Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terminowy
...finansowe lub gospodarcze, które mogą doprowadzić do niewystarczającej zdolności do dokonywania
terminowych
płatności.
...adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet
timely
payments.
Istnieje możliwość wystąpienia ryzyka kredytowego w sytuacji, gdy dłużnik/gwarant zmaga się z poważną utrzymującą się niepewnością lub ekspozycją na niekorzystne warunki biznesowe, finansowe lub gospodarcze, które mogą doprowadzić do niewystarczającej zdolności do dokonywania
terminowych
płatności.
There is a possibility of credit risk developing as the obligor/guarantor faces major ongoing uncertainties or exposure to adverse business, financial or economic conditions which could lead to inadequate capacity to meet
timely
payments.
należność była należna i nie podlegała żadnemu
terminowi
płatności;
the receivable is due and is not subject to any payment
time
;
należność była należna i nie podlegała żadnemu
terminowi
płatności;
the receivable is due and is not subject to any payment
time
;
...niepewności i zbędnego obciążenia proceduralnego władzy budżetowej i zapewnić beneficjentom
terminowe
płatności;
calls on the Commission to propose, and on the Council to
agree
on, accurate
payment appropriations in annual budgetary procedure in order to avoid uncertainty and unnecessary procedural burden on...
wzywa Komisję do przedstawienia wniosków w sprawie odpowiednich środków na pokrycie płatności, a Radę do zatwierdzenia tych wniosków w ramach rocznej procedury budżetowej, tak by uniknąć niepewności i zbędnego obciążenia proceduralnego władzy budżetowej i zapewnić beneficjentom
terminowe
płatności;
calls on the Commission to propose, and on the Council to
agree
on, accurate
payment appropriations in annual budgetary procedure in order to avoid uncertainty and unnecessary procedural burden on the budgetary authority and provide beneficiaries with timely
payments;
W rozumieniu niniejszego rozdziału termin -„usługa publiczna” ma znaczenie odpowiadające
terminowi
„usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym”, użytemu w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
...purpose of the present Chapter, the term ‘public service’ has to be intended as referring to the
term
‘service of general economic interest’ used in Article 59(2) of the EEA Agreement.
W rozumieniu niniejszego rozdziału termin -„usługa publiczna” ma znaczenie odpowiadające
terminowi
„usługi świadczone w ogólnym interesie gospodarczym”, użytemu w art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
For the purpose of the present Chapter, the term ‘public service’ has to be intended as referring to the
term
‘service of general economic interest’ used in Article 59(2) of the EEA Agreement.
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że
terminowa
reprywatyzacja może zapewnić osobom trzecim możliwość nabycia PBB.
In addition, the Commission notes that
timely
reprivatisation can ensure that third parties have the opportunity to acquire PBB.
Ponadto Komisja zwraca uwagę, że
terminowa
reprywatyzacja może zapewnić osobom trzecim możliwość nabycia PBB.
In addition, the Commission notes that
timely
reprivatisation can ensure that third parties have the opportunity to acquire PBB.
...z kontrolą w ramach zwykłych terminów mogłoby, w pewnych wyjątkowych okolicznościach, utrudnić
terminowe
przyjmowanie środków wykonawczych, Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny działać be
Given that the conduct of the regulatory procedure with scrutiny within the normal
time
limits could, in certain exceptional situations, impede the timely
adoption of implementing measures, the...
Z uwagi na fakt, że stosowanie procedury regulacyjnej połączonej z kontrolą w ramach zwykłych terminów mogłoby, w pewnych wyjątkowych okolicznościach, utrudnić
terminowe
przyjmowanie środków wykonawczych, Parlament Europejski, Rada i Komisja powinny działać bez zwłoki w celu zapewnienia terminowego przyjęcia tych środków.
