Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terminowy
Dlatego też Komisja może stwierdzić, że wynagrodzenie z tytułu papierowych bonów BFP
terminowych
było zgodne z zasadami rynku.

The Commission can therefore conclude that the remuneration paid for paper
fixed-term
postal savings certificates was market-conform.
Dlatego też Komisja może stwierdzić, że wynagrodzenie z tytułu papierowych bonów BFP
terminowych
było zgodne z zasadami rynku.

The Commission can therefore conclude that the remuneration paid for paper
fixed-term
postal savings certificates was market-conform.

Właściwa koordynacja polityk gospodarczych państw należących do strefy euro wymaga
terminowego
stosowania instrumentów dostępnych na mocy art. 121 TFUE.

The proper functioning of the coordination of economic policies in the euro area requires a
timely
use of instruments available under Article 121 TFEU.
Właściwa koordynacja polityk gospodarczych państw należących do strefy euro wymaga
terminowego
stosowania instrumentów dostępnych na mocy art. 121 TFUE.

The proper functioning of the coordination of economic policies in the euro area requires a
timely
use of instruments available under Article 121 TFEU.

produkt lub związana z nim transakcja nie są anonimowe, a ich charakter umożliwia
terminowe
stosowanie art. 7 lit. c) dyrektywy 2005/60/WE;

...product or related transactions are not anonymous and their nature is such that it allows for the
timely
application of Article 7(c) of Directive 2005/60/EC;
produkt lub związana z nim transakcja nie są anonimowe, a ich charakter umożliwia
terminowe
stosowanie art. 7 lit. c) dyrektywy 2005/60/WE;

the product or related transactions are not anonymous and their nature is such that it allows for the
timely
application of Article 7(c) of Directive 2005/60/EC;

Do wypełniania obowiązku monitorowania odpowiedniego i
terminowego
stosowania postanowień Traktatu WE w zakresie swobody przepływu kapitału i usług Komisja potrzebuje rzetelnych i porównywalnych...

In its responsibility for monitoring the proper and
timely
application of the EC Treaty provisions governing the freedom of movement of capital and services, the Commission requires reliable and...
Do wypełniania obowiązku monitorowania odpowiedniego i
terminowego
stosowania postanowień Traktatu WE w zakresie swobody przepływu kapitału i usług Komisja potrzebuje rzetelnych i porównywalnych informacji statystycznych.

In its responsibility for monitoring the proper and
timely
application of the EC Treaty provisions governing the freedom of movement of capital and services, the Commission requires reliable and comparable statistical information.

zapewnianie właściwej i
terminowej
koordynacji pomiędzy komitetami a forum;

ensuring appropriate and
timely
coordination between the Committees and the Forum;
zapewnianie właściwej i
terminowej
koordynacji pomiędzy komitetami a forum;

ensuring appropriate and
timely
coordination between the Committees and the Forum;

W celu zapewnienia skutecznej i
terminowej
koordynacji działań wspólnej kontroli i inspekcji konieczne jest opracowanie procedury, która umożliwi podjęcie decyzji dotyczącej przyjęcia wspólnych...

In order to ensure efficient and
timely
coordination of the joint control and inspection activities, it is necessary to provide for a procedure to allow for decisions on the adoption of the plans...
W celu zapewnienia skutecznej i
terminowej
koordynacji działań wspólnej kontroli i inspekcji konieczne jest opracowanie procedury, która umożliwi podjęcie decyzji dotyczącej przyjęcia wspólnych planów, w przypadku gdy zainteresowane Państwa Członkowskie nie mogą osiągnąć porozumienia.

In order to ensure efficient and
timely
coordination of the joint control and inspection activities, it is necessary to provide for a procedure to allow for decisions on the adoption of the plans when an agreement cannot be reached between the Member States concerned.

Kredyt
terminowy
B udzielony został przez dwóch różnych kredytodawców.

As the B
Term
Loan is provided by two different lenders.
Kredyt
terminowy
B udzielony został przez dwóch różnych kredytodawców.

As the B
Term
Loan is provided by two different lenders.

