Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren
...o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje leżące na obszarze Unii
tereny
Alp (Niemcy, Francja, Włochy, Austria i Słowenia), Pirenejów (Hiszpania i Francja), Apeninów
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees...
Alpejski region biogeograficzny, o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje leżące na obszarze Unii
tereny
Alp (Niemcy, Francja, Włochy, Austria i Słowenia), Pirenejów (Hiszpania i Francja), Apeninów (Włochy), północnych Gór Skandynawskich (Finlandia i Szwecja), Karpatów (Polska, Rumunia, Słowacja) oraz Bałkanów, Riły, Pirinu, Rodopy i Sysztinskiej Srednej Gory (Bułgaria), zgodnie z kartą biogeograficzną zatwierdzoną dnia 20 kwietnia 2005 r. przez komitet powołany na mocy art. 20 tej dyrektywy, zwany dalej „komitetem ds. siedlisk”.
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Germany, France Italy, Austria and Slovenia), the Pyrenees (Spain and France), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Finland and Sweden), the Carpathian mountains (Poland, Romania and Slovakia) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora Mountains (Bulgaria), as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
...o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje leżące na terytorium Unii
tereny
Alp (Austria, Włochy, Niemcy, Francja, Słowenia), Pirenejów (Francja i Hiszpania), Apeninów...
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Austria, Italy, Germany, France and Slovenia), the Pyrenees...
Alpejski region biogeograficzny, o którym mowa w art. 1 lit. c) ppkt (iii) dyrektywy 92/43/EWG, obejmuje leżące na terytorium Unii
tereny
Alp (Austria, Włochy, Niemcy, Francja, Słowenia), Pirenejów (Francja i Hiszpania), Apeninów (Włochy), północnych Gór Skandynawskich (Szwecja i Finlandia), Karpatów (Polska, Słowacja, Rumunia) oraz Bałkanów, Riłę, Pirin, Rodopy i Sysztinską Sredną Gorę (Bułgaria), zgodnie z kartą biogeograficzną zatwierdzoną dnia 25 kwietnia 2005 r. przez komitet powołany na mocy art. 20 tej dyrektywy, zwany dalej „Komitetem ds. Siedlisk”.
The Alpine biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territories of the Alps (Austria, Italy, Germany, France and Slovenia), the Pyrenees (France and Spain), the Apennine mountains (Italy), the northern Fennoscandian mountains (Sweden and Finland), the Carpathian mountains (Poland, Slovakia and Romania) and the Balkan, Rila, Pirin, Rhodope and the Sashtinska Sredna Gora mountains (Bulgaria) as specified in the biogeographical map approved on 25 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
rozwój, restrukturyzację lub poprawę
terenów
hodowli w ramach akwakultury;
develop, restructure or improve aquaculture
sites
;
rozwój, restrukturyzację lub poprawę
terenów
hodowli w ramach akwakultury;
develop, restructure or improve aquaculture
sites
;
Zwiększanie potencjału
terenów
hodowli w ramach akwakultury
Increasing the potential of aquaculture
sites
Zwiększanie potencjału
terenów
hodowli w ramach akwakultury
Increasing the potential of aquaculture
sites
Dotknięte chorobą niebieskiego języka regiony Wspólnoty stanowią zarazem bardzo ważny
teren
hodowli cennych populacji koni, są więc szczególnie zagrożone afrykańskim pomorem koni.
The bluetongue affected parts of the Community are also core breeding
grounds
for valuable horse populations that are thus particularly threatened by AHS.
Dotknięte chorobą niebieskiego języka regiony Wspólnoty stanowią zarazem bardzo ważny
teren
hodowli cennych populacji koni, są więc szczególnie zagrożone afrykańskim pomorem koni.
The bluetongue affected parts of the Community are also core breeding
grounds
for valuable horse populations that are thus particularly threatened by AHS.
PLAN TRANSPORTU MODUŁÓW BUDOWLANYCH Z
TERENU
DZIERŻAWIONEGO PRZEZ […] NA NABRZEŻE NR 12
TRANSPORTATION SCHEME OF CONSTRUCTION MODULES FROM […] LEASED
TERRITORY
TO BERTH No 12
PLAN TRANSPORTU MODUŁÓW BUDOWLANYCH Z
TERENU
DZIERŻAWIONEGO PRZEZ […] NA NABRZEŻE NR 12
TRANSPORTATION SCHEME OF CONSTRUCTION MODULES FROM […] LEASED
TERRITORY
TO BERTH No 12
PLAN
TERENU
DZIERŻAWIONEGO PRZEZ […] (W TYM PLANOWANEGO NABRZEŻNA NR 35)
SCHEME OF […] LEASED
TERRITORY
(INCLUDING PLANNED BERTH No 35)
PLAN
TERENU
DZIERŻAWIONEGO PRZEZ […] (W TYM PLANOWANEGO NABRZEŻNA NR 35)
SCHEME OF […] LEASED
TERRITORY
(INCLUDING PLANNED BERTH No 35)
...te obejmują przede wszystkim pomoc dla pracowników w przekwalifikowaniu się oraz rekultywację
terenów
pokopalnianych, zapewnienie ich bezpieczeństwa oraz ich przekazanie.
...in supporting redeployment of the workforce and in reconverting, making safe and transferring the
sites
.
Zadania te obejmują przede wszystkim pomoc dla pracowników w przekwalifikowaniu się oraz rekultywację
terenów
pokopalnianych, zapewnienie ich bezpieczeństwa oraz ich przekazanie.
These tasks consist mainly in supporting redeployment of the workforce and in reconverting, making safe and transferring the
sites
.
Spółka Viasat prowadzi działalność z
terenu
Wielkiej Brytanii, gdzie jest zarejestrowana.
It operates out of the United Kingdom, where it is also registered.
Spółka Viasat prowadzi działalność z
terenu
Wielkiej Brytanii, gdzie jest zarejestrowana.
It operates out of the United Kingdom, where it is also registered.
W szczególności należy zebrać wszelkie dane niezbędne do wyznaczenia
terenu
przeznaczonego do restytucji lub rekompensaty, jasnego określenia zaległych roszczeń dotyczących restytucji mienia oraz...
In particular, provide all data necessary to determine the
land
available for restitution or compensation, identify clearly the outstanding restitution claims, and develop a credible financing plan...
W szczególności należy zebrać wszelkie dane niezbędne do wyznaczenia
terenu
przeznaczonego do restytucji lub rekompensaty, jasnego określenia zaległych roszczeń dotyczących restytucji mienia oraz przygotowania wiarygodnego planu finansowania zapewniającego pokrycie ewentualnych kosztów rekompensat.
In particular, provide all data necessary to determine the
land
available for restitution or compensation, identify clearly the outstanding restitution claims, and develop a credible financing plan ensuring coverage of possible compensation costs.
„obiekt unieszkodliwiania odpadów” oznacza
teren
przeznaczony do gromadzenia lub składowania odpadów wydobywczych, zarówno w formie stałej, jak i ciekłej, lub w roztworze lub zawiesinie, przez...
‘waste facility’ means any
area
designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, for the following time-periods:
„obiekt unieszkodliwiania odpadów” oznacza
teren
przeznaczony do gromadzenia lub składowania odpadów wydobywczych, zarówno w formie stałej, jak i ciekłej, lub w roztworze lub zawiesinie, przez następujące okresy:
‘waste facility’ means any
area
designated for the accumulation or deposit of extractive waste, whether in a solid or liquid state or in solution or suspension, for the following time-periods:
Czy udział zakupionych gruntów innych niż
tereny
przeznaczone na cele budowlane w wydatkach kwalifikowanych planowanej inwestycji jest ograniczony do 10 %?
Is the share of purchases of land other than land for construction purposes in the eligible expenses for the planned investment limited to 10 %?
Czy udział zakupionych gruntów innych niż
tereny
przeznaczone na cele budowlane w wydatkach kwalifikowanych planowanej inwestycji jest ograniczony do 10 %?
Is the share of purchases of land other than land for construction purposes in the eligible expenses for the planned investment limited to 10 %?
...zauważa, że zgodnie z dokładnym brzmieniem art. 1 ppkt (ii) umowy o gruntach łączna powierzchnia
terenu
przeznaczonego na przedmiotowy projekt powinna wynosić „przynajmniej”101403 m2.
In relation to this dispute, the Commission notes first that, according to the specific wording of Article 1(ii) of the Land Contract, the surface for the project should have been of “at least”101403...
W kwestii tego sporu Komisja po pierwsze zauważa, że zgodnie z dokładnym brzmieniem art. 1 ppkt (ii) umowy o gruntach łączna powierzchnia
terenu
przeznaczonego na przedmiotowy projekt powinna wynosić „przynajmniej”101403 m2.
In relation to this dispute, the Commission notes first that, according to the specific wording of Article 1(ii) of the Land Contract, the surface for the project should have been of “at least”101403 sqm in total.
Tereny
przeznaczone na pastwiska położone są na podłożu bogatym w wapień i margiel.
