Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren
...którymi rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje skuteczną kontrolę, poprzez linię oddzielającą je od
terenów
Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje skutecznej kontro
...Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, to
areas
in which it does.
Ze względów związanych ze zdrowiem publicznym i zdrowiem zwierząt rozporządzenie (WE) nr 866/2004 zakazuje przemieszczania produktów zwierzęcych na tereny Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje skuteczną kontrolę, poprzez linię oddzielającą je od
terenów
Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje skutecznej kontroli.
For public and animal health reasons, Regulation (EC) No 866/2004 prohibits the movement of animal products across the line between those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, to
areas
in which it does.
rekultywacji wód śródlądowych, w tym
terenów
tarła i tras migracyjnych gatunków migrujących;
the rehabilitation of inland waters, including spawning
grounds
and migration routes for migratory species,
rekultywacji wód śródlądowych, w tym
terenów
tarła i tras migracyjnych gatunków migrujących;
the rehabilitation of inland waters, including spawning
grounds
and migration routes for migratory species,
Dane 4: Operacja związana z rekultywacją
terenów
tarła i tras migracyjnych
Data 4: Operation concerning spawning
grounds
and migration routes rehabilitated.
Dane 4: Operacja związana z rekultywacją
terenów
tarła i tras migracyjnych
Data 4: Operation concerning spawning
grounds
and migration routes rehabilitated.
Jeżeli chodzi o odpowiedzialność za zanieczyszczone
tereny
, wytyczne te stanowią, że zastosowanie mają wyłącznie przepisy prawa krajowego.
On the question of liability for contaminated
sites
, they state that only national law applies.
Jeżeli chodzi o odpowiedzialność za zanieczyszczone
tereny
, wytyczne te stanowią, że zastosowanie mają wyłącznie przepisy prawa krajowego.
On the question of liability for contaminated
sites
, they state that only national law applies.
Przed wprowadzeniem na swój
teren
produktów innych niż pasze przeznaczone do suszenia i/lub rozdrabniania, w celu wyprodukowania mieszanek, przedsiębiorstwo przetwórcze zawiadamia właściwe władze...
Before bringing onto its
premises
products other than fodder to be dried and/or ground for the manufacture of mixtures, the processing undertaking shall so inform the competent authority of the...
Przed wprowadzeniem na swój
teren
produktów innych niż pasze przeznaczone do suszenia i/lub rozdrabniania, w celu wyprodukowania mieszanek, przedsiębiorstwo przetwórcze zawiadamia właściwe władze Państwa Członkowskiego, podając rodzaj i ilości wprowadzanych produktów.
Before bringing onto its
premises
products other than fodder to be dried and/or ground for the manufacture of mixtures, the processing undertaking shall so inform the competent authority of the Member State concerned, specifying the type and quantities thereof.
Część fazy startu, aż do osiągnięcia TDP jest wykonywana z widocznością
terenu
, tak aby możliwe było przerwanie startu.
That part of the take-off up to and
including
TDP shall be conducted in sight of the surface such that a rejected take-off can be carried out.
Część fazy startu, aż do osiągnięcia TDP jest wykonywana z widocznością
terenu
, tak aby możliwe było przerwanie startu.
That part of the take-off up to and
including
TDP shall be conducted in sight of the surface such that a rejected take-off can be carried out.
pozwalać na kontrolę ryzyka wtargnięcia niepożądanych osób lub pojazdów niepożądanych na
teren
kolejowy;
permit control of the risk of intrusion by undesirable persons or vehicles into the railway
premises
,
pozwalać na kontrolę ryzyka wtargnięcia niepożądanych osób lub pojazdów niepożądanych na
teren
kolejowy;
permit control of the risk of intrusion by undesirable persons or vehicles into the railway
premises
,
Na wspomnianych
terenach
wprowadzono zakaz używania ptaków wabików, z wyjątkiem ich wykorzystania w programach państw członkowskich związanych z badaniami ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa, o...
In such
areas
the use of decoy birds has been prohibited, except for their use in the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds, as provided for in Commission...
Na wspomnianych
terenach
wprowadzono zakaz używania ptaków wabików, z wyjątkiem ich wykorzystania w programach państw członkowskich związanych z badaniami ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa, o których mowa w decyzji Komisji 2005/732/WE z dnia 17 października 2005 r. w sprawie zatwierdzenia programów wprowadzenia przez państwa członkowskie badań na obecność ptasiej grypy u drobiu i dzikiego ptactwa w roku 2005 oraz ustanawiającej zasady dokonywania sprawozdań i kwalifikowania w odniesieniu do finansowego wkładu Wspólnoty w koszty wprowadzenia tych programów [3].
In such
areas
the use of decoy birds has been prohibited, except for their use in the Member States’ programmes for avian influenza surveys in poultry and wild birds, as provided for in Commission Decision 2005/732/EC of 17 October 2005 approving the programmes for the implementation of Member States’ surveys for avian influenza in poultry and wild birds during 2005 and laying down reporting and eligibility rules for the Community financial contribution to the implementation costs of those programmes [3].
...produktów regularnie spożywanych w ciągu dnia, podczas gdy pożywienie robotników pracujących na
terenach
górzystych było mniej zróżnicowane i składało się głównie z chleba, różnego rodzaju makaron
The former could, to a certain
extent
, enjoy a varied diet, distributed more evenly throughout the day, while the latter’s food was less regular and consisted ‘essentially of bread and pasta or...
Ci pierwsi mieli dostęp do zróżnicowanych produktów regularnie spożywanych w ciągu dnia, podczas gdy pożywienie robotników pracujących na
terenach
górzystych było mniej zróżnicowane i składało się głównie z chleba, różnego rodzaju makaronów z dodatkiem warzyw, doprawionych oliwą lub słoniną.