Given that the conduct of the regulatory procedure with scrutiny within the normal
time
limits could, in certain exceptional situations, impede the timely
adoption of implementing measures, the European Parliament, the Council and the Commission should act speedily in order to ensure the timely adoption of those measures.
podział
terminowy
wymagany jest dla kredytów udzielonych przedsiębiorstwom, gdzie MIF strefy euro pełni rolę inicjatora. a maturity
breakdown is required for loans to non-financial corporations originated by euro area MFIs.
podział
terminowy
wymagany jest dla kredytów udzielonych przedsiębiorstwom, gdzie MIF strefy euro pełni rolę inicjatora. a maturity
breakdown is required for loans to non-financial corporations originated by euro area MFIs.
Podział
terminowy
wymagany jest dla dłużnych papierów wartościowych. A maturity
breakdown is required for holdings of securities other than shares.
Podział
terminowy
wymagany jest dla dłużnych papierów wartościowych. A maturity
breakdown is required for holdings of securities other than shares.
...stawia przeszkód, by właściwa komisja podjęła odpowiednie kroki proceduralne pozwalające jej na
terminowe
przekazanie zalecenia w pilnych przypadkach.
...prevents the committee responsible from deciding on appropriate procedural arrangements for the
timely
transmission of its recommendation in urgent cases.
Regulamin nie stawia przeszkód, by właściwa komisja podjęła odpowiednie kroki proceduralne pozwalające jej na
terminowe
przekazanie zalecenia w pilnych przypadkach.
Nothing in the Rules prevents the committee responsible from deciding on appropriate procedural arrangements for the
timely
transmission of its recommendation in urgent cases.
...organy specjalne dążą do zapewnienia jakości, istotności, dokładności, jednoznaczności,
terminowego
przekazania i spójności danych oraz informacji zgłaszanych Komisji.
Member States, their delegated entities or, where appropriate, the specific bodies shall aim to ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information...
Państwa członkowskie, wyznaczone przez nie podmioty lub, w stosownych przypadkach, organy specjalne dążą do zapewnienia jakości, istotności, dokładności, jednoznaczności,
terminowego
przekazania i spójności danych oraz informacji zgłaszanych Komisji.
Member States, their delegated entities or, where appropriate, the specific bodies shall aim to ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information which they notify to the Commission.
...organy specjalne dążą do zapewnienia jakości, istotności, dokładności, jednoznaczności,
terminowego
przekazania i spójności danych oraz informacji zgłaszanych Komisji.
Member States, their delegated entities or, where appropriate, the specific bodies shall aim to ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they...
Państwa członkowskie, wyznaczone przez nie podmioty lub, w stosownych przypadkach, organy specjalne dążą do zapewnienia jakości, istotności, dokładności, jednoznaczności,
terminowego
przekazania i spójności danych oraz informacji zgłaszanych Komisji.
Member States, their delegated entities or, where appropriate, the specific bodies shall aim to ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of data and information they notify to the Commission.
...system informowania europejskiej rady zakładowej i konsultowania się z nią powinien umożliwić jej
terminowe
przekazanie opinii przedsiębiorstwu, nie kwestionując jego zdolności dostosowawczych.
...European Works Council should make it possible for it to give an opinion to the undertaking in a
timely fashion
, without calling into question the ability of undertakings to adapt.
W tym celu system informowania europejskiej rady zakładowej i konsultowania się z nią powinien umożliwić jej
terminowe
przekazanie opinii przedsiębiorstwu, nie kwestionując jego zdolności dostosowawczych.
To that end, informing and consulting the European Works Council should make it possible for it to give an opinion to the undertaking in a
timely fashion
, without calling into question the ability of undertakings to adapt.
...podjętych w następstwie udzielenia absolutorium za rok budżetowy 2010 (COM(2012) 585) zostało
terminowo
przekazane Parlamentowi;
...the follow-up to the discharge for the 2010 financial year (COM(2012) 585) was transmitted in due
time
to Parliament;
z zadowoleniem przyjmuje działania następcze podjęte przez Komisję na wniosek Parlamentu dotyczące większej przejrzystości w zakresie instrumentów inżynierii finansowej, w szczególności wprowadzenie w odpowiednich przepisach obowiązkowej procedury składania przez państwa członkowskie sprawozdań dotyczących kwestii finansowych i wdrożeniowych [13], oraz zauważa, że sprawozdanie podsumowujące postępy w finansowaniu i wdrażaniu instrumentów inżynierii finansowej zapowiedziane przez Komisję w jej sprawozdaniu z działań podjętych w następstwie udzielenia absolutorium za rok budżetowy 2010 (COM(2012) 585) zostało
terminowo
przekazane Parlamentowi;
Welcomes the follow-up given by the Commission to Parliament’s request for greater transparency as regards the Financial Engineering Instruments (FEIs), in particular by making the reporting by Member States on financial and implementation issues in the relevant legislation a compulsory procedure [13], and notes that the Summary report on the progress made in financing and implementing FEIs announced by the Commission in its report on the follow-up to the discharge for the 2010 financial year (COM(2012) 585) was transmitted in due
time
to Parliament;
...dostarczenia danych z państw członkowskich do Komisji na dzień 1 lutego 2014 r., co odpowiada
terminowi
przekazania informacji księgowych, o których mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia Komisji (
In addition, it is appropriate to set the deadline of the data provision from the Member States to the Commission as 1 February 2014, which corresponds to the deadline applicable to the provision of...
Ponadto należy ustalić termin dostarczenia danych z państw członkowskich do Komisji na dzień 1 lutego 2014 r., co odpowiada
terminowi
przekazania informacji księgowych, o których mowa w art. 7 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE) nr 885/2006 [5].
In addition, it is appropriate to set the deadline of the data provision from the Member States to the Commission as 1 February 2014, which corresponds to the deadline applicable to the provision of accounting information referred to in Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 885/2006 [5].
...wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego i
terminowego
przekazania odpowiednich środków.
...referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfers on time
.
EBC oraz uczestniczące krajowego banki centralne podlegające obowiązkowi przekazania odpowiednich kwot zgodnie z artykułem 2 niniejszej decyzji wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego i
terminowego
przekazania odpowiednich środków.
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfers on time
.
...wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego i
terminowego
przekazania odpowiednich środków.
...referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfers on time
.
EBC oraz uczestniczące KBC podlegające obowiązkowi przekazania odpowiednich kwot zgodnie z ust. 2 wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego i
terminowego
przekazania odpowiednich środków.
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfers on time
.
...wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego i
terminowego
przekazania odpowiednich środków.
...to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfer on time
.
EBC oraz krajowe banki centralne podlegające obowiązkowi przekazania odpowiednich kwot zgodnie z art. 2 niniejszej decyzji wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego i
terminowego
przekazania odpowiednich środków.
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfer on time
.
...wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego i
terminowego
przekazania odpowiednich środków.
...referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfers on time
.
EBC oraz uczestniczące krajowego banki centralne podlegające obowiązkowi przekazania odpowiednich kwot zgodnie z art. 2 niniejszej decyzji wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego i
terminowego
przekazania odpowiednich środków.
The ECB and the participating NCBs that are under an obligation to effect any of the transfers referred to in paragraph 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfers on time
.
...wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego i
terminowego
przekazania odpowiednich środków.
...to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfer on time
.
EBC oraz krajowe banki centralne podlegające obowiązkowi przekazania odpowiednich kwot zgodnie z art. 2 niniejszej decyzji wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, wszelkie instrukcje niezbędne dla prawidłowego i
terminowego
przekazania odpowiednich środków.
The ECB and NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfer on time
.
...z art. 2 wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, instrukcje niezbędne do prawidłowego i
terminowego
przekazania środków.
...to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfer on time
.
EBC oraz KBC zobowiązane do przekazania odpowiednich kwot zgodnie z art. 2 wydadzą, przy zastosowaniu odpowiednich procedur, instrukcje niezbędne do prawidłowego i
terminowego
przekazania środków.
The ECB and the NCBs that are under an obligation to make a transfer under Article 2 shall, in due course, give the necessary instructions for duly
executing
such transfer on time
. 
