Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terminowy
...także wpłat dokonanych w związku z obowiązkiem utrzymywania depozytów zabezpieczających kontrakty
terminowe
i opcje;
deposits made, other than those which are available for repayment within 90 days, and also excluding payments in connection with margined futures or options contracts;
dokonane wpłaty, z wyjątkiem tych, które można wycofać w ciągu 90 dni, a także wpłat dokonanych w związku z obowiązkiem utrzymywania depozytów zabezpieczających kontrakty
terminowe
i opcje;
deposits made, other than those which are available for repayment within 90 days, and also excluding payments in connection with margined futures or options contracts;
...postępowania naprawczego w stosunku do Anglo i INBS; (ii) Anglo i INBS opuszczą irlandzki rynek
terminowy
i rynek pożyczkowy; (iii) fakt, że inwestycja w Anglo, INBS i podmiot powstały w wyniku po
...appropriate to ensure the resolution of Anglo and INBS; (ii) Anglo and INBS will exit the Irish
deposit
and lending markets; (iii) the fact that the investment in Anglo, INBS and the merged entity
Należy stwierdzić, że: (i) rekapitalizacja podmiotu powstałego w wyniku połączenia w przypadku scenariusza warunków skrajnych oraz gwarancje są odpowiednimi środkami, aby zapewnić przeprowadzenie postępowania naprawczego w stosunku do Anglo i INBS; (ii) Anglo i INBS opuszczą irlandzki rynek
terminowy
i rynek pożyczkowy; (iii) fakt, że inwestycja w Anglo, INBS i podmiot powstały w wyniku połączenia nie przyniesie żadnego wynagrodzenia ani pozytywnego zwrotu, jest uzasadniony okolicznościami rozpatrywanej sprawy; oraz (iv) istnieją wystarczające środki służące ograniczeniu negatywnych efektów zewnętrznych dla pozostałych konkurentów.
It should be concluded that that: (i) the recapitalisation of the merged entity in a stress case and the guarantees are appropriate to ensure the resolution of Anglo and INBS; (ii) Anglo and INBS will exit the Irish
deposit
and lending markets; (iii) the fact that the investment in Anglo, INBS and the merged entity will not provide any remuneration or positive return is justified under the circumstances of the case; and (iv) there are sufficient measures limiting the negative spill-over effects for other competitors.
w ramach limitów, o których mowa w lit. a) i b) niniejszego ustępu, suma instrumentów
terminowych
i instrumentów z postanowieniami zachęcającymi instytucje kredytowe do umarzania instrumentów nie...
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph,
dated
instruments and instruments with provisions that provide for an incentive for the credit institution to redeem must not...
w ramach limitów, o których mowa w lit. a) i b) niniejszego ustępu, suma instrumentów
terminowych
i instrumentów z postanowieniami zachęcającymi instytucje kredytowe do umarzania instrumentów nie może przekraczać maksymalnej wysokości 15 % sumy pozycji z lit. a)–ca) pomniejszonej o pozycje z art. 57 lit. i), j) i k);
within the limits referred to in points (a) and (b) of this paragraph,
dated
instruments and instruments with provisions that provide for an incentive for the credit institution to redeem must not exceed a maximum of 15 % of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
...wymaga ukształtowania mechanizmów płatności w taki sposób, aby możliwe było za ich pośrednictwem
terminowe
i bezpieczne dokonywanie operacji polityki pieniężnej pomiędzy krajowymi bankami centralny
...policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a
timely
and secure manner, and which will foster the singleness of the money market within the euro a
Realizacja jednolitej polityki pieniężnej wymaga ukształtowania mechanizmów płatności w taki sposób, aby możliwe było za ich pośrednictwem
terminowe
i bezpieczne dokonywanie operacji polityki pieniężnej pomiędzy krajowymi bankami centralnymi a instytucjami kredytowymi, jak również aby mechanizmy te były czynnikiem wzmacniającym jednolitość rynku pieniężnego w strefie euro.
The achievement of a single monetary policy entails the need for payment arrangements through which the monetary policy operations between national central banks and credit institutions can be effected in a
timely
and secure manner, and which will foster the singleness of the money market within the euro area.
...obiektów jądrowych, zarówno czynnych, jak przestarzałych, zabezpieczenie prawidłowej,
terminowej
i bezpiecznej likwidacji przestarzałych obiektów jądrowych oraz przechowywanie zużytego p
...to ensure the safety of nuclear facilities both active and obsolete, to provide for the correct,
timely
and safe decommissioning of obsolete nuclear facilities, and to store and provide long-term s
Komisja zwraca uwagę na przedstawione przez władze Zjednoczonego Królestwa elementy, iż do skutków zgłoszonego środka należeć będzie m.in. zapewnienie bezpieczeństwa obiektów jądrowych, zarówno czynnych, jak przestarzałych, zabezpieczenie prawidłowej,
terminowej
i bezpiecznej likwidacji przestarzałych obiektów jądrowych oraz przechowywanie zużytego paliwa jądrowego i radioaktywnych odpadów oraz zapewnienie dla nich długofalowych rozwiązań.
The Commission takes note of the elements provided by the United Kingdom authorities that the effects of the notified measure will be, inter alia, to ensure the safety of nuclear facilities both active and obsolete, to provide for the correct,
timely
and safe decommissioning of obsolete nuclear facilities, and to store and provide long-term solutions for spent nuclear fuel and radioactive waste.
...pieniężnej pomiędzy krajowymi bankami centralnymi (KBC) oraz instytucjami kredytowymi w sposób
terminowy
i bezpieczny, wspierając jednocześnie jednolity charakter rynku pieniężnego w strefie euro
...operations between the national central banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a
timely
and secure manner, and which fosters the singleness of the money market within the euro...
Prowadzenie wspólnej polityki pieniężnej pociąga za sobą konieczność ustanowienia rozwiązań w zakresie płatności, które pozwalają na dokonywanie operacji polityki pieniężnej pomiędzy krajowymi bankami centralnymi (KBC) oraz instytucjami kredytowymi w sposób
terminowy
i bezpieczny, wspierając jednocześnie jednolity charakter rynku pieniężnego w strefie euro.
A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a
timely
and secure manner, and which fosters the singleness of the money market within the euro area.
Celem zagwarantowania ciągłego,
terminowego
i wydajnego dostarczania statystyk na temat bilansu płatniczego należy również zapewnić, by nadal było możliwe gromadzenie łatwo dostępnych danych...
In order to guarantee the continuous,
timely
and efficient provision of balance-of-payments statistics, it is also desirable to ensure that it remains possible to collect readily available payments...
Celem zagwarantowania ciągłego,
terminowego
i wydajnego dostarczania statystyk na temat bilansu płatniczego należy również zapewnić, by nadal było możliwe gromadzenie łatwo dostępnych danych dotyczących płatności, takich jak IBAN, BIC oraz kwota transakcji, bądź podstawowych, zagregowanych danych o płatnościach dotyczących poszczególnych instrumentów płatniczych, jeżeli proces gromadzenia danych może być w pełni zautomatyzowany i nie utrudnia automatycznego przetwarzania płatności.
In order to guarantee the continuous,
timely
and efficient provision of balance-of-payments statistics, it is also desirable to ensure that it remains possible to collect readily available payments data such as the IBAN, the BIC and the amount of the transaction or basic, aggregated payments data for different payment instruments if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated.
Aby zapewnić
terminowe
i równoczesne stosowanie przepisów przez państwa członkowskie, chronione strefy powinny być uznawane poprzez rozporządzenie.
To achieve
a timely
and simultaneous application by Member States, protected zones should be recognised by Regulation.
Aby zapewnić
terminowe
i równoczesne stosowanie przepisów przez państwa członkowskie, chronione strefy powinny być uznawane poprzez rozporządzenie.
To achieve
a timely
and simultaneous application by Member States, protected zones should be recognised by Regulation.
zestawienia
terminowej
i wysokiej jakości statystyk dotyczących cen, w szczególności zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych,
the compilation of
timely
and high-quality price statistics, notably the harmonised indices of consumer prices;
zestawienia
terminowej
i wysokiej jakości statystyk dotyczących cen, w szczególności zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych,
the compilation of
timely
and high-quality price statistics, notably the harmonised indices of consumer prices;
...infrastruktury przeznaczonej do obliczeń i modelowania; celem jest ciągłe przekazywanie
terminowych
i dokładnych informacji, prognoz i przewidywań.
...tools and improved computing and modelling infrastructure, with the aim of continuously providing
timely
and accurate information, forecasts and projections.
Zdolności, technologie i infrastruktury danych odnoszące się do obserwacji i monitorowania Ziemi muszą opierać się na postępach w zakresie ICT, technologii kosmicznych i sieci aktywnych, obserwacji opartych na teledetekcji, nowatorskich czujników in situ, usług mobilnych, sieci komunikacyjnych, narzędzi usług sieciowych pozwalających na wspólne tworzenie, a także udoskonalonej infrastruktury przeznaczonej do obliczeń i modelowania; celem jest ciągłe przekazywanie
terminowych
i dokładnych informacji, prognoz i przewidywań.
