Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren
Rolnictwo wędrowne w trybie ciągłym, przy czym lasy tropikalne lub
tereny
zalesione karczuje się pod uprawy roczne na krótki okres (np. 3–5 lat), a następnie pozostawia do ponownego zarośnięcia.
Permanent shifting cultivation, where tropical forest or woodland is cleared for planting of annual crops for a short time (e.g. 3-5 years) period and then abandoned to regrowth.
Rolnictwo wędrowne w trybie ciągłym, przy czym lasy tropikalne lub
tereny
zalesione karczuje się pod uprawy roczne na krótki okres (np. 3–5 lat), a następnie pozostawia do ponownego zarośnięcia.
Permanent shifting cultivation, where tropical forest or woodland is cleared for planting of annual crops for a short time (e.g. 3-5 years) period and then abandoned to regrowth.
zalesiania i tworzenia
terenu
zalesionego;
afforestation and creation
of
woodland;
zalesiania i tworzenia
terenu
zalesionego;
afforestation and creation
of
woodland;
Zalesianie i tworzenie
terenów
zalesionych
Afforestation and creation
of
woodland
Zalesianie i tworzenie
terenów
zalesionych
Afforestation and creation
of
woodland
definicję oraz minimalne wymogi środowiskowe w odniesieniu do zalesiania i tworzenia
terenów
zalesionych;
the definition and the minimum environmental requirements for afforestation and the creation of woodland;
definicję oraz minimalne wymogi środowiskowe w odniesieniu do zalesiania i tworzenia
terenów
zalesionych;
the definition and the minimum environmental requirements for afforestation and the creation of woodland;
Art. 21 ust. 1 lit. a) Zalesianie i tworzenie
terenu
zalesionego
Article 21(1)(a) Afforestation and creation of woodland
Art. 21 ust. 1 lit. a) Zalesianie i tworzenie
terenu
zalesionego
Article 21(1)(a) Afforestation and creation of woodland
Państwa członkowskie mogą przedłożyć zintegrowane materiały dotyczące
terenu
kompleksu, w którym planuje się przeprowadzenie w długim okresie istotnych zmian, uwzględniających wiele etapów i...
Member States may
communicate
an integrated submission for a complex site
where major changes are scheduled to be carried out over a long period of time, involving several steps and including the...
Państwa członkowskie mogą przedłożyć zintegrowane materiały dotyczące
terenu
kompleksu, w którym planuje się przeprowadzenie w długim okresie istotnych zmian, uwzględniających wiele etapów i obejmujących eksploatację nowych zakładów, przy czym informacje zamieszczone we wstępnych ogólnych danych powinny być na tyle kompletne, aby umożliwić Komisji wypełnienie jej obowiązków na mocy art. 37 Traktatu Euratom i wydanie należytej opinii.
Member States may
communicate
an integrated submission for a complex site
where major changes are scheduled to be carried out over a long period of time, involving several steps and including the operation of new facilities, and the completeness of the information contained in the initial general data should allow the Commission to fulfil its obligations pursuant to Article 37 of the Euratom Treaty and deliver a sound opinion.
skreśla się sekcje: 8.5.1.9 Elektrownia wodna (HydroPowerPlant), 8.5.1.10
Teren
zalewowy (InundatedLand), 8.5.1.14 Region oceaniczny (OceanRegion), 8.5.1.15 Rurociąg (Pipe), 8.5.1.16 Pompownia...
Sections 8.5.1.9 Hydro Power Plant (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Inundated Land (InundatedLand), 8.5.1.14 Ocean Region (OceanRegion), 8.5.1.15 Pipe (Pipe), 8.5.1.16 Pumping Station (PumpingStation),...
skreśla się sekcje: 8.5.1.9 Elektrownia wodna (HydroPowerPlant), 8.5.1.10
Teren
zalewowy (InundatedLand), 8.5.1.14 Region oceaniczny (OceanRegion), 8.5.1.15 Rurociąg (Pipe), 8.5.1.16 Pompownia (PumpingStation), 8.5.4.3 Zalewanie (InundationValue) oraz 8.6 Hydrografia – sprawozdawczość;
Sections 8.5.1.9 Hydro Power Plant (HydroPowerPlant), 8.5.1.10 Inundated Land (InundatedLand), 8.5.1.14 Ocean Region (OceanRegion), 8.5.1.15 Pipe (Pipe), 8.5.1.16 Pumping Station (PumpingStation), 8.5.4.3 Inundation (InundationValue) and 8.6 Hydro – Reporting are deleted.
Teren
zalewowy (InundatedLand)
Inundated Land (InundatedLand)
Teren
zalewowy (InundatedLand)
Inundated Land (InundatedLand)
Geometria
terenu
zalewowego, w postaci powierzchni.
The geometry of the inundated land, as a surface.
Geometria
terenu
zalewowego, w postaci powierzchni.
The geometry of the inundated land, as a surface.
...wartości wynoszącej 10 % kwalifikujących się wydatków projektu, koszty wynikające z zakupu
terenu
bezpośrednio związanego z inwestycją oraz z budowy linii elektrycznych.