The former could, to a certain
extent
, enjoy a varied diet, distributed more evenly throughout the day, while the latter’s food was less regular and consisted ‘essentially of bread and pasta or taglierini (noodles) cooked with beans and greens, seasoned with olive oil or pig fat’. teren
górzysty [2]
Mountain area [2]
teren
górzysty [2]
Mountain area [2]
Teren
górzysty [2]
Mountain area [2]
Teren
górzysty [2]
Mountain area [2]
Teren
górzysty [2]
Mountain area [2]
Teren
górzysty [2]
Mountain area [2]
Teren
górzysty [2]
Mountain area [2]
Teren
górzysty [2]
Mountain area [2]
...określony dla gospodarstwa, informacje na temat terenu o trudnych warunkach gospodarowania (A2) i
terenu
górzystego (A2a) są obowiązkowe.
...(A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain
area
(A2a) is obligatory.
W przypadku gdy kod gminy (A1a) nie jest określony dla gospodarstwa, informacje na temat terenu o trudnych warunkach gospodarowania (A2) i
terenu
górzystego (A2a) są obowiązkowe.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain
area
(A2a) is obligatory.
...określony dla gospodarstwa, informacje na temat terenu o trudnych warunkach gospodarowania (A2) i
terenu
górzystego (A2a) są obowiązkowe.
...(A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain
area
(A2a) is obligatory.
W przypadku gdy kod gminy (A1a) nie jest określony dla gospodarstwa, informacje na temat terenu o trudnych warunkach gospodarowania (A2) i
terenu
górzystego (A2a) są obowiązkowe.
In case the municipality code (A1a) is not provided for the holding, the information on less-favoured area (A2) and mountain
area
(A2a) is obligatory.
Przekazanie informacji dotyczących terenu o trudnych warunkach gospodarowania (A2) i
terenu
górzystego (A2a) jest opcjonalne w przypadku, gdy kod gminy (A1a) przesyłany jest dla każdego gospodarstwa.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain
area
(A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Przekazanie informacji dotyczących terenu o trudnych warunkach gospodarowania (A2) i
terenu
górzystego (A2a) jest opcjonalne w przypadku, gdy kod gminy (A1a) przesyłany jest dla każdego gospodarstwa.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain
area
(A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Przekazanie informacji dotyczących terenu o trudnych warunkach gospodarowania (A2) i
terenu
górzystego (A2a) jest opcjonalne w przypadku, gdy kod gminy (A1a) przesyłany jest dla każdego gospodarstwa.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain
area
(A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
Przekazanie informacji dotyczących terenu o trudnych warunkach gospodarowania (A2) i
terenu
górzystego (A2a) jest opcjonalne w przypadku, gdy kod gminy (A1a) przesyłany jest dla każdego gospodarstwa.
The provision of information on less-favoured area (A2) and mountain
area
(A2a) is optional in case the municipality code (A1a) is sent for each holding.
...gruntami uprawnymi, gospodarkę pastwiskami, odnowę roślinności lub osuszanie i ponowne nawadnianie
terenów
podmokłych, zgłaszają ponadto emisje według źródeł i usuwanie przez pochłaniacze gazów...
Where Member States account for cropland management, grazing land management, revegetation or wetland drainage and rewetting, they shall in addition report greenhouse gas emissions by sources and...
W przypadku gdy państwa członkowskie rozliczają gospodarkę gruntami uprawnymi, gospodarkę pastwiskami, odnowę roślinności lub osuszanie i ponowne nawadnianie
terenów
podmokłych, zgłaszają ponadto emisje według źródeł i usuwanie przez pochłaniacze gazów cieplarnianych w odniesieniu do każdej takiej działalności za odpowiedni rok lub okres bazowy określony w załączniku VI do decyzji nr 529/2013/UE oraz w załączniku do decyzji 13/CMP.1.
Where Member States account for cropland management, grazing land management, revegetation or wetland drainage and rewetting, they shall in addition report greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks for each such activity for the relevant base year or period specified in Annex VI to Decision No 529/2013/EU and in the Annex to Decision 13/CMP.1.
Rejestry światowych ilości pierwiastka węgla wskazują, że
tereny
podmokłe oraz obszary stale zalesione z pokryciem powierzchni przez korony drzew powyżej 30 % powinny należeć do tej kategorii.
...that wetlands and continuously forested areas with canopy cover of more than 30 % should be
included
in that category.
Rejestry światowych ilości pierwiastka węgla wskazują, że
tereny
podmokłe oraz obszary stale zalesione z pokryciem powierzchni przez korony drzew powyżej 30 % powinny należeć do tej kategorii.
Inventories of worldwide carbon stocks indicate that wetlands and continuously forested areas with canopy cover of more than 30 % should be
included
in that category.
Rejestry światowych ilości pierwiastka węgla wskazują, że
tereny
podmokłe oraz obszary stale zalesione z pokryciem powierzchni przez korony drzew powyżej 30 % powinny należeć do tej kategorii.
...that wetlands and continuously forested areas with a canopy cover of more than 30 % should be
included
in that category.
Rejestry światowych ilości pierwiastka węgla wskazują, że
tereny
podmokłe oraz obszary stale zalesione z pokryciem powierzchni przez korony drzew powyżej 30 % powinny należeć do tej kategorii.
Inventories of worldwide carbon stocks indicate that wetlands and continuously forested areas with a canopy cover of more than 30 % should be
included
in that category. 
