiązane do przekazania odpowiednich kwot zgodnie z ust. 2 wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, instrukcje niezbędne do prawidłowego i
terminowego
przekazania środków.

The ECB and the euro area NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfers on
time
.

...z art. 2 wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, instrukcje niezbędne do prawidłowego i
terminowego
przekazania środków.

...to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfer on
time
.
EBC oraz KBC zobowiązane do przekazania odpowiednich kwot zgodnie z art. 2 wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, instrukcje niezbędne do prawidłowego i
terminowego
przekazania środków.

The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfer on
time
.

...wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego i
terminowego
przekazania środków.

...to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfer on
time
.
EBC oraz KBC podlegające obowiązkowi przekazania odpowiednich kwot zgodnie z art. 2 niniejszej decyzji wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego i
terminowego
przekazania środków.

The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfer on
time
.

Terminowe
publikowanie biuletynu urzędowego oraz zapewnienie jego prawidłowości; zwiększenie kontroli poszczególnych wersji językowych w celu zapewnienia ich identyczności oraz zapewnienie...

Publish the Official Gazette in a
timely manner
and ensure that it is fully correct. Enhance checks on the respective language versions to ensure that they are identical and ensure public access to...
Terminowe
publikowanie biuletynu urzędowego oraz zapewnienie jego prawidłowości; zwiększenie kontroli poszczególnych wersji językowych w celu zapewnienia ich identyczności oraz zapewnienie publicznego dostępu do biuletynu urzędowego.

Publish the Official Gazette in a
timely manner
and ensure that it is fully correct. Enhance checks on the respective language versions to ensure that they are identical and ensure public access to the Official Gazette.

podkreśla, że środek ten jest niezbędny do zapewnienia
terminowego
katalogowania wszystkich faktur i przyczynia się do unikania opóźnień w realizacji płatności;

stresses that this measure is necessary to ensure the
timely
recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments;
podkreśla, że środek ten jest niezbędny do zapewnienia
terminowego
katalogowania wszystkich faktur i przyczynia się do unikania opóźnień w realizacji płatności;

stresses that this measure is necessary to ensure the
timely
recording of all invoices and contributes to avoiding delays in processing payments;

przedstawia w sposób zadowalający właściwy organ plan
terminowego
powrotu do stanu zgodności i realizuje ten plan w terminie uzgodnionym z właściwym organem;

present to the satisfaction of the competent authority a plan for a
timely
return to compliance and realise this plan within a period agreed with the competent authority;
przedstawia w sposób zadowalający właściwy organ plan
terminowego
powrotu do stanu zgodności i realizuje ten plan w terminie uzgodnionym z właściwym organem;

present to the satisfaction of the competent authority a plan for a
timely
return to compliance and realise this plan within a period agreed with the competent authority;

...netto z przeprowadzonych operacji wymiany, za wyjątkiem dochodów i kosztów z tytułu zawartych umów
terminowych
, rozłożone w czasie na okres rzeczywistego obowiązywania umowy, o charakterze...

...or loss on exchange activities, with the exception of income and charges resulting from covered
forward
contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest
zysk lub strata netto z przeprowadzonych operacji wymiany, za wyjątkiem dochodów i kosztów z tytułu zawartych umów
terminowych
, rozłożone w czasie na okres rzeczywistego obowiązywania umowy, o charakterze podobnym do odsetek;

the net profit or loss on exchange activities, with the exception of income and charges resulting from covered
forward
contracts, spread over the actual duration of the contract and similar in nature to interest;

„vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, „vrhunsko vino ZGP” lub „eminentno”; temu
terminowi
może towarzyszyć określenie „pozna trgatev”, „izbor”, „jagodni izbor”, „suhi jagodni izbor”,...

“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, “vrhunsko vino ZGP” or “eminentno”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”,...
„vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, „vrhunsko vino ZGP” lub „eminentno”; temu
terminowi
może towarzyszyć określenie „pozna trgatev”, „izbor”, „jagodni izbor”, „suhi jagodni izbor”, „ledeno vino”, „arhivsko vino” lub „arhiva” lub „starano vino” lub „salmno vino”;”

“vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom”, “vrhunsko vino ZGP” or “eminentno”; this term may be accompanied by “pozna trgatev”, “izbor”, “jagodni izbor”, “suhi jagodni izbor”, “ledeno vino”, “vino iz sušenega grozdja”, “arhivsko vino”, “arhiva”, “starano vino” or “slamno vino”;’

Naruszenie danych osobowych, jeżeli nie zajęto się nim w sposób odpowiedni i
terminowy
, może przyczynić się do poważnych strat gospodarczych i szkód społecznych – włącznie z fałszowaniem tożsamości –...

