Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terminowy
...oraz terminowej sprzedaży/zakupu tej samej kwoty tej waluty w zamian za druga walutę (część
terminowa
).
...leg) and forward sale/purchase of the same amount of this currency against the other currency (
long
leg).
Swap walutowy równoczesne transakcje kasowego zakupu/sprzedaży jednej waluty w zamian za drugą walutę (część kasowa) oraz terminowej sprzedaży/zakupu tej samej kwoty tej waluty w zamian za druga walutę (część
terminowa
).
Foreign exchange swap the simultaneous spot purchase/sale of one currency against another (short leg) and forward sale/purchase of the same amount of this currency against the other currency (
long
leg).
Tabela 8 przedstawia tę sytuację dla bonów BFP zwykłych i
terminowych
:
Table 8 illustrates this point for ordinary and
fixed-term
certificates:
Tabela 8 przedstawia tę sytuację dla bonów BFP zwykłych i
terminowych
:
Table 8 illustrates this point for ordinary and
fixed-term
certificates:
W odniesieniu do zakupu opcji na rynkach kontraktów
terminowych
Regarding the acquisition of options on futures markets
W odniesieniu do zakupu opcji na rynkach kontraktów
terminowych
Regarding the acquisition of options on futures markets
...stanowią odniesienie dla całego rynku hurtowego, w tym dla produktów objętych transakcjami
terminowymi
.
...on spot power exchanges, normally set references for the entire wholesale market, including for
forward
products.
Ceny transakcji natychmiastowych, jak przedstawiono w motywie 198, szczególnie ceny odnotowane w transakcjach natychmiastowych na giełdach energii, są zazwyczaj stanowią odniesienie dla całego rynku hurtowego, w tym dla produktów objętych transakcjami
terminowymi
.
As outlined in recital 198, spot prices, notably those observed on spot power exchanges, normally set references for the entire wholesale market, including for
forward
products.
...cen ropy naftowej i że mechanizm ten pozwoli na nabywanie opcji finansowych na rynkach kontraktów
terminowych
.
The Commission observes that the three agreements concluded between the State and the FPAP expressly stipulate that the purpose of the public funds paid is the creation of a cover mechanism against...
Komisja zauważa, że wszystkie trzy umowy zawarte pomiędzy państwem a FPAP wyraźnie określają, że celem przekazania środków publicznych jest ustanowienie mechanizmu zabezpieczenia przed wahaniami międzynarodowych cen ropy naftowej i że mechanizm ten pozwoli na nabywanie opcji finansowych na rynkach kontraktów
terminowych
.
The Commission observes that the three agreements concluded between the State and the FPAP expressly stipulate that the purpose of the public funds paid is the creation of a cover mechanism against fluctuations in international oil prices and that the mechanism will enable financial options to be acquired on the futures markets.
...podczas gdy sprzedaż na rynku wspólnotowym jest raczej wykonywana na bazie kontraktów
terminowych
.
...conducted on a spot basis, whereas sales on the Community market are rather established on a
fixed term
contract basis.
Ten rodzaj sprzedaży na krajowym rynku amerykańskim odbywa się na ogół w ramach transakcji natychmiastowych, podczas gdy sprzedaż na rynku wspólnotowym jest raczej wykonywana na bazie kontraktów
terminowych
.
This type of sales on the US domestic market is typically conducted on a spot basis, whereas sales on the Community market are rather established on a
fixed term
contract basis.
SHFE jest faktycznie rynkiem
terminowym
.
Indeed the SHFE is
a futures
market.
SHFE jest faktycznie rynkiem
terminowym
.
Indeed the SHFE is
a futures
market.
...stopy procentowej, zamiast niej zastosowana zostanie najwyższa [1–12]-miesięczna oferta depozytów
terminowych
.
...Financial Institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12] month
fixed-term
deposit offer will be taken instead.
Jeżeli dana instytucja finansowa nie oferuje preferencyjnej, zmiennej stopy procentowej, zamiast niej zastosowana zostanie najwyższa [1–12]-miesięczna oferta depozytów
terminowych
.
If the Financial Institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12] month
fixed-term
deposit offer will be taken instead.
...stopy procentowej, zamiast niej zastosowana zostanie najwyższa [1–12]-miesięczna oferta depozytów
terminowych
.
...financial institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12]-month
fixed-term
deposit offer will be taken instead.
Jeżeli dana instytucja finansowa nie oferuje preferencyjnej, zmiennej stopy procentowej, zamiast niej zastosowana zostanie najwyższa [1–12]-miesięczna oferta depozytów
terminowych
.
If the financial institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12]-month
fixed-term
deposit offer will be taken instead. 