...A, lecz także od dwóch byłych państwowych monopolistów komunikacyjnych (od spółki Síminn na kredyt
terminowy
B i od Telefonverkið P/F na kredyt terminowy C), będących nadal w posiadaniu odnośnych...

...the A Term Loan but also from the two former state telecommunication monopolists (Síminn for the B
Term
Loan and Telefonverkið P/F for the C Term Loan), which were still owned by the respective...
Jak wspomniano powyżej (w sekcji II.1.1.1 niniejszej decyzji), fakt, że banki wymagały gwarancji nie tylko od państwa w przypadku kredytu terminowego A, lecz także od dwóch byłych państwowych monopolistów komunikacyjnych (od spółki Síminn na kredyt
terminowy
B i od Telefonverkið P/F na kredyt terminowy C), będących nadal w posiadaniu odnośnych państw, wskazuje, że spółka Farice nie była w stanie uzyskać kredytu na warunkach rynkowych bez żadnej interwencji państwa.

As stated above (in Section II.1.1.1 of this Decision), the fact that the banks did not only require a guarantee from the State for the A Term Loan but also from the two former state telecommunication monopolists (Síminn for the B
Term
Loan and Telefonverkið P/F for the C Term Loan), which were still owned by the respective States, shows that Farice was not in the position to obtain a loan on market conditions without any intervention by the State.

...A, lecz także od dwóch byłych państwowych monopolistów komunikacyjnych (od spółki Síminn na kredyt
terminowy
B i od Telefonverkið P/F na kredyt terminowy C), będących nadal w posiadaniu odnośnych...

...the A Term Loan but also from the two former state telecommunication monopolists (Síminn for the B
Term
Loan and Telefonverkið P/F for the C Term Loan), which were still owned by the respective...
Fakt, że banki wymagały gwarancji nie tylko od państwa w przypadku kredytu terminowego A, lecz także od dwóch byłych państwowych monopolistów komunikacyjnych (od spółki Síminn na kredyt
terminowy
B i od Telefonverkið P/F na kredyt terminowy C), będących nadal w posiadaniu odnośnych państw, wskazuje, że spółka Farice nie była w stanie uzyskać kredytu na warunkach rynkowych bez żadnej interwencji państwa.

The fact that the banks did not only require a guarantee from the State for the A Term Loan but also from the two former state telecommunication monopolists (Síminn for the B
Term
Loan and Telefonverkið P/F for the C Term Loan), which were still owned by the respective States, shows that Farice was not in the position to obtain a loan on market conditions without any intervention by the State.

...czy stopę procentową kredytu terminowego A należy porównywać ze stopami procentowymi kredytów
terminowych
B lub D. Urząd uważa, że stopę procentową kredytu terminowego A można porównać ze stopą

The Authority considers that the interest rate of the A Term Loan could be compared with the D Term Loan [27], which is the only one not backed up by the State or a state-owned company.
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd wyraził wątpliwości, czy stopę procentową kredytu terminowego A należy porównywać ze stopami procentowymi kredytów
terminowych
B lub D. Urząd uważa, że stopę procentową kredytu terminowego A można porównać ze stopą procentową kredytu terminowego D [27], który jest jedynym nieobjętym gwarancją państwa lub spółki będącej własnością państwa.

The Authority considers that the interest rate of the A Term Loan could be compared with the D Term Loan [27], which is the only one not backed up by the State or a state-owned company.

...funduszy polityki spójności oraz w celu ułatwienia zarządzania finansowego konieczne jest
terminowe
zapewnienie dostępności podstawowych danych finansowych dotyczących postępów we wdrażaniu.

...to ensure the availability of basic financial data on the progress of implementation in a
timely manner
.
W celu poprawy monitorowania postępów we wdrażaniu funduszy polityki spójności oraz w celu ułatwienia zarządzania finansowego konieczne jest
terminowe
zapewnienie dostępności podstawowych danych finansowych dotyczących postępów we wdrażaniu.

In order to reinforce the monitoring of the progress with regard to the implementation of the Funds and to facilitate financial management, it is necessary to ensure the availability of basic financial data on the progress of implementation in a
timely manner
.

