Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terminowy
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Inspektor zamierza dalej usprawniać system umożliwiający
terminowe
monitorowanie i kontrolę;
welcomes the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system for
timely
monitoring and control;
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Inspektor zamierza dalej usprawniać system umożliwiający
terminowe
monitorowanie i kontrolę;
welcomes the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system for
timely
monitoring and control;
Mogą one odgrywać istotną rolę w udoskonalaniu
terminowego
monitorowania budżetowego, tak aby uniknąć zbyt późnego wykrycia znaczących błędów budżetowych.
These can play a relevant role in enhancing
timely
budgetary monitoring, so as to avoid the late detection of significant budgetary errors.
Mogą one odgrywać istotną rolę w udoskonalaniu
terminowego
monitorowania budżetowego, tak aby uniknąć zbyt późnego wykrycia znaczących błędów budżetowych.
These can play a relevant role in enhancing
timely
budgetary monitoring, so as to avoid the late detection of significant budgetary errors.
skuteczne i
terminowe
monitorowanie przestrzegania reguł w oparciu o wiarygodną i niezależną analizę przeprowadzaną przez niezależne organy lub organy, które są funkcjonalnie niezależne od władz...
the effective and
timely
monitoring of compliance with the rules, based on reliable and independent analysis carried out by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the...
skuteczne i
terminowe
monitorowanie przestrzegania reguł w oparciu o wiarygodną i niezależną analizę przeprowadzaną przez niezależne organy lub organy, które są funkcjonalnie niezależne od władz budżetowych państw członkowskich;
the effective and
timely
monitoring of compliance with the rules, based on reliable and independent analysis carried out by independent bodies or bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the fiscal authorities of the Member States;
Regularny dostęp do aktualnych i wiarygodnych danych budżetowych jest podstawą odpowiedniego i
terminowego
monitorowania, które z kolei pozwala na podjęcie bezzwłocznych działań w przypadku...
The regular availability of
timely
and reliable fiscal data is the key to proper and well timed
monitoring, which in turn allows prompt action in the event of unexpected budgetary developments.
Regularny dostęp do aktualnych i wiarygodnych danych budżetowych jest podstawą odpowiedniego i
terminowego
monitorowania, które z kolei pozwala na podjęcie bezzwłocznych działań w przypadku niespodziewanych zmian sytuacji budżetowej.
The regular availability of
timely
and reliable fiscal data is the key to proper and well timed
monitoring, which in turn allows prompt action in the event of unexpected budgetary developments.
państwa EFTA muszą zapewnić niezależne [66] i
terminowe
monitorowanie zobowiązań zawartych w umowach;
EFTA States must ensure independent [66] and
timely
monitoring of the commitments concluded in these agreements;
państwa EFTA muszą zapewnić niezależne [66] i
terminowe
monitorowanie zobowiązań zawartych w umowach;
EFTA States must ensure independent [66] and
timely
monitoring of the commitments concluded in these agreements;
państwo EFTA zapewnia niezależne i
terminowe
monitorowanie zobowiązań zawartych w tych umowach;
the EFTA State ensures independent and
timely
monitoring of the commitments concluded in these agreements;
państwo EFTA zapewnia niezależne i
terminowe
monitorowanie zobowiązań zawartych w tych umowach;
the EFTA State ensures independent and
timely
monitoring of the commitments concluded in these agreements;
państwo członkowskie zapewnia niezależne i
terminowe
monitorowanie zobowiązań zawartych w tych umowach;
the Member State ensures independent and
timely
monitoring of the commitments concluded in these agreements;
państwo członkowskie zapewnia niezależne i
terminowe
monitorowanie zobowiązań zawartych w tych umowach;
the Member State ensures independent and
timely
monitoring of the commitments concluded in these agreements;
...odstępach czasu dokumentów potwierdzających ich sytuację osobistą oraz wdrożyła system
terminowego
monitorowania tej dokumentacji;
...intervals documents confirming their personal situation and that it implements a system for the
timely
monitoring of these documents;
zaleca, aby Komisja stosowała zalecenie Trybunału Obrachunkowego i zażądała od personelu przedkładania w odpowiednich odstępach czasu dokumentów potwierdzających ich sytuację osobistą oraz wdrożyła system
terminowego
monitorowania tej dokumentacji;
recommends that the Commission follow up the recommendation of the Court of Auditors to request staff to deliver at appropriate intervals documents confirming their personal situation and that it implements a system for the
timely
monitoring of these documents;
...Administracji i Wypłacania Należności Indywidualnych planuje wprowadzić system umożliwiający
terminowe
monitorowanie tych dokumentów;
...and Payment of Individual Entitlements (PMO), is planning to implement a system for the
timely
monitoring of those documents;
zauważa, że ESDZ wraz z Urzędem Administracji i Wypłacania Należności Indywidualnych planuje wprowadzić system umożliwiający
terminowe
monitorowanie tych dokumentów;
notes that EEAS, together with the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO), is planning to implement a system for the
timely
monitoring of those documents;
...oraz współmierne do profilu ryzyka ich inwestycji w pozycje sekurytyzacyjne w celu bieżącego i
terminowego
monitorowania informacji na temat wyników ekspozycji stanowiących bazę ich pozycji sekur
...risk profile of their investments in securitised positions to monitor on an ongoing basis and in a
timely manner
performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
Instytucje kredytowe niebędące jednostkami inicjującymi, jednostkami sponsorującymi lub pierwotnymi kredytodawcami ustalają formalne procedury stosowne do ich portfela handlowego i niehandlowego oraz współmierne do profilu ryzyka ich inwestycji w pozycje sekurytyzacyjne w celu bieżącego i
terminowego
monitorowania informacji na temat wyników ekspozycji stanowiących bazę ich pozycji sekurytyzacyjnych.
Credit institutions, other than when acting as originators or sponsors or original lenders, shall establish formal procedures appropriate to their trading book and non-trading book and commensurate with the risk profile of their investments in securitised positions to monitor on an ongoing basis and in a
timely manner
performance information on the exposures underlying their securitisation positions.
...reguły fiskalne powinny posiadać wyraźnie określone cele wraz z mechanizmami skutecznego i
terminowego
monitorowania.
...be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and
timely
monitoring.
Silne numeryczne reguły fiskalne powinny posiadać wyraźnie określone cele wraz z mechanizmami skutecznego i
terminowego
monitorowania.
Strong numerical fiscal rules should be equipped with well-specified target definitions together with mechanisms for effective and
timely
monitoring.
...jasno określono zadania i obowiązki wszystkich uczestników transakcji, a działania te, wraz z
terminowym
zgłaszaniem wyjątków, zapewnią właściwą reakcję na ewentualne nieprawidłowości;
...and duties of each actor involved during a transaction are clearly defined and this, together with
timely
reporting on exceptions, will ensure adequate
follow up on potential irregularities;
na podstawie sprawozdania uzupełniającego Agencji [13] stwierdza, że jeżeli chodzi o zgłaszanie wyjątków, udokumentowano wszystkie procedury i udostępniono już listy kontrolne w odniesieniu do większości procesów, jasno określono zadania i obowiązki wszystkich uczestników transakcji, a działania te, wraz z
terminowym
zgłaszaniem wyjątków, zapewnią właściwą reakcję na ewentualne nieprawidłowości;
Notes from the Agency’s follow up report [13] that as far as reporting on exceptions is concerned, all the workflows have been documented and checklists are already available for the majority of the processes, the role and duties of each actor involved during a transaction are clearly defined and this, together with
timely
reporting on exceptions, will ensure adequate
follow up on potential irregularities;
Dokładne i
terminowe
zgłaszanie wykorzystania praw oraz wystawianie faktur
Accurate and
timely
reporting and invoicing
Dokładne i
terminowe
zgłaszanie wykorzystania praw oraz wystawianie faktur
Accurate and
timely
reporting and invoicing
ΔΜ punkty
terminowe
między euro i ABC w dacie odkupu swapu (M)
ΔΜ
forward
points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap (M)
ΔΜ punkty
terminowe
między euro i ABC w dacie odkupu swapu (M)
ΔΜ
forward
points between the euro and ABC at the repurchase date of the swap (M)
FM kurs
terminowy
między euro i walutą obcą ABC w dacie odkupu swapu (M)
FM
forward
exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
FM kurs
terminowy
między euro i walutą obcą ABC w dacie odkupu swapu (M)
FM
forward
exchange rate between the euro and a foreign currency ABC on the repurchase date of the swap (M)
kurs
terminowy
między euro i obcą walutą ABC na datę odkupu swapu (M) FM=y×ABC
N(.)
spot
amount of currency; N(.)M is the forward
amount of currency:
kurs
terminowy
między euro i obcą walutą ABC na datę odkupu swapu (M) FM=y×ABC
N(.)
spot
amount of currency; N(.)M is the forward
amount of currency:
...nabywcy zazwyczaj starają się pokryć dużą część swojego przewidywanego zapotrzebowania kontraktami
terminowymi
, aby uzyskać widoczność kosztów.
In many wholesale markets, buyers usually try to cover a large share of their expected needs with
forward
contracts in order to have visibility over their costs.
Na wielu rynkach hurtowych nabywcy zazwyczaj starają się pokryć dużą część swojego przewidywanego zapotrzebowania kontraktami
terminowymi
, aby uzyskać widoczność kosztów.
In many wholesale markets, buyers usually try to cover a large share of their expected needs with
forward
contracts in order to have visibility over their costs.
Dostarczone informacje powinny być jak najbardziej precyzyjne, kompletne i
terminowe
, aby zapewnić maksymalną przejrzystość dla wszystkich sektorów.
The information provided should be as precise, complete and
timely
as possible in order to ensure maximum transparency for all sectors.
Dostarczone informacje powinny być jak najbardziej precyzyjne, kompletne i
terminowe
, aby zapewnić maksymalną przejrzystość dla wszystkich sektorów.
The information provided should be as precise, complete and
timely
as possible in order to ensure maximum transparency for all sectors.
Sprzedaż BankCo umożliwi państwu odzyskanie całości lub części funduszy przekazanych do NR. Ponadto
terminowe
zniesienie TWP gwarantuje, że strony trzecie będą mieć możliwość nabycia BankCo.
...sale of BankCo will allow the State to recover (part of) the funds injected into NR. In addition,
timely
exit from TPO ensures that third parties have the possibility to acquire BankCo.
Sprzedaż BankCo umożliwi państwu odzyskanie całości lub części funduszy przekazanych do NR. Ponadto
terminowe
zniesienie TWP gwarantuje, że strony trzecie będą mieć możliwość nabycia BankCo.
The sale of BankCo will allow the State to recover (part of) the funds injected into NR. In addition,
timely
exit from TPO ensures that third parties have the possibility to acquire BankCo.
apeluje do obu zainteresowanych stron o szybkie i
terminowe
porozumienie w sprawie wszystkich pozostałych kwestii;
Urges both parties involved to conclude a swift and
timely
agreement on all remaining issues;
apeluje do obu zainteresowanych stron o szybkie i
terminowe
porozumienie w sprawie wszystkich pozostałych kwestii;
Urges both parties involved to conclude a swift and
timely
agreement on all remaining issues; 