A personal data breach may, if not addressed in an adequate and
timely
manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud, to the subscriber or individual concerned.
Naruszenie danych osobowych, jeżeli nie zajęto się nim w sposób odpowiedni i
terminowy
, może przyczynić się do poważnych strat gospodarczych i szkód społecznych – włącznie z fałszowaniem tożsamości – dotykających danego abonenta lub osobę fizyczną.

A personal data breach may, if not addressed in an adequate and
timely
manner, result in substantial economic loss and social harm, including identity fraud, to the subscriber or individual concerned.

Poza fluktuacjami cen paliwa, jest to jeden z powodów, dla którego ceny
terminowe
mogą bardzo zmieniać się w czasie, nawet dla ustalonego terminu w przyszłości.

Aside from fuel price fluctuation, this is one of the reasons why
forward
prices can fluctuate a lot with time, even for a fixed period in the future.
Poza fluktuacjami cen paliwa, jest to jeden z powodów, dla którego ceny
terminowe
mogą bardzo zmieniać się w czasie, nawet dla ustalonego terminu w przyszłości.

Aside from fuel price fluctuation, this is one of the reasons why
forward
prices can fluctuate a lot with time, even for a fixed period in the future.

Mimo, że depozyty
terminowe
mogą się wiązać z możliwością zwrotu za uprzednim powiadomieniem lub mogą być płatne na żądanie z zastrzeżeniem pewnych opłat karnych, nie uznaje się tych właściwości za...

are debit
transactions
initiated by an MFI without a specific
transaction
order and
executed
by simple book entry, i.e debit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a...
Mimo, że depozyty
terminowe
mogą się wiązać z możliwością zwrotu za uprzednim powiadomieniem lub mogą być płatne na żądanie z zastrzeżeniem pewnych opłat karnych, nie uznaje się tych właściwości za istotne do celów klasyfikacji. Depozyty z terminem wypowiedzenia (deposits redeemable at notice)

are debit
transactions
initiated by an MFI without a specific
transaction
order and
executed
by simple book entry, i.e debit entry, on the account(s) of a customer, i.e. without the use of a traditional payment instrument.

...Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne przyjmowanie depozytów
terminowych
może być realizowane przez EBC); oraz17. w pkt 4.1, przypisy 1 i 2 w ustępie trzecim...

In Section 4.1, footnotes 1 and 2 in the third paragraph are replaced by the following:
„przyjmowanie depozytów jest zazwyczaj realizowane w sposób zdecentralizowany przez KBC (Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne przyjmowanie depozytów
terminowych
może być realizowane przez EBC); oraz17. w pkt 4.1, przypisy 1 i 2 w ustępie trzecim otrzymują brzmienie:

In Section 4.1, footnotes 1 and 2 in the third paragraph are replaced by the following:

...Prezesów EBC może zdecydować, czy w wyjątkowych okolicznościach bilateralne przyjmowanie depozytów
terminowych
może być wykonywane przez EBC [14]),

...of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of
fixed-term
deposits [14] may be executed by the ECB); and
przyjmowanie depozytów zazwyczaj odbywa się w sposób zdecentralizowany przez krajowe banki centralne (Rada Prezesów EBC może zdecydować, czy w wyjątkowych okolicznościach bilateralne przyjmowanie depozytów
terminowych
może być wykonywane przez EBC [14]),

the collection of deposits is normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, the bilateral collection of
fixed-term
deposits [14] may be executed by the ECB); and

Zarówno produkty na rynku transakcji natychmiastowych, jak i produkty na rynku
terminowym
mogą podlegać obrotowi na giełdach energii lub na rynku pozagiełdowym (ang. over-the-counter, OTC).

Both spot and
forward
products can be traded on power exchanges or over-the-counter (OTC) markets.
Zarówno produkty na rynku transakcji natychmiastowych, jak i produkty na rynku
terminowym
mogą podlegać obrotowi na giełdach energii lub na rynku pozagiełdowym (ang. over-the-counter, OTC).

