Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren
...fazy startu przed spełnieniem wymagania podanego w CAT.POL.H.315 jest wykonywana z widocznością
terenu
.
That part of the take-off before the requirement of CAT.POL.H.315 is met shall be conducted in sight of the surface.
Część fazy startu przed spełnieniem wymagania podanego w CAT.POL.H.315 jest wykonywana z widocznością
terenu
.
That part of the take-off before the requirement of CAT.POL.H.315 is met shall be conducted in sight of the surface.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Do wykazów zaproponowanych terenów dołączone zostały informacje dotyczące każdego
terenu
.
The lists of proposed sites were accompanied by information on each
site
.
Źródło jest więc miejscem, w którym powierzchnia środowiska wodonośnego styka się z powierzchnią
terenu
.
Thus, a spring is a
site
where the aquifer surface meets the ground surface.
Źródło jest więc miejscem, w którym powierzchnia środowiska wodonośnego styka się z powierzchnią
terenu
.
Thus, a spring is a
site
where the aquifer surface meets the ground surface.
budynki i
tereny
;
Buildings and
sites
;
budynki i
tereny
;
Buildings and
sites
;
...wydatków należnych w związku z likwidacją i zaprzestaniem działalności, w tym kosztów oczyszczenia
terenu
.
...in connection with the liquidation and closing down of operations, including the clearing of the
ground
.
Íslenskt sement ehf. ponadto twierdziła, że wartość likwidacyjna 69,6 mln ISK nie uwzględniała żadnych wydatków należnych w związku z likwidacją i zaprzestaniem działalności, w tym kosztów oczyszczenia
terenu
.
Íslenskt sement ehf. further argued that the liquidation value of ISK 69,6 million did not take into account any expenses due in connection with the liquidation and closing down of operations, including the clearing of the
ground
.
...działalności i tworzenie miejsc pracy w celu długoterminowego zabezpieczenia przyszłości danych
terenów
.
For area-based actions, for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to...
W odniesieniu do działań dotyczących określonego obszaru, na przykład w zakresie promowania integracji społecznej, wymaga to połączenia działań zmierzających do poprawy jakości życia (w tym środowiska i mieszkalnictwa) lub poziomu usług dla mieszkańców z działaniami propagującymi rozwój nowych rodzajów działalności i tworzenie miejsc pracy w celu długoterminowego zabezpieczenia przyszłości danych
terenów
.
For area-based actions, for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to citizens are combined with actions to promote the development of new activities and job creation in order to secure the long-term future of the areas concerned.
Pomiar wykonywany z powierzchni
terenu
. Ground
based measurement.
Pomiar wykonywany z powierzchni
terenu
. Ground
based measurement.
...(gości oraz utrzymania/transportu) na terenie kempingu jest ograniczony do określonych godzin i
terenów
.
...(guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and
areas
.
Cały ruch pojazdów (gości oraz utrzymania/transportu) na terenie kempingu jest ograniczony do określonych godzin i
terenów
.
All traffic (guests and maintenance/transport) inside the camp ground shall be limited to defined hours and
areas
.
Badanie typu II (badanie zachowania się na długich spadkach
terenu
)
Type-II test (downhill behaviour test)
Badanie typu II (badanie zachowania się na długich spadkach
terenu
)
Type-II test (downhill behaviour test)
Duże nachylenie
terenu
Steep Slope
Duże nachylenie
terenu
Steep Slope
...wymaganej zgodnie z CAT.POL.A.305 lit. b), a kończy się na wysokości 1500 stóp nad powierzchnią
terenu
;
the take-off flight path begins at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by CAT.POL.A.305(b) and ends at a height of 1500 ft above the surface;
tor wznoszenia po starcie ma swój początek na wysokości względnej 50 stóp nad powierzchnią końca długości startu wymaganej zgodnie z CAT.POL.A.305 lit. b), a kończy się na wysokości 1500 stóp nad powierzchnią
terenu
;
the take-off flight path begins at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by CAT.POL.A.305(b) and ends at a height of 1500 ft above the surface;
...startu wymaganej zgodnie z OPS 1.530 lit. b), a kończy się na wysokości 1500 stóp nad powierzchnią
terenu
;
the take-off flight path begins at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.530(b) and ends at a height of 1500 ft above the surface;
tor wznoszenia ma swój początek na wysokości 50 stóp nad powierzchnią końca długości startu wymaganej zgodnie z OPS 1.530 lit. b), a kończy się na wysokości 1500 stóp nad powierzchnią
terenu
;
the take-off flight path begins at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.530(b) and ends at a height of 1500 ft above the surface;
