Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terminowy
...finansowej do dnia 31 grudnia 2014 r. oraz podjął skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
...before 31 December 2014 and effective measures are taken in the third country to secure their
timely
and complete implementation by that date.
organ kraju trzeciego odpowiedzialny za przedmiotowe krajowe standardy rachunkowości poczynił publiczne zobowiązanie do przyjęcia międzynarodowych standardów sprawozdawczości finansowej do dnia 31 grudnia 2014 r. oraz podjął skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment to adopt International Financial Reporting Standards before 31 December 2014 and effective measures are taken in the third country to secure their
timely
and complete implementation by that date.
...się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
...in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure
timely
and complete transition to IFRS by that date.
W marcu 2007 r. Koreańska Komisja Nadzoru Finansowego oraz Koreański Instytut Rachunkowości publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting Institute made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure
timely
and complete transition to IFRS by that date.
...się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
...in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure
timely
and complete transition to IFRS by that date.
W marcu 2007 r. Koreańska Komisja Nadzoru Finansowego oraz Koreański Instytut Rachunkowości publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
The Korean Financial Supervisory Commission and the Korean Accounting Institute made a public commitment in March 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure
timely
and complete transition to IFRS by that date.
...się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmuje skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
...in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011 and is taking effective measures to secure
timely
and complete transition to IFRS by that date.
W styczniu 2006 r. Kanadyjska Rada Standardów Rachunkowości publicznie zobowiązała się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmuje skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
The Accounting Standards Board of Canada made a public commitment in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011 and is taking effective measures to secure
timely
and complete transition to IFRS by that date.
...się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmuje skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
...in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011 and is taking effective measures to secure
timely
and complete transition to IFRS by that date.
W styczniu 2006 r. Kanadyjska Rada Standardów Rachunkowości publicznie zobowiązała się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmuje skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
The Accounting Standards Board of Canada made a public commitment in January 2006 to adopt IFRS by 31 December 2011 and is taking effective measures to secure
timely
and complete transition to IFRS by that date.
...się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
...in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the
timely
and complete transition to IFRS by that date.
W lipcu 2007 r. Rząd Indii oraz Indyjski Instytut Biegłych Księgowych publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
The Indian Government and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the
timely
and complete transition to IFRS by that date.
...się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
...in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the
timely
and complete transition to IFRS by that date.
W lipcu 2007 r. rząd Indii oraz Indyjski Instytut Biegłych Księgowych publicznie zobowiązały się do przyjęcia MSSF do dnia 31 grudnia 2011 r. i podejmują skuteczne działania celem zapewnienia
terminowego
i pełnego przejścia na stosowanie MSSF przed tą datą.
The Indian Government and the Indian Institute of Chartered Accountants made a public commitment in July 2007 to adopt IFRS by 31 December 2011 and are taking effective measures to secure the
timely
and complete transition to IFRS by that date.
państwa strony z Afryki są bardziej świadome tego, jakie znaczenie ma
terminowe
i pełne przedstawianie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi,
African States Parties enhance their awareness of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes,
państwa strony z Afryki są bardziej świadome tego, jakie znaczenie ma
terminowe
i pełne przedstawianie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi,
African States Parties enhance their awareness of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes,
Państwa strony z Afryki są świadome tego, jakie znaczenie ma
terminowe
i pełne przedstawianie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi.
African States Parties are aware of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes,
Państwa strony z Afryki są świadome tego, jakie znaczenie ma
terminowe
i pełne przedstawianie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi.
African States Parties are aware of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes,
Państwa strony z Afryki są świadome, jakie znaczenie ma
terminowe
i pełne przedstawianie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi.
African States Parties are aware of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Państwa strony z Afryki są świadome, jakie znaczenie ma
terminowe
i pełne przedstawianie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi.
African States Parties are aware of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Cel 1 – Zwiększyć świadomość państw stron co do znaczenia, jakie ma
terminowe
i pełne przedstawianie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi
Purpose 1 — Enhance States Parties’ awareness of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Cel 1 – Zwiększyć świadomość państw stron co do znaczenia, jakie ma
terminowe
i pełne przedstawianie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi
Purpose 1 — Enhance States Parties’ awareness of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Zwiększenie świadomości państw stron z Afryki co do znaczenia, jakie ma
terminowe
i pełne przedstawianie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi
Enhance African States Parties’ awareness of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Zwiększenie świadomości państw stron z Afryki co do znaczenia, jakie ma
terminowe
i pełne przedstawianie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi
Enhance African States Parties’ awareness of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes.
państwa strony są bardziej świadome tego, jakie znaczenie ma
terminowe
i pełne przedstawienie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi,
States Parties enhance their awareness of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes,
państwa strony są bardziej świadome tego, jakie znaczenie ma
terminowe
i pełne przedstawienie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi,
States Parties enhance their awareness of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes,
Rezultat 3 – państwa strony są świadome, jakie znaczenie ma
terminowe
i pełne przedstawienie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi.
Result 3 — States Parties are aware of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Rezultat 3 – państwa strony są świadome, jakie znaczenie ma
terminowe
i pełne przedstawienie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi.
Result 3 — States Parties are aware of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Rezultat 1 – Państwa strony są świadome, jakie znaczenie ma
terminowe
i pełne przedstawienie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi.
Result 1 — States Parties are aware of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Rezultat 1 – Państwa strony są świadome, jakie znaczenie ma
terminowe
i pełne przedstawienie deklaracji w sprawie programów krajowych związanych z celami ochronnymi.
Result 1 — States Parties are aware of the importance of submitting
timely
and full declarations on national programmes related to protective purposes.
Depozyty płatne na żądanie, w tym rachunki bieżące, depozyty
terminowe
i podobne kontrakty, które powstają, gdy członkowie występują w charakterze klientów, stanowią zobowiązania finansowe jednostki.
Demand deposits, including current accounts, deposit accounts and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.
Depozyty płatne na żądanie, w tym rachunki bieżące, depozyty
terminowe
i podobne kontrakty, które powstają, gdy członkowie występują w charakterze klientów, stanowią zobowiązania finansowe jednostki.
Demand deposits, including current accounts, deposit accounts and similar contracts that arise when members act as customers are financial liabilities of the entity.
Refco była wówczas największym w USA brokerem zajmującym się kontraktami
terminowymi
i obrotem surowcami.
Refco was at the
time
the largest derivatives broker in the USA.
Refco była wówczas największym w USA brokerem zajmującym się kontraktami
terminowymi
i obrotem surowcami.
Refco was at the
time
the largest derivatives broker in the USA.
Właściwe rozpoznanie czynników sprawczych wymaga, aby badanie przeprowadzone zostało
terminowo
i metodycznie, wykraczając jednocześnie poza dowody bezpośrednie oraz uwzględniając okoliczności...
Proper identification of causal factors requires
timely
and methodical investigation, going beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions, which may be remote from the site of...
Właściwe rozpoznanie czynników sprawczych wymaga, aby badanie przeprowadzone zostało
terminowo
i metodycznie, wykraczając jednocześnie poza dowody bezpośrednie oraz uwzględniając okoliczności towarzyszące, które mogą występować poza miejscem wypadku lub incydentu morskiego i jednocześnie mogą w przyszłości spowodować kolejne wypadki i incydenty morskie.
Proper identification of causal factors requires
timely
and methodical investigation, going beyond the immediate evidence and looking for underlying conditions, which may be remote from the site of the marine casualty or incident, and which may cause other future marine casualties and marine incidents.
...się, informacjami na temat wszystkich zmian planowanej aktywacji przestrzeni powietrznej w sposób
terminowy
i efektywny oraz aby powiadamiały wszystkich zainteresowanych użytkowników o aktualnej...
...air traffic services units exchange any modification of the planned activation of airspace in a
timely
and effective manner and notify to all affected users the current status of the airspace.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby właściwe wojskowe organy zarządzające i organy służb ruchu lotniczego wymieniały się, informacjami na temat wszystkich zmian planowanej aktywacji przestrzeni powietrznej w sposób
terminowy
i efektywny oraz aby powiadamiały wszystkich zainteresowanych użytkowników o aktualnej sytuacji w przestrzeni powietrznej.
Member States shall ensure that the relevant controlling military units and air traffic services units exchange any modification of the planned activation of airspace in a
timely
and effective manner and notify to all affected users the current status of the airspace.
...nadzór demokratyczny nad procesem, Parlament Europejski i Rada powinny być włączone w sposób
terminowy
i efektywny.
...oversight of the process, the European Parliament and the Council should be involved in a
timely
and effective manner.
Aby zapewnić odpowiedni nadzór demokratyczny nad procesem, Parlament Europejski i Rada powinny być włączone w sposób
terminowy
i efektywny.
In order to ensure appropriate democratic oversight of the process, the European Parliament and the Council should be involved in a
timely
and effective manner. 
