Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren
...państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski re
...of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Alpine biogeographical region...
Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny, jako specjalne obszary ochrony, ustalając priorytety w zakresie ochrony oraz konieczne działania ochronne.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
...państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki
...of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Atlantic biogeographical...
Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny, jako specjalne obszary ochrony, ustalając priorytety w zakresie ochrony oraz konieczne działania ochronne.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
...państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, wyznaczają
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na atlantycki
...of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, wyznaczają
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na atlantycki region biogeograficzny, jako specjalny obszar ochrony, ustalając priorytetowe działania ochronne i określając konieczne działania ochronne.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
...państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, wyznaczają
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki
...of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Atlantic biogeographical region
Wstępny oraz pierwszy zaktualizowany wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny w rozumieniu dyrektywy 92/43/EWG został przyjęty odpowiednio decyzjami Komisji 2004/813/WE oraz 2008/23/WE. Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, wyznaczają
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na atlantycki region biogeograficzny jako specjalny obszar ochrony, ustalając priorytetowe działania ochronne i określając konieczne działania ochronne.
An initial list and a first updated list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted respectively by Commission Decisions 2004/813/EC and 2008/23/EC On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Atlantic biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
...państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na śródziemnom
...of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Mediterranean biogeographical...
Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny, jako specjalne obszary ochrony, ustalając priorytety w zakresie ochrony oraz konieczne działania ochronne.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
...państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, wyznaczają
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na śródziemnom
...of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Mediterranean biogeographical re
Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, wyznaczają
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na śródziemnomorski region biogeograficzny jako specjalny obszar ochrony, ustalając priorytetowe działania ochronne i określając konieczne działania ochronne.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Mediterranean biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
...państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na panoński re
...of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Pannonian biogeographical...
Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na panoński region biogeograficzny, jako specjalne obszary ochrony, ustalając priorytety w zakresie ochrony oraz konieczne działania ochronne.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Pannonian biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
...państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynental
...of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Continental biogeographical...
Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny, jako specjalne obszary ochrony, ustalając priorytety w zakresie ochrony oraz konieczne działania ochronne.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
...państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynental
...of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Continental biogeographical...
Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny, jako specjalne obszary ochrony, ustalając priorytety w zakresie ochrony oraz konieczne działania ochronne.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
...państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, wyznaczają
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na kontynenta
...of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Continental biogeographical regi
Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, wyznaczają
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na kontynentalny region biogeograficzny, jako specjalny obszar ochrony, ustalając priorytetowe działania ochronne i określając konieczne działania ochronne.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
...państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, wyznaczają
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynental
...of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Continental biogeographical regi
Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, wyznaczają
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny jako specjalny obszar ochrony, ustalając priorytetowe działania ochronne i określając konieczne działania ochronne.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
...państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny re
...of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Boreal biogeographical region...
Zgodnie z art. 4 ust. 4 oraz art. 6 ust. 1 dyrektywy 92/43/EWG zainteresowane państwa członkowskie możliwie najszybciej, nie później niż w ciągu sześciu lat, muszą wyznaczyć
tereny
wymienione w wykazie terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na borealny region biogeograficzny, jako specjalne obszary ochrony, ustalając priorytety w zakresie ochrony oraz konieczne działania ochronne.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the
sites included
in the list of sites
of Community importance for the Boreal biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
...typ jest proponowanym typem do uwzględnienia w ramach tematu danych przestrzennych »Użytkowanie
terenu
« wymienionego w załączniku II do dyrektywy 2007/2/WE.”;
The sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme
Land cover
in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
skreśla się zdanie: „Ten typ jest proponowanym typem do uwzględnienia w ramach tematu danych przestrzennych »Użytkowanie
terenu
« wymienionego w załączniku II do dyrektywy 2007/2/WE.”;
The sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme
Land cover
in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
...typ jest proponowanym typem do uwzględnienia w ramach tematu danych przestrzennych »Użytkowanie
terenu
« wymienionego w załączniku II do dyrektywy 2007/2/WE”;
...8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme
Land cover
in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
w sekcji 8.5.1.25 skreśla się zdanie „Ten typ jest proponowanym typem do uwzględnienia w ramach tematu danych przestrzennych »Użytkowanie
terenu
« wymienionego w załączniku II do dyrektywy 2007/2/WE”;
In Section 8.5.1.25, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme
Land cover
in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
Ten typ jest proponowanym typem do uwzględnienia w ramach tematu danych przestrzennych „Użytkowanie
terenu
” wymienionego w załączniku II do dyrektywy 2007/2/WE.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme
Land cover
in Annex II to Directive 2007/2/EC.
Ten typ jest proponowanym typem do uwzględnienia w ramach tematu danych przestrzennych „Użytkowanie
terenu
” wymienionego w załączniku II do dyrektywy 2007/2/WE.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme
Land cover
in Annex II to Directive 2007/2/EC.
...typ jest proponowanym typem do uwzględnienia w ramach tematu danych przestrzennych »Użytkowanie
terenu
« wymienionego w załączniku II do dyrektywy 2007/2/WE”;
...8.5.4.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme
Land cover
in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
w sekcji 8.5.4.4 skresla się zdanie: „Ten typ jest proponowanym typem do uwzględnienia w ramach tematu danych przestrzennych »Użytkowanie
terenu
« wymienionego w załączniku II do dyrektywy 2007/2/WE”;
In Section 8.5.4.4, the sentence ‘This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme
Land cover
in Annex II to Directive 2007/2/EC.’ is deleted.
Na osuszonych obszarach uprawnych powstały bardzo korzystne warunki uprawy, w szczególności na
terenach
chronionych przed powodzią.
Where the water has filtered away there is arable
land
that offers favourable growing conditions, in particular where it is protected against flooding.
Na osuszonych obszarach uprawnych powstały bardzo korzystne warunki uprawy, w szczególności na
terenach
chronionych przed powodzią.
Where the water has filtered away there is arable
land
that offers favourable growing conditions, in particular where it is protected against flooding.
...przez BAV w okresie od 1999 r. do 2005 r. jest niższa niż szacunkowa rynkowa cena za użytkowanie
terenu
(obecnie 183500 EUR rocznie).
...during the period 1999 to 2005 is lower overall than the estimated market value of the use of the
site
(currently EUR 183500 per annum).
Z tabeli 4 wynika, że nawet po zsumowaniu wszystkich przychodów BAV (z tytułu administracji i zysków, patrz wiersz I) suma wszystkich płatności otrzymanych przez BAV w okresie od 1999 r. do 2005 r. jest niższa niż szacunkowa rynkowa cena za użytkowanie
terenu
(obecnie 183500 EUR rocznie).
Even adding up all revenues accrued to BAV (administration and profits, as indicated in item I), it can be concluded from Table 4 that the sum of all payments made to BAV during the period 1999 to 2005 is lower overall than the estimated market value of the use of the
site
(currently EUR 183500 per annum).
Chorwacja powiadomiła o dalszych przypadkach wirusa u dzikich ptaków poza
terenem
obecnie znajdującym się na liście regionów w decyzji 2005/758/WE.
Croatia has reported further cases of the virus in wild birds outside the
area
currently regionalised in Decision 2005/758/EC.
Chorwacja powiadomiła o dalszych przypadkach wirusa u dzikich ptaków poza
terenem
obecnie znajdującym się na liście regionów w decyzji 2005/758/WE.
Croatia has reported further cases of the virus in wild birds outside the
area
currently regionalised in Decision 2005/758/EC.
...wymienionego rozporządzenia nie można by żądać zwrotu żadnego elementu pomocy, który wiązał się z
terenem
zaoferowanym w 1989 r. grupie Herlitz.
Furthermore, any State aid element that might be involved in the offering of
land
to the Herlitz Group in 1989 could not be recovered in conformity with Article 15 of the said Regulation.
Poza tym na mocy art. 15 wymienionego rozporządzenia nie można by żądać zwrotu żadnego elementu pomocy, który wiązał się z
terenem
zaoferowanym w 1989 r. grupie Herlitz.
Furthermore, any State aid element that might be involved in the offering of
land
to the Herlitz Group in 1989 could not be recovered in conformity with Article 15 of the said Regulation. 