...Up to the limit of 10 % of the projects' eligible expenditure, costs arising from the purchase of
land
directly related to the investment and from the construction of electric lines.
Koszt przygotowania i projektu. B) Koszty budynków, maszyn i urządzeń, koszty instalacji lub koszty poniesione na przystosowanie i prace związane z remontami istniejących budynków, maszyn i urządzeń. C) Do granicznej wartości wynoszącej 10 % kwalifikujących się wydatków projektu, koszty wynikające z zakupu
terenu
bezpośrednio związanego z inwestycją oraz z budowy linii elektrycznych.
Preparation and design costs, (B) costs of buildings, machinery and equipment, installation costs or costs incurred for the adjustment and repair work of existing buildings, machinery and equipment (C) Up to the limit of 10 % of the projects' eligible expenditure, costs arising from the purchase of
land
directly related to the investment and from the construction of electric lines.
W przypadku nieskorzystania z tego prawa LILAS mogło kupić określony
teren
bazy lotniczej za cenę 10000000 NOK.
If that right was not exercised, LILAS could buy a specified
area
of the air base at a price of NOK 10000000.
W przypadku nieskorzystania z tego prawa LILAS mogło kupić określony
teren
bazy lotniczej za cenę 10000000 NOK.
If that right was not exercised, LILAS could buy a specified
area
of the air base at a price of NOK 10000000.
...lub naukową, oraz pod warunkiem, że nie pochodzą one bezpośrednio z wykopalisk, odkryć lub
terenów
archeologicznych w państwie członkowskim oraz że ich obecność na rynku jest zgodna z prawem.
...and provided that they are not the direct product of excavations, finds or archaeological
sites
within a Member State, and that their presence on the market is lawful.
Jednakże, bez uszczerbku dla ust. 4 państwo członkowskie, które jest właściwe zgodnie z lit. a) lub b) akapitu pierwszego, jest upoważnione, aby nie wymagać pozwoleń na wywóz dóbr kultury określonych w tiret pierwszym i drugim kategorii A.1 załącznika I, jeżeli mają one ograniczoną wartość archeologiczną lub naukową, oraz pod warunkiem, że nie pochodzą one bezpośrednio z wykopalisk, odkryć lub
terenów
archeologicznych w państwie członkowskim oraz że ich obecność na rynku jest zgodna z prawem.
However, without prejudice to paragraph 4, the Member State which is competent in accordance with points (a) or (b) of the first subparagraph is authorised not to require export licences for the cultural goods specified in the first and second indents of category A.1 of Annex I where they are of limited archaeological or scientific interest, and provided that they are not the direct product of excavations, finds or archaeological
sites
within a Member State, and that their presence on the market is lawful.
Topograficzne pomiary
terenów
archeologicznych
Topographical surveys
of
archaeological sites
Topograficzne pomiary
terenów
archeologicznych
Topographical surveys
of
archaeological sites
Geofizyczne pomiary
terenów
archeologicznych
Geophysical surveys
of
archaeological sites
Geofizyczne pomiary
terenów
archeologicznych
Geophysical surveys
of
archaeological sites
terenów
archeologicznych
archaeological
sites
terenów
archeologicznych
archaeological
sites
Roboty wykopaliskowe na
terenach
archeologicznych
Excavation work at archaeological
sites
Roboty wykopaliskowe na
terenach
archeologicznych
Excavation work at archaeological
sites
...o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje leżące na obszarze Unii
tereny
Alp (Niemcy, Francja, Włochy, Austria, Słowenia), Pirenejów (Hiszpania i Francja), Apeninów (
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees...
Alpejski region biogeograficzny, o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje leżące na obszarze Unii
tereny
Alp (Niemcy, Francja, Włochy, Austria, Słowenia), Pirenejów (Hiszpania i Francja), Apeninów (Włochy), północnych Gór Skandynawskich (Finlandia i Szwecja), Karpat (Polska, Rumunia, Słowacja) oraz Bałkanów, Riłę, Pirin, Rodopy i Sysztinską Sredną Gorę (Bułgaria), zgodnie z kartą biogeograficzną zatwierdzoną dnia 20 kwietnia 2005 r. przez komitet powołany na mocy art. 20 tej dyrektywy, zwany dalej „Komitetem ds. Siedlisk”.
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
...o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje leżące na obszarze Unii
tereny
Alp (Niemcy, Francja, Włochy, Austria i Słowenia), Pirenejów (Hiszpania i Francja), Apeninów
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees...
Alpejski region biogeograficzny, o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje leżące na obszarze Unii
tereny
Alp (Niemcy, Francja, Włochy, Austria i Słowenia), Pirenejów (Hiszpania i Francja), Apeninów (Włochy), północnych Gór Skandynawskich (Finlandia i Szwecja), Karpatów (Polska, Rumunia, Słowacja) oraz Bałkanów, Riły, Pirinu, Rodopy i Sysztinskiej Srednej Gory (Bułgaria), zgodnie z kartą biogeograficzną zatwierdzoną dnia 20 kwietnia 2005 r. przez komitet powołany na mocy art. 20 tej dyrektywy, zwany dalej „komitetem ds. siedlisk”.
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France, Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and Sashtinska Sredna Gora mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