Capabilities, technologies and data infrastructures for Earth observation and monitoring must build on advances in ICT, space technologies and enabled networks, remotely sensed observations, novel in situ sensors, mobile services, communication networks, participatory web-service tools and improved computing and modelling infrastructure, with the aim of continuously providing
timely
and accurate information, forecasts and projections.
Właściwe określenie przyczyn wypadku lub incydentu morskiego wymaga
terminowego
i metodycznego badania, w ramach którego uwzględnione zostaną nie tylko bezpośrednie dowody, ale także okoliczności...
Proper identification of the causes of a marine casualty or incident requires
timely
and methodical investigation, going beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions which may...
Właściwe określenie przyczyn wypadku lub incydentu morskiego wymaga
terminowego
i metodycznego badania, w ramach którego uwzględnione zostaną nie tylko bezpośrednie dowody, ale także okoliczności towarzyszące, które mogą przyczynić się do wystąpienia innych tego rodzaju zdarzeń w przyszłości.
Proper identification of the causes of a marine casualty or incident requires
timely
and methodical investigation, going beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions which may cause other future occurrences. Terminowa
i zdecydowana realizacja programów w ramach funduszy strukturalnych będzie miała pozytywne oddziaływanie na wzmocnienie potencjału podaży gospodarki, będzie stanowić wsparcie dla...
A
timely
and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to... Terminowa
i zdecydowana realizacja programów w ramach funduszy strukturalnych będzie miała pozytywne oddziaływanie na wzmocnienie potencjału podaży gospodarki, będzie stanowić wsparcie dla zatrudnienia i zagwarantuje dostęp przedsiębiorstw do finansowania.
A
timely
and determined implementation of the Structural Fund programmes will have a positive effect on strengthening the supply potential of the economy, support employment and safeguard access to finance for businesses.
...wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda, w tym depozyty
terminowe
i rachunki bieżące należące do portfeli celowych
Securities including equities, and other financial instruments and balances including
fixed-term
deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Papiery wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda, w tym depozyty
terminowe
i rachunki bieżące należące do portfeli celowych
Securities including equities, and other financial instruments and balances including
fixed-term
deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
...wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda, w tym depozyty
terminowe
i rachunki bieżące należące do wyodrębnionych portfeli
Securities including equities, and other financial instruments and balances including
fixed-term
deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Papiery wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda, w tym depozyty
terminowe
i rachunki bieżące należące do wyodrębnionych portfeli
Securities including equities, and other financial instruments and balances including
fixed-term
deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
...wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda (np. depozyty
terminowe
i rachunki bieżące) należące do wyodrębnionych portfeli
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g.
fixed term
deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Papiery wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda (np. depozyty
terminowe
i rachunki bieżące) należące do wyodrębnionych portfeli
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g.
fixed term
deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
...wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda (np. depozyty
terminowe
i rachunki bieżące) należące do wyodrębnionych portfeli
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g.
fixed term
deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio,
Papiery wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda (np. depozyty
terminowe
i rachunki bieżące) należące do wyodrębnionych portfeli
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g.
fixed term
deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio,
...wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda, w tym depozyty
terminowe
i rachunki bieżące należące do wyodrębnionych portfeli
Securities including equities, and other financial instruments and balances including
fixed-term
deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Papiery wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda, w tym depozyty
terminowe
i rachunki bieżące należące do wyodrębnionych portfeli
Securities including equities, and other financial instruments and balances including
fixed-term
deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
...wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda, w tym depozyty
terminowe
i rachunki bieżące należące do wyodrębnionych portfeli
Securities including equities, and other financial instruments and balances including
fixed-term
deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
Papiery wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda, w tym depozyty
terminowe
i rachunki bieżące należące do wyodrębnionych portfeli
Securities including equities, and other financial instruments and balances including
fixed-term
deposits and current accounts held as an earmarked portfolio
...wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda (np. depozyty
terminowe
i rachunki bieżące) należące do wyodrębnionych portfeli
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g.
fixed term
deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio,
Papiery wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda (np. depozyty
terminowe
i rachunki bieżące) należące do wyodrębnionych portfeli
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g.
fixed term
deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio,
...wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda (np. depozyty
terminowe
i rachunki bieżące) należące do wyodrębnionych portfeli
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g.
fixed-term
deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio
Papiery wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda (np. depozyty
terminowe
i rachunki bieżące) należące do wyodrębnionych portfeli
Securities, including equities, and other financial instruments and balances (e.g.
fixed-term
deposits and current accounts), held as an earmarked portfolio 