...informacje na temat środków przewidzianych w odniesieniu do każdego obiektu objętego PPK w celu
terminowego
zapewnienia zgodności z dopuszczalnymi wielkościami emisji, które będą miały zastosowani

...of Spain about the measures foreseen for each of the plants included in the TNP in order to ensure
timely
compliance with the emission limit values that will be applicable from 1 July 2020. The...
Komisja zwróciła się również do Królestwa Hiszpanii o dodatkowe informacje na temat środków przewidzianych w odniesieniu do każdego obiektu objętego PPK w celu
terminowego
zapewnienia zgodności z dopuszczalnymi wielkościami emisji, które będą miały zastosowanie od dnia 1 lipca 2020 r. Wreszcie Komisja zwróciła się do Królestwa Hiszpanii o dostarczenie dodatkowych danych w odniesieniu do obiektów spalania wielopaliwowego lub składających się z obiektów różnego rodzaju na temat ilości wykorzystywanych paliw, dopuszczalnych wielkości emisji, średniego natężenia przepływu gazów odlotowych i współczynników konwersji osobno dla każdego wykorzystywanego paliwa lub każdego rodzaju obiektu.

The Commission also requested additional information from the Kingdom of Spain about the measures foreseen for each of the plants included in the TNP in order to ensure
timely
compliance with the emission limit values that will be applicable from 1 July 2020. The Commission finally requested the Kingdom of Spain to provide additional data for plants firing multiple fuels or consisting of different plant types concerning the amount of fuels used, emission limit values, average waste gas flow rates and conversion factors for each of the fuels used or each of the plant types separately.

...o informacje na temat środków przewidzianych w odniesieniu do 120 obiektów objętych PPK w celu
terminowego
zapewnienia zgodności z dopuszczalnymi wielkościami emisji, które będą mieć zastosowanie

...to provide information on the measures foreseen for 120 plants included in the TNP to ensure
timely
compliance with the emission limit values that will apply from 1 July 2020.
Komisja zwróciła się także do Zjednoczonego Królestwa o informacje na temat środków przewidzianych w odniesieniu do 120 obiektów objętych PPK w celu
terminowego
zapewnienia zgodności z dopuszczalnymi wielkościami emisji, które będą mieć zastosowanie od dnia 1 lipca 2020 r.

The Commission also requested the United Kingdom to provide information on the measures foreseen for 120 plants included in the TNP to ensure
timely
compliance with the emission limit values that will apply from 1 July 2020.

...w określanie środków, za pomocą których najlepiej można by wzmocnić system oceny poprzez
terminowe
zapewnienie wiedzy fachowej i szkoleń personelowi z państw sygnatariuszy uczestniczącemu w

...in identifying by what means its verification system could best be strengthened through the
timely
provision of expertise and training to personnel from the States Signatories involved in the
Komisja Przygotowawcza CTBTO dąży do realizacji tych samych celów, co określone w motywach 4 i 5, i jest już zaangażowana w określanie środków, za pomocą których najlepiej można by wzmocnić system oceny poprzez
terminowe
zapewnienie wiedzy fachowej i szkoleń personelowi z państw sygnatariuszy uczestniczącemu we wdrażaniu tego systemu oceny.

The Preparatory Commission of the CTBTO pursues the same objectives as those referred to in recitals 4 and 5 and is already engaged in identifying by what means its verification system could best be strengthened through the
timely
provision of expertise and training to personnel from the States Signatories involved in the implementation of the verification regime.

...do których odnosi się CWC; ponadto z należytą uwagą oceniony zostanie stan wdrożenia CWC oraz
terminowe
wpłaty ewentualnych państw-beneficjentów na rzecz ogólnego budżetu OPCW.

...and due consideration will be given on the status of implementation of the CWC as well as the
timely
contribution to the OPCW budget by the possible beneficiaries States.
Prawo udziału w procesie kwalifikacyjnym powinny mieć tylko laboratoria, do których odnosi się CWC; ponadto z należytą uwagą oceniony zostanie stan wdrożenia CWC oraz
terminowe
wpłaty ewentualnych państw-beneficjentów na rzecz ogólnego budżetu OPCW.

