Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terminowy
...i lokalni decydenci w państwach członkowskich powinni potwierdzić swoje pełne zaangażowanie w
terminowe
wprowadzenie w życie środków przedstawionych w niniejszym zaleceniu,
...national, regional and local policy makers to confirm their full commitment to facilitating the
timely
implementation of the measures set out in this Recommendation.
W związku z tym krajowi, regionalni i lokalni decydenci w państwach członkowskich powinni potwierdzić swoje pełne zaangażowanie w
terminowe
wprowadzenie w życie środków przedstawionych w niniejszym zaleceniu,
It is therefore up to the Member States national, regional and local policy makers to confirm their full commitment to facilitating the
timely
implementation of the measures set out in this Recommendation.
Państwa członkowskie powinny zapewnić spełnienie wszystkich wymogów prawnych umożliwiających
terminowe
wprowadzenie tych urządzeń, aby dotrzymać terminów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu.
...ensure that all regulatory requirements are in place to allow such equipment to be deployed in
time
to meet the deadlines referred to in this Regulation.
Państwa członkowskie powinny zapewnić spełnienie wszystkich wymogów prawnych umożliwiających
terminowe
wprowadzenie tych urządzeń, aby dotrzymać terminów, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu.
Member States should ensure that all regulatory requirements are in place to allow such equipment to be deployed in
time
to meet the deadlines referred to in this Regulation.
...obserwacji i sprawozdań EUNB Komisja powinna być uprawniona do przyjęcia aktu delegowanego, aby
terminowo
wprowadzić szczegółowy i ujednolicony wymóg pokrycia płynności dla Unii.
...by reports from EBA, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to introduce in a
timely manner
a detailed and harmonised liquidity coverage requirement for the Union.
Na podstawie obserwacji i sprawozdań EUNB Komisja powinna być uprawniona do przyjęcia aktu delegowanego, aby
terminowo
wprowadzić szczegółowy i ujednolicony wymóg pokrycia płynności dla Unii.
Based on the observations and supported by reports from EBA, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to introduce in a
timely manner
a detailed and harmonised liquidity coverage requirement for the Union.
...a statkiem powietrznym oraz pomiędzy odpowiednimi służbami kontroli ruchu lotniczego jest
terminowa
, czytelna, prawidłowa, jednoznaczna, chroniona przed zakłóceniami, powszechnie rozumiana i
...between air traffic services and aircraft and between relevant air traffic services units shall be
timely
, clear, correct and unambiguous, protected from interference and commonly understood and,...
Łączność pomiędzy służbą ruchu lotniczego a statkiem powietrznym oraz pomiędzy odpowiednimi służbami kontroli ruchu lotniczego jest
terminowa
, czytelna, prawidłowa, jednoznaczna, chroniona przed zakłóceniami, powszechnie rozumiana i, w stosownych przypadkach, uznawana przez wszystkie zainteresowane podmioty.
Communication between air traffic services and aircraft and between relevant air traffic services units shall be
timely
, clear, correct and unambiguous, protected from interference and commonly understood and, if applicable, acknowledged by all actors involved.
Szef Misji regularnie i
terminowo
powiadamia rząd Strony Przyjmującej o liczbie, nazwiskach i narodowości personelu EUJUST THEMIS przebywającego na terytorium Strony Przyjmującej przedkładając listę...
The Head of Mission shall regularly, and in a
timely manner
, inform the Government of the Host Party of the number, names, and nationalities of EUJUST THEMIS personnel stationed in the territory of...
Szef Misji regularnie i
terminowo
powiadamia rząd Strony Przyjmującej o liczbie, nazwiskach i narodowości personelu EUJUST THEMIS przebywającego na terytorium Strony Przyjmującej przedkładając listę notyfikacyjną Ministerstwu Spraw Zagranicznych Strony Przyjmującej.
The Head of Mission shall regularly, and in a
timely manner
, inform the Government of the Host Party of the number, names, and nationalities of EUJUST THEMIS personnel stationed in the territory of the Host Party, through the submission of a notification list to the Ministry of Foreign Affairs of the Host Party.