La
Mancha
is a high plain
with lime-clay soils and its pastureland has lime- and loam-rich substrates. Tereny
przeznaczone na pastwiska położone są na podłożu bogatym w wapień i margiel.
La
Mancha
is a high plain
with lime-clay soils and its pastureland has lime- and loam-rich substrates.
Komisja kwestionuje również oszacowaną na 491738 euro wartość
terenów
przeznaczonych pod park oraz do użytku publicznego, ponieważ tereny tego typu nie przynoszą dochodów, a działający w warunkach...
As regards
land
intended for gardens and communal areas
, valued at EUR 491738, the Commission questions whether it should be given much value at all, since such land, which cannot be exploited for...
Komisja kwestionuje również oszacowaną na 491738 euro wartość
terenów
przeznaczonych pod park oraz do użytku publicznego, ponieważ tereny tego typu nie przynoszą dochodów, a działający w warunkach gospodarki rynkowej inwestor nie byłby gotów do zapłacenia za te tereny wysokiej sumy.
As regards
land
intended for gardens and communal areas
, valued at EUR 491738, the Commission questions whether it should be given much value at all, since such land, which cannot be exploited for productive use, will not provide any financial return, and a market economy investor would therefore not be willing to pay any significant amount for this.
...jest konieczna w celu uwzględnienia wszelkich zmian w zakresie informacji dotyczących tych
terenów
, przekazanych przez państwa członkowskie w związku z przyjęciem wspólnotowego wykazu.
...importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in
site
related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list
Aktualizacja pierwotnego wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na borealny region biogeograficzny, jest konieczna w celu uwzględnienia wszelkich zmian w zakresie informacji dotyczących tych
terenów
, przekazanych przez państwa członkowskie w związku z przyjęciem wspólnotowego wykazu.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Boreal biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in
site
related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
...należy dokonać także w celu uwzględnienia ewentualnych zmian w informacjach dotyczących tych
terenów
, przekazanych przez państwa członkowskie po przyjęciu pierwszego wykazu unijnego i pierwszyc
...for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in
site-related
information submitted by Member States following the adoption of the initial and the fi
Po drugie, aktualizacji wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na panoński region biogeograficzny należy dokonać także w celu uwzględnienia ewentualnych zmian w informacjach dotyczących tych
terenów
, przekazanych przez państwa członkowskie po przyjęciu pierwszego wykazu unijnego i pierwszych czterech zaktualizowanych wykazów.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in
site-related
information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first four updated Union lists.
...należy dokonać także w celu uwzględnienia ewentualnych zmian w informacjach dotyczących tych
terenów
, przekazanych przez państwa członkowskie po przyjęciu pierwszego wykazu unijnego i pierwszyc
...for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in
site-related
information submitted by Member States following the adoption of the initial and the fi
Po drugie, aktualizacji wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny należy dokonać także w celu uwzględnienia ewentualnych zmian w informacjach dotyczących tych
terenów
, przekazanych przez państwa członkowskie po przyjęciu pierwszego wykazu unijnego i pierwszych sześciu zaktualizowanych wykazów unijnych.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in
site-related
information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first six updated Union lists.
...należy dokonać także w celu uwzględnienia ewentualnych zmian w informacjach dotyczących tych
terenów
, przekazanych przez państwa członkowskie po przyjęciu pierwszego wykazu unijnego i pierwszyc
...importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in
site-related
information submitted by Member States following the adoption of the initial and the fi
Po drugie, aktualizacji wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na alpejski region biogeograficzny należy dokonać także w celu uwzględnienia ewentualnych zmian w informacjach dotyczących tych
terenów
, przekazanych przez państwa członkowskie po przyjęciu pierwszego wykazu unijnego i pierwszych pięciu zaktualizowanych wykazów unijnych.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in
site-related
information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first five updated Union lists.
...należy dokonać także w celu uwzględnienia ewentualnych zmian w informacjach dotyczących tych
terenów
, przekazanych przez państwa członkowskie po przyjęciu pierwszego wykazu unijnego i pierwszyc
...for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in
site-related
information submitted by Member States following the adoption of the initial and the fi
Po drugie, aktualizacji wykazu terenów mających znaczenie dla Wspólnoty składających się na kontynentalny region biogeograficzny należy dokonać także w celu uwzględnienia ewentualnych zmian w informacjach dotyczących tych
terenów
, przekazanych przez państwa członkowskie po przyjęciu pierwszego wykazu unijnego i pierwszych pięciu zaktualizowanych wykazów unijnych.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in
site-related
information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first five updated Union lists. 