Only laboratories with a link to the CWC should be eligible, and due consideration will be given on the status of implementation of the CWC as well as the
timely
contribution to the OPCW budget by the possible beneficiaries States.

...środków…”; a zatem FPAP nie podważa twierdzenia Komisji, iż fundusz działał na rynkach kontraktów
terminowych
tak jak każdy inny zwykły podmiot gospodarczy.

The question therefore comes down to the source of the funds advanced…’. It therefore does not question the Commission’s claim that it acts as an ordinary operator on these futures markets.
Dlatego też fundusz nie odniósł żadnej korzyści celnej ani innej szczególnej korzyści w stosunku do jakichkolwiek innych podmiotów rynkowych… Dyskusja sprowadza się zatem do pytania o pochodzenie wypłaconych środków…”; a zatem FPAP nie podważa twierdzenia Komisji, iż fundusz działał na rynkach kontraktów
terminowych
tak jak każdy inny zwykły podmiot gospodarczy.

The question therefore comes down to the source of the funds advanced…’. It therefore does not question the Commission’s claim that it acts as an ordinary operator on these futures markets.

terminowe
wykreślenie statku powietrznego z AOC operatora.

that the aircraft is
timely
removed from the operator’s AOC.
terminowe
wykreślenie statku powietrznego z AOC operatora.

that the aircraft is
timely
removed from the operator’s AOC.

Przede wszystkim wynagrodzenie za brak ograniczenia
terminowego
samą tylko marżą na podstawowy zysk z kapitału dla cichego udziału (ograniczonego terminowo) obliczony w wyniku takiego porównania jest...

In particular, it was not sufficient to take
account
of the unlimited
term
merely through a premium on the basic yield, determined for comparison purposes, on a silent partnership contribution of...
Przede wszystkim wynagrodzenie za brak ograniczenia
terminowego
samą tylko marżą na podstawowy zysk z kapitału dla cichego udziału (ograniczonego terminowo) obliczony w wyniku takiego porównania jest niewystarczające.

In particular, it was not sufficient to take
account
of the unlimited
term
merely through a premium on the basic yield, determined for comparison purposes, on a silent partnership contribution of limited duration.

Państwa członkowskie zapewniają spełnienie wszystkich wymogów prawnych umożliwiających
terminowe
wprowadzenie urządzeń kontroli płynów zgodnych z wymogami przepisów wykonawczych przyjętych na mocy...

...of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, in
time
to meet the deadlines referred to under paragraph 1 and 2.
Państwa członkowskie zapewniają spełnienie wszystkich wymogów prawnych umożliwiających
terminowe
wprowadzenie urządzeń kontroli płynów zgodnych z wymogami przepisów wykonawczych przyjętych na mocy art. 4 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 300/2008, aby dotrzymać terminów, o których mowa w pkt 1 i 2.

Member States shall ensure that all regulatory requirements are in place to allow deployment of liquid screening equipment complying with the requirements of implementing rules adopted pursuant to Article 4(3) of Regulation (EC) No 300/2008, in
time
to meet the deadlines referred to under paragraph 1 and 2.

Właściwe i terminowe przygotowanie następnych wyborów parlamentarnych i lokalnych Należy
terminowo
wprowadzić w życie zalecenia Biura Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka OBWE/Biuro Instytucji...

Prepare the next parliamentary and local elections properly and in
time
Implement in
time
the OSCE/Office for democratic institutions and human rights (ODIHR) recommendations issued following the...
Właściwe i terminowe przygotowanie następnych wyborów parlamentarnych i lokalnych Należy
terminowo
wprowadzić w życie zalecenia Biura Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka OBWE/Biuro Instytucji Demokratycznych i Praw Człowieka (ODIHR) wydane po wyborach do władz lokalnych przeprowadzonych w 2003 r.

Prepare the next parliamentary and local elections properly and in
time
Implement in
time
the OSCE/Office for democratic institutions and human rights (ODIHR) recommendations issued following the 2003 local elections.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich