Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren
Zbiorniki wodne, głębokie, duże, na podłożu krzemianowym, na
terenach
„podmokłych”
Reservoirs, deep, large, siliceous, “wet”
areas
Zbiorniki wodne, głębokie, duże, na podłożu krzemianowym, na
terenach
„podmokłych”
Reservoirs, deep, large, siliceous, “wet”
areas
...ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi, takich jak ochrona ekosystemów i przywracanie
terenów
podmokłych;
integrating both disaster risk management and climate change adaptation
into
development planning and investment, and promoting the implementation of strategies which aim to reduce disaster risk such...
włączanie zarówno zarządzania ryzykiem związanym z klęskami żywiołowymi, jak i przystosowywania się do zmiany klimatu do planowania rozwoju i inwestycji rozwojowych oraz propagowanie realizacji strategii mających na celu zmniejszenie ryzyka związanego z klęskami żywiołowymi, takich jak ochrona ekosystemów i przywracanie
terenów
podmokłych;
integrating both disaster risk management and climate change adaptation
into
development planning and investment, and promoting the implementation of strategies which aim to reduce disaster risk such as protecting ecosystems and restoring wetlands;
Teren przekształcony na
tereny
podmokłe
Land converted to wetlands
Teren przekształcony na
tereny
podmokłe
Land converted to wetlands
Tereny podmokłe pozostające
terenami
podmokłymi
Wetlands remaining wetlands
Tereny podmokłe pozostające
terenami
podmokłymi
Wetlands remaining wetlands
...Ziemi, włączając w to powierzchnie sztuczne, obszary rolnicze, lasy, obszary (pół-)naturalne,
tereny
podmokłe.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands.
Fizyczne i biologiczne użytkowanie powierzchni Ziemi, włączając w to powierzchnie sztuczne, obszary rolnicze, lasy, obszary (pół-)naturalne,
tereny
podmokłe.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands.
wyróżnienia morskich, litoralnych i przybrzeżnych
terenów
podmokłych
marine, littoral and coastal wetlands features
wyróżnienia morskich, litoralnych i przybrzeżnych
terenów
podmokłych
marine, littoral and coastal wetlands features
Dostarcza nazwy „lokalnej” dla typu
terenu
podmokłego.
Provides ‘local’ name for the type of wetland.
Dostarcza nazwy „lokalnej” dla typu
terenu
podmokłego.
Provides ‘local’ name for the type of wetland.
Braki w zakresie infrastruktury miałyby bowiem negatywny wpływ nie tylko na wschodnie
tereny
Niemiec, ale także na całą Wspólnotę.
And the absence of such infrastructure would have negative effects not only in Germany's east, but in the EU as a whole.
Braki w zakresie infrastruktury miałyby bowiem negatywny wpływ nie tylko na wschodnie
tereny
Niemiec, ale także na całą Wspólnotę.
And the absence of such infrastructure would have negative effects not only in Germany's east, but in the EU as a whole.
...i łodzi; spółki te współpracują w charakterze poddostawcy z większymi stoczniami, głównie z
terenów
Niemiec, Norwegii, Niderlandów, Francji, wytwarzając bloki oraz sekcje i świadcząc usługi.
The two companies have operated since the 1990s in Gdynia, Gdańsk and Szczecin, producing ships and boats and working as a subcontractor for larger shipyards, mainly in Germany, Norway, the...
Dwie wyżej wspomniane spółki prowadzą działalność od lat 90. na terenie Gdyni, Gdańska i Szczecina, zajmując się produkcją statków i łodzi; spółki te współpracują w charakterze poddostawcy z większymi stoczniami, głównie z
terenów
Niemiec, Norwegii, Niderlandów, Francji, wytwarzając bloki oraz sekcje i świadcząc usługi.
The two companies have operated since the 1990s in Gdynia, Gdańsk and Szczecin, producing ships and boats and working as a subcontractor for larger shipyards, mainly in Germany, Norway, the Netherlands and France, building blocks and sections and providing services.
...w załączniku 2 do niniejszej decyzji, dla których wskazane Państwa Członkowskie nie zgłosiły
terenów
odpowiadających wymogom dyrektywy 92/43/EWG.
...listed in Annex 2 to this decision, for which indicated Member States have not proposed sufficient
sites
according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
Jednakże mając na uwadze opóźnienie w otrzymywaniu informacji i osiągnięciu porozumienia z Państwami Członkowskimi, Komisja uznaje za właściwe przyjęcie wstępnego wykazu terenów, który będzie musiał być poddawany przeglądowi zgodnie z postanowieniami art. 4 dyrektywy 92/43/EWG w zakresie typów siedlisk i gatunków wykazanych w załączniku 2 do niniejszej decyzji, dla których wskazane Państwa Członkowskie nie zgłosiły
terenów
odpowiadających wymogom dyrektywy 92/43/EWG.
However, taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, the Commission considers that it is appropriate to adopt an initial list of sites which will need to be revised in accordance with the provisions of Article 4 of Directive 92/43/EEC for the habitat types and species listed in Annex 2 to this decision, for which indicated Member States have not proposed sufficient
sites
according to the requirements of Directive 92/43/EEC.
wszelkie osoby wchodzące na
teren
komercyjnego gospodarstwa drobiarskiego lub je opuszczające przestrzegają odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego mających na celu zapobieganie...
any person entering or leaving the commercial poultry holding complies with appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
wszelkie osoby wchodzące na
teren
komercyjnego gospodarstwa drobiarskiego lub je opuszczające przestrzegają odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego mających na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się ptasiej grypy;
any person entering or leaving the commercial poultry holding complies with appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
wszelkie osoby wchodzące na
teren
komercyjnego gospodarstwa drobiarskiego lub go opuszczające przestrzegają odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego mających na celu zapobieganie...
any person entering or leaving the commercial poultry holding complies with appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
wszelkie osoby wchodzące na
teren
komercyjnego gospodarstwa drobiarskiego lub go opuszczające przestrzegają odpowiednich środków bezpieczeństwa biologicznego mających na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się grypy ptaków;
any person entering or leaving the commercial poultry holding complies with appropriate biosecurity measures aimed at preventing the spread of avian influenza;
Co istotne, operat spółki OPAK wyraźnie wskazuje, że przy stadionie nie ma żadnych
terenów
komercyjnych – obszar stadionu nie konkuruje z centrami handlowymi ani budynkami biurowymi w okolicy.
Importantly, as the OPAK report specifically mentions that there are no commercial areas attached to it, the stadium area does not compete with shopping malls or office buildings in the region.
Co istotne, operat spółki OPAK wyraźnie wskazuje, że przy stadionie nie ma żadnych
terenów
komercyjnych – obszar stadionu nie konkuruje z centrami handlowymi ani budynkami biurowymi w okolicy.
Importantly, as the OPAK report specifically mentions that there are no commercial areas attached to it, the stadium area does not compete with shopping malls or office buildings in the region.
choroba niebieskiego języka na
terenach
endemicznych lub terenach wysokiego ryzyka,
bluetongue in endemic or high risk areas,
choroba niebieskiego języka na
terenach
endemicznych lub terenach wysokiego ryzyka,
bluetongue in endemic or high risk areas,
...państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na stepowy reg
...of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Steppic biogeographical region...
Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na stepowy region biogeograficzny, jako specjalne obszary ochrony, ustalając priorytety w zakresie ochrony oraz konieczne działania ochronne.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Steppic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
...państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na makaronezyj
...of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Macaronesian biogeographical...
Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na makaronezyjski region biogeograficzny, jako specjalne obszary ochrony, ustalając priorytety w zakresie ochrony oraz konieczne działania ochronne.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Macaronesian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
...państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski re
...of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Alpine biogeographical region...
Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny, jako specjalne obszary ochrony, ustalając priorytety w zakresie ochrony oraz konieczne działania ochronne.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures. 
