Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren
Wektor użytkowania
terenu
Land Cover
Vector
Wektor użytkowania
terenu
Land Cover
Vector
Ukształtowanie terenu – Siatka pokrycia
terenu
.
Elevation – Grid Coverage.
Ukształtowanie terenu – Siatka pokrycia
terenu
.
Elevation – Grid Coverage.
Teren przekształcony na inny
teren
Land converted to other
land
Teren przekształcony na inny
teren
Land converted to other
land
...Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę lub do wschodniej strefy suwerennej i kiedy opuszczają te
tereny
;
the goods shall be registered by the customs authorities of the Republic of Cyprus or by the authorities of the Eastern Sovereign Base Area when they enter and leave the areas of the Republic of...
organy celne Republiki Cypryjskiej lub organy wschodniej strefy suwerennej rejestrują towary w chwili, kiedy przybywają one na obszary Republiki Cypryjskiej, na których rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje efektywną kontrolę lub do wschodniej strefy suwerennej i kiedy opuszczają te
tereny
;
the goods shall be registered by the customs authorities of the Republic of Cyprus or by the authorities of the Eastern Sovereign Base Area when they enter and leave the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control or the Eastern Sovereign Base Area;
Pomoc na zakup
terenu
Aid for
land
purchase
Pomoc na zakup
terenu
Aid for
land
purchase
...i unieszkodliwiania oraz likwidacji dawnych elektrowni i obiektów jądrowych oraz rekultywacji ich
terenów
;
responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste,
namely
transport, pre-treatment, treatment, processing, storage and disposal, and the decommissioning and remediation of former...
odpowiedzialnego i bezpiecznego gospodarowania wypalonym paliwem jądrowego i odpadami promieniotwórczymi w zakresie transportu, wstępnego przetwarzania, przetwarzania, obróbki, składowania i unieszkodliwiania oraz likwidacji dawnych elektrowni i obiektów jądrowych oraz rekultywacji ich
terenów
;
responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste,
namely
transport, pre-treatment, treatment, processing, storage and disposal, and the decommissioning and remediation of former nuclear sites
and installations;
Materiał roślinny można uzyskać z kolekcji kultur, z innego laboratorium lub z
terenu
.
Plant material may be obtained from a culture collection, another laboratory or from the
field
.
Materiał roślinny można uzyskać z kolekcji kultur, z innego laboratorium lub z
terenu
.
Plant material may be obtained from a culture collection, another laboratory or from the
field
.
Numeryczny model powierzchni
terenu
.
Digital surface model.
Numeryczny model powierzchni
terenu
.
Digital surface model.
...ukształtowania terenu, który stanowi część zagregowanego pokrycia siatkowego ukształtowania
terenu
.
Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.
Geometryczna reprezentacja wyznaczająca obszar geograficzny pokrycia siatkowego ukształtowania terenu, który stanowi część zagregowanego pokrycia siatkowego ukształtowania
terenu
.
Geometric representation delineating the geographic area of the elevation grid coverage that contributes to the aggregated elevation grid coverage.
...jasne, dlaczego nie można zastosować obowiązującego prawa, w szczególności w odniesieniu do wyceny
terenu
.
...is not clear why existing law can not be applied, particularly with regard to the valuation of the
land
.
Ponadto nie jest jasne, dlaczego nie można zastosować obowiązującego prawa, w szczególności w odniesieniu do wyceny
terenu
.
Furthermore, it is not clear why existing law can not be applied, particularly with regard to the valuation of the
land
.
...akwakultury istnieje zagrożenie, że choroba rozprzestrzeni się na wcześniej niedotknięte nią
tereny
.
...animals, there is a risk that the disease will establish itself in a previously uninfected
area
.
W czasie wprowadzania do obrotu zwierząt akwakultury istnieje zagrożenie, że choroba rozprzestrzeni się na wcześniej niedotknięte nią
tereny
.
During placing on the market of aquaculture animals, there is a risk that the disease will establish itself in a previously uninfected
area
. 
