Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren
Informacje służące do podejmowania odpowiednich działań związanych z przyszłym wykorzystaniem
terenu
.
Information used for appropriate actions for future use of the
land
.
Informacje służące do podejmowania odpowiednich działań związanych z przyszłym wykorzystaniem
terenu
.
Information used for appropriate actions for future use of the
land
.
Ukształtowanie
terenu
Elevation
Ukształtowanie
terenu
Elevation
sztuczne zagłębienie powstałe w wyniku zapadnięcia się
terenu
artificial collapsed depression
sztuczne zagłębienie powstałe w wyniku zapadnięcia się
terenu
artificial collapsed depression
z dala od chmur i z widzialnością
terenu
;
clear of cloud and with the
surface
in sight;
z dala od chmur i z widzialnością
terenu
;
clear of cloud and with the
surface
in sight;
Z dala od chmur i z widocznością
terenu
Clear of cloud and in sight of the surface
Z dala od chmur i z widocznością
terenu
Clear of cloud and in sight of the surface
Z dala od chmur i z widocznością
terenu
Clear of cloud and in sight of the surface
Z dala od chmur i z widocznością
terenu
Clear of cloud and in sight of the surface
...do siebie lokalizacji charakteryzujących się tą samą wartością właściwości ukształtowania
terenu
.
Linear spatial object composed of a set of adjoining locations characterized by having the same elevation property value.
Liniowy obiekt przestrzenny składający się ze zbioru przylegających do siebie lokalizacji charakteryzujących się tą samą wartością właściwości ukształtowania
terenu
.
Linear spatial object composed of a set of adjoining locations characterized by having the same elevation property value.
Geomorfologiczna cecha
terenu
.
Geomorphologic
terrain
feature.
Geomorfologiczna cecha
terenu
.
Geomorphologic
terrain
feature.
Pomoc na rekultywację zanieczyszczonych
terenów
Aid for the remediation of contaminated
sites
Pomoc na rekultywację zanieczyszczonych
terenów
Aid for the remediation of contaminated
sites
...lokalizację, wielkość oraz dane wynikające z zastosowania kryteriów wykorzystywanych przy wyborze
terenu
.
...location, extent and the data resulting from application of the criteria used in selecting the
site
.
W odniesieniu do każdego terenu Natura 2000 należy w formularzu zawrzeć mapę terenu, jego nazwę, lokalizację, wielkość oraz dane wynikające z zastosowania kryteriów wykorzystywanych przy wyborze
terenu
.
For each Natura 2000 site, the format needs to provide for a map of the site, name, location, extent and the data resulting from application of the criteria used in selecting the
site
.
Element, w którym przeprowadzono pomiar ukształtowania
terenu
.
Element where the elevation was measured.
Element, w którym przeprowadzono pomiar ukształtowania
terenu
.
Element where the elevation was measured.
Wymagania odnoszące się do »TIN-ów dla ukształtowania
terenu
«
Requirements for Elevation TINs
Wymagania odnoszące się do »TIN-ów dla ukształtowania
terenu
«
Requirements for Elevation TINs
Co więcej, spółdzielnia Karjaportti nie musiała ponosić kosztów niwelacji
terenu
.
In addition, Karjaportti did not have to bear the costs of levelling the
site
.
Co więcej, spółdzielnia Karjaportti nie musiała ponosić kosztów niwelacji
terenu
.
In addition, Karjaportti did not have to bear the costs of levelling the
site
.
Zaleca się 1 stację na 25000 km2 na obszarach o złożonym ukształtowaniu
terenu
.
1 station per 25000 km2 for complex terrain is recommended.
Zaleca się 1 stację na 25000 km2 na obszarach o złożonym ukształtowaniu
terenu
.
1 station per 25000 km2 for complex terrain is recommended.
...wszystkich zgłoszeń w sprawie pomocy mającej na celu zrekompensowanie utrudnień na pewnych
terenach
Questions relevant for all notifications of aid to compensate for handicaps in certain
areas
Istotne zagadnienia dotyczące wszystkich zgłoszeń w sprawie pomocy mającej na celu zrekompensowanie utrudnień na pewnych
terenach
Questions relevant for all notifications of aid to compensate for handicaps in certain
areas
Pomoc na rekultywację zanieczyszczonych
terenów
Aid for the remediation of contaminated
sites
Pomoc na rekultywację zanieczyszczonych
terenów
Aid for the remediation of contaminated
sites
Rekultywacja
terenu
Site-reclamation work
Rekultywacja
terenu
Site-reclamation work
...dwóch obiektów przestrzennych »linia nieciągłości« ma tę samą wartość dla ukształtowania
terenu
.
When the elevation values of break line spatial objects are given as third coordinates (Z), the intersection point of two break line spatial objects shall have the same elevation value.
Gdy wartości wysokości obiektów przestrzennych linii nieciągłości podano jako trzecią współrzędną (Z), punkt przecięcia dwóch obiektów przestrzennych »linia nieciągłości« ma tę samą wartość dla ukształtowania
terenu
.
When the elevation values of break line spatial objects are given as third coordinates (Z), the intersection point of two break line spatial objects shall have the same elevation value.
Typ urządzenia, np. instalacja lub
teren
.
The type of facility, such as installation or
site
.
Typ urządzenia, np. instalacja lub
teren
.
The type of facility, such as installation or
site
.
...wskazano również rodzaj dowodu, jaki można było wykorzystać w celu uzyskania szacunkowej wartości
terenu
.
...indicates the kind of evidence that could have been used to obtain an estimate of the value of the
land
.
Ponadto w notatce wskazano również rodzaj dowodu, jaki można było wykorzystać w celu uzyskania szacunkowej wartości
terenu
.
Last, the memo indicates the kind of evidence that could have been used to obtain an estimate of the value of the
land
. 