...kwalifikacji w oparciu o zharmonizowane minimalne wymogi w zakresie kształcenia zależy od
terminowego
powiadamiania przez państwa członkowskie o nowych lub zmienionych dokumentach potwierdza
...of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements depends on the
timely
notification of new or changed evidence of formal qualifications by the Member States and the
System automatycznego uznawania kwalifikacji w oparciu o zharmonizowane minimalne wymogi w zakresie kształcenia zależy od
terminowego
powiadamiania przez państwa członkowskie o nowych lub zmienionych dokumentach potwierdzających posiadanie kwalifikacji i od ich publikacji przez Komisję.
The system of automatic recognition on the basis of harmonised minimum training requirements depends on the
timely
notification of new or changed evidence of formal qualifications by the Member States and their publication by the Commission.
Ocena EIT powinna wnieść
terminowo
wkład w ocenę programu „Horyzont 2020” w latach 2017 i 2023.
The evaluation of the EIT should provide
timely
input for the evaluation of Horizon 2020 in 2017 and 2023.
Ocena EIT powinna wnieść
terminowo
wkład w ocenę programu „Horyzont 2020” w latach 2017 i 2023.
The evaluation of the EIT should provide
timely
input for the evaluation of Horizon 2020 in 2017 and 2023.
Aby zapewnić wyczerpujący, konkretny i
terminowy
wkład w proces ONZ, konieczny jest silny komponent badań.
To ensure a well-informed, substantive and
timely
input to the UN process, a strong research component is needed.
Aby zapewnić wyczerpujący, konkretny i
terminowy
wkład w proces ONZ, konieczny jest silny komponent badań.
To ensure a well-informed, substantive and
timely
input to the UN process, a strong research component is needed.
...ARTEMIS dołożą wszelkich starań, aby zsynchronizować warunki oraz zawieranie umów o dotację i
terminowo
dokonywać wypłat swojego wkładu finansowego.
...and the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a
timely manner
.
Państwa członkowskie ARTEMIS dołożą wszelkich starań, aby zsynchronizować warunki oraz zawieranie umów o dotację i
terminowo
dokonywać wypłat swojego wkładu finansowego.
ARTEMIS Member States shall undertake best efforts to synchronise the terms and conditions and the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a
timely manner
.
...ENIAC dołożą wszelkich starań, aby zsynchronizować warunki oraz zawieranie umów o dotację i
terminowo
dokonywać wypłat swojego wkładu finansowego.
...and the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a
timely manner
.
Państwa członkowskie ENIAC dołożą wszelkich starań, aby zsynchronizować warunki oraz zawieranie umów o dotację i
terminowo
dokonywać wypłat swojego wkładu finansowego.
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the terms and conditions and the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a
timely manner
.
Państwa członkowskie informują z wyprzedzeniem i
terminowo
Komisję oraz Eurogrupę o swoich krajowych planach emisji długu.
Member States shall report to the Commission and the Eurogroup, ex ante and in a
timely manner
, on their national debt issuance plans.
Państwa członkowskie informują z wyprzedzeniem i
terminowo
Komisję oraz Eurogrupę o swoich krajowych planach emisji długu.
Member States shall report to the Commission and the Eurogroup, ex ante and in a
timely manner
, on their national debt issuance plans.
Przepisy niniejszego rozporządzenia powinny zapewniać sprawiedliwe,
terminowe
, progresywne i skuteczne mechanizmy służące zapewnieniu spełniania wymogów zarówno zapobiegawczej, jak i naprawczej...
The rules laid down in this Regulation should ensure fair,
timely
, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the SGP, in particular Council...
Przepisy niniejszego rozporządzenia powinny zapewniać sprawiedliwe,
terminowe
, progresywne i skuteczne mechanizmy służące zapewnieniu spełniania wymogów zarówno zapobiegawczej, jak i naprawczej części Paktu, a w szczególności rozporządzenia Rady (WE) nr 1466/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych [4] oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 1467/97 z dnia 7 lipca 1997 r. w sprawie przyspieszenia i wyjaśnienia procedury nadmiernego deficytu [5], w ramach której przestrzeganie dyscypliny budżetowej bada się na podstawie kryteriów deficytu publicznego oraz długu publicznego.
The rules laid down in this Regulation should ensure fair,
timely
, graduated and effective mechanisms for compliance with the preventive and the corrective parts of the SGP, in particular Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [4] and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [5], where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.
Cechy operacyjne przyjmowania depozytów
terminowych
można podsumować następująco:
The operational features of the collection of
fixed-term
deposits can be summarised as follows:
Cechy operacyjne przyjmowania depozytów
terminowych
można podsumować następująco:
The operational features of the collection of
fixed-term
deposits can be summarised as follows:
Cechy operacyjne depozytów
terminowych
można podsumować następująco:
The operational features of the collection of
fixed-term
deposits can be summarised as follows:
Cechy operacyjne depozytów
terminowych
można podsumować następująco:
The operational features of the collection of
fixed-term
deposits can be summarised as follows:
Dokładne i
terminowe
płatności na rzecz podmiotów uprawnionych
Accurate and
timely
payment to rightholders
Dokładne i
terminowe
płatności na rzecz podmiotów uprawnionych
Accurate and
timely
payment to rightholders
...podatków powinny być płatne na pierwsze wezwanie lub też w inny sposób zapewniać szybką i
terminową
płatność w przypadku niewykonania zobowiązania.
...to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and
punctual
payment following default.
Gwarancje udzielone przez podmioty publiczne uprawnione do nakładania podatków powinny być płatne na pierwsze wezwanie lub też w inny sposób zapewniać szybką i
terminową
płatność w przypadku niewykonania zobowiązania.
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and
punctual
payment following default.
...podatków powinny być płatne na pierwsze wezwanie lub też w inny sposób zapewniać szybką i
terminową
płatność w przypadku niewykonania zobowiązania.
...to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and
punctual
payment following default.
Gwarancje udzielone przez podmioty publiczne uprawnione do nakładania podatków powinny być płatne na pierwsze wezwanie lub też w inny sposób zapewniać szybką i
terminową
płatność w przypadku niewykonania zobowiązania.
Guarantees given by public entities entitled to levy taxes should either be payable on first demand or otherwise provide for prompt and
punctual
payment following default.
...przedsiębiorstwom (MŚP) dostęp do finansowania i rozwinąć otoczenie prawne i biznesowe sprzyjające
terminowym
płatnościom w transakcjach handlowych.
...access to finance should be facilitated and that a legal and business environment supportive of
timely
payments in commercial transactions should be developed.
W swoim komunikacie z dnia 25 czerwca 2008 r., zatytułowanym „»Najpierw myśl na małą skalę« – Program »Small Business Act« dla Europy”, Komisja podkreśliła, że należy ułatwiać małym i średnim przedsiębiorstwom (MŚP) dostęp do finansowania i rozwinąć otoczenie prawne i biznesowe sprzyjające
terminowym
płatnościom w transakcjach handlowych.
In its Communication of 25 June 2008 entitled ‘ “Think Small First” — A “Small Business Act” for Europe’, the Commission emphasised that small and medium-sized enterprises’ (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment supportive of
timely
payments in commercial transactions should be developed.
...rozwinięty rynek obligacji o odpowiednio odległym terminie wykupu, który odpowiadałby szacowanemu
terminowi
płatności wszystkich świadczeń.
86 In some cases, there may be no deep market in bonds with a sufficiently long maturity to match the estimated maturity of all the benefit payments.
86 W niektórych wypadkach może nie istnieć rozwinięty rynek obligacji o odpowiednio odległym terminie wykupu, który odpowiadałby szacowanemu
terminowi
płatności wszystkich świadczeń.
86 In some cases, there may be no deep market in bonds with a sufficiently long maturity to match the estimated maturity of all the benefit payments.
zapewnienie
terminowych
płatności beneficjentom z funduszy Wspólnoty.
ensuring
timely
payment of Community funding to beneficiaries.
zapewnienie
terminowych
płatności beneficjentom z funduszy Wspólnoty.
ensuring
timely
payment of Community funding to beneficiaries. 
