Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren
...startu wymaganej zgodnie z OPS 1.530 lit. b), a kończy się na wysokości 1500 stóp nad powierzchnią
terenu
;
The take-off flight path begins at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.530 (b) and ends at a height of 1500 ft above the surface;
tor wznoszenia ma swój początek na wysokości 50 stóp nad powierzchnią końca długości startu wymaganej zgodnie z OPS 1.530 lit. b), a kończy się na wysokości 1500 stóp nad powierzchnią
terenu
;
The take-off flight path begins at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.530 (b) and ends at a height of 1500 ft above the surface;
...startu wymaganej zgodnie z OPS 1.530 lit. b), a kończy się na wysokości 1500 stóp nad powierzchnią
terenu
;
the take-off flight path begins at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.530 (b) and ends at a height of 1500 ft above the surface;
tor wznoszenia ma swój początek na wysokości 50 stóp nad powierzchnią końca długości startu wymaganej zgodnie z OPS 1.530 lit. b), a kończy się na wysokości 1500 stóp nad powierzchnią
terenu
;
the take-off flight path begins at a height of 50 ft above the surface at the end of the take-off distance required by OPS 1.530 (b) and ends at a height of 1500 ft above the surface;
Urządzenia do konserwacji
terenu
Grounds-maintenance equipment
Urządzenia do konserwacji
terenu
Grounds-maintenance equipment
...wiele linii, wzdłuż których obiekt przestrzenny (»Building«, »BuildingPart«) dotyka reprezentacji
terenu
.
Line or multi-line where the spatial object (Building, BuildingPart,.) touches the
terrain
representation.
Linia lub wiele linii, wzdłuż których obiekt przestrzenny (»Building«, »BuildingPart«) dotyka reprezentacji
terenu
.
Line or multi-line where the spatial object (Building, BuildingPart,.) touches the
terrain
representation.
...przyrządów nie jest wykonywana, a podejście jest wykonywane na podstawie odniesienia wzrokowego do
terenu
;
...approach procedure is not completed and the approach is executed with visual reference to the
terrain
.
Podejście, w którym całość lub część procedur podejścia według wskazań przyrządów nie jest wykonywana, a podejście jest wykonywane na podstawie odniesienia wzrokowego do
terenu
;
An approach when either part or all of an instrument approach procedure is not completed and the approach is executed with visual reference to the
terrain
.
...Ciudad de la Luz na łączną kwotę 104259759 EUR dzięki podwyższaniu kapitału podstawowego i nabyciu
terenów
.
...SPTCV carried out or committed investments in Ciudad de la Luz through share capital increases and
land
totalling EUR 104259759.
Na podstawie wspomnianego planu operacyjnego pomiędzy 2000 r. a 2004 r. SPTCV dokonała inwestycji lub zleciła inwestycje w Ciudad de la Luz na łączną kwotę 104259759 EUR dzięki podwyższaniu kapitału podstawowego i nabyciu
terenów
.
On the basis of this business plan, between 2000 and 2004, SPTCV carried out or committed investments in Ciudad de la Luz through share capital increases and
land
totalling EUR 104259759.
...powierzchnię wieloboku, który można przedstawić w danym zbiorze danych dotyczących pokrycia
terenu
;
...mapping unit” means the smallest area size of a polygon allowed to be represented in a particular
land
cover data set;
»najmniejsza jednostka kartowania« (minimal mapping unit) oznacza najmniejszą powierzchnię wieloboku, który można przedstawić w danym zbiorze danych dotyczących pokrycia
terenu
;
“minimal mapping unit” means the smallest area size of a polygon allowed to be represented in a particular
land
cover data set;
...organizacyjną odpowiedzialną za tereny nadzorowane i kontrolowane, ale wykonuje działania na tych
terenach
;
...undertaking responsible for the supervised and controlled areas, but performs activities in those
areas
, including, apprentices and students;
„pracownik zewnętrzny” oznacza każdego pracownika narażonego – w tym praktykantów i studentów – który nie jest zatrudniany przez jednostkę organizacyjną odpowiedzialną za tereny nadzorowane i kontrolowane, ale wykonuje działania na tych
terenach
;
"outside worker" means any exposed worker who is not employed by the undertaking responsible for the supervised and controlled areas, but performs activities in those
areas
, including, apprentices and students;
Rehabilitacja
terenu
Land
rehabilitation work
Rehabilitacja
terenu
Land
rehabilitation work
...linii komunikacyjnych i elektroenergetycznych, autostrad, dróg, lotnisk i kolei; wyrównywanie
terenu
Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork
Roboty budowlane w zakresie budowy rurociągów, linii komunikacyjnych i elektroenergetycznych, autostrad, dróg, lotnisk i kolei; wyrównywanie
terenu
Construction work for pipelines, communication and power lines, for highways, roads, airfields and railways; flatwork
Roboty w zakresie kształtowania
terenu
Landscaping work
Roboty w zakresie kształtowania
terenu
Landscaping work
Roboty w zakresie oczyszczania
terenu
Site-clearance work
Roboty w zakresie oczyszczania
terenu
Site-clearance work
Roboty w zakresie zagospodarowania
terenu
Site-development work
Roboty w zakresie zagospodarowania
terenu
Site-development work
Rekultywacja
terenu
Site
remediation
Rekultywacja
terenu
Site
remediation
Reprezentacja przestrzenna danych dotyczących pokrycia
terenu
.
Spatial representation of the
Land
Cover data.
Reprezentacja przestrzenna danych dotyczących pokrycia
terenu
.
Spatial representation of the
Land
Cover data.
Nazwa pokrycia dotyczącego pokrycia
terenu
.
Name of the
Land
Cover coverage.
Nazwa pokrycia dotyczącego pokrycia
terenu
.
Name of the
Land
Cover coverage.
...pomocy informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony przy pomocy informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
...pomocy informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony przy pomocy informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
...pomocą informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony za pomocą informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
...pomocy informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony przy pomocy informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