Both spot and
forward
products can be traded on power exchanges or over-the-counter (OTC) markets.

...szybkich i procedur bilateralnych (dostrajające transakcje odwracalne oraz przyjmowanie depozytów
terminowych
) każdy KBC wybiera grupę kontrahentów spośród instytucji mających siedzibę w jego...

...on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning reverse transactions and the collection of
fixed-term
deposits), each NCB selects a set of counterparties from among the institutions...
W przypadku innych operacji prowadzonych w trybie przetargów szybkich i procedur bilateralnych (dostrajające transakcje odwracalne oraz przyjmowanie depozytów
terminowych
) każdy KBC wybiera grupę kontrahentów spośród instytucji mających siedzibę w jego państwie członkowskim, które spełniają ogólne kryteria kwalifikacji.

For other operations based on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning reverse transactions and the collection of
fixed-term
deposits), each NCB selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria.

...szybkich i procedurach bilateralnych (dostrajające transakcje odwracalne i przyjmowanie depozytów
terminowych
), każdy krajowy bank centralny wybiera grupę kontrahentów spośród instytucji...

...on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning reverse transactions and the collection of
fixed-term
deposits), each national central bank selects a set of counterparties from among the...
W przypadku innych operacji opartych na przetargach szybkich i procedurach bilateralnych (dostrajające transakcje odwracalne i przyjmowanie depozytów
terminowych
), każdy krajowy bank centralny wybiera grupę kontrahentów spośród instytucji ustanowionych w jego państwie członkowskim, które spełniają ogólne kryteria kwalifikujące.

For other operations based on quick tenders and bilateral procedures (fine-tuning reverse transactions and the collection of
fixed-term
deposits), each national central bank selects a set of counterparties from among the institutions established in its Member State which fulfil the general counterparty eligibility criteria.

Ponadto Komisja z zadowoleniem zauważa, że ING
terminowo
zrealizował zobowiązanie dotyczące ING Direct US, które stanowiło kluczowy środek w zakresie rentowności w planie restrukturyzacji.

Finally, the Commission notes positively that ING implemented in a
timely fashion
its divestment commitment regarding ING Direct US, which constituted a key viability measure of the restructuring...
Ponadto Komisja z zadowoleniem zauważa, że ING
terminowo
zrealizował zobowiązanie dotyczące ING Direct US, które stanowiło kluczowy środek w zakresie rentowności w planie restrukturyzacji.

Finally, the Commission notes positively that ING implemented in a
timely fashion
its divestment commitment regarding ING Direct US, which constituted a key viability measure of the restructuring plan.

...euro w transakcji kasowej za walutę i jednocześnie odsprzedają je (lub odkupują) w transakcji
terminowej
. System banków centralnych korespondentów (CCBM): mechanizm stworzony przez Europejski Sy

The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase
agreements
and foreign exchange swaps.
W ramach realizacji polityki pieniężnej Eurosystem prowadzi operacje otwartego rynku w formie swapów walutowych, w których krajowe banki centralne (lub EBC) kupują (lub sprzedają) euro w transakcji kasowej za walutę i jednocześnie odsprzedają je (lub odkupują) w transakcji
terminowej
. System banków centralnych korespondentów (CCBM): mechanizm stworzony przez Europejski System Banków Centralnych w celu umożliwienia kontrahentom wykorzystania aktywów zabezpieczających przy realizacji rozliczeń transgranicznych.

The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase
agreements
and foreign exchange swaps.

...Finansowej do dnia 31 grudnia 2011 r. oraz podjął skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą lub przed dniem 31 grudnia 2008 r.

...before 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the
timely
and complete transition to International Financial Reporting Standards by that date, or has r
organ kraju trzeciego odpowiedzialny za przedmiotowe krajowe standardy rachunkowości poczynił przed dniem 30 czerwca 2008 r. publiczne zobowiązanie do przyjęcia Międzynarodowych Standardów Sprawozdawczości Finansowej do dnia 31 grudnia 2011 r. oraz podjął skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą lub przed dniem 31 grudnia 2008 r. zawarł z UE umowę o wzajemnym uznawaniu standardów rachunkowości.

the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the
timely
and complete transition to International Financial Reporting Standards by that date, or has reached a mutual recognition agreement with the EU before 31 December 2008.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich