Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren
Opis
terenu
.

Descriptive statement about the
site
.
Opis
terenu
.

Descriptive statement about the
site
.

...punktu, w którym tor wznoszenia po starcie osiągnie wysokość równą 50 stóp nad powierzchnią
terenu
.

When showing compliance with subparagraph (a) above, track changes shall not be allowed up to that point of the take-off flight path where a height of 50 ft above the surface has been achieved.
Wykazując zgodność z lit. a) powyżej, nie zezwala się na zmiany linii drogi przed osiągnięciem punktu, w którym tor wznoszenia po starcie osiągnie wysokość równą 50 stóp nad powierzchnią
terenu
.

When showing compliance with subparagraph (a) above, track changes shall not be allowed up to that point of the take-off flight path where a height of 50 ft above the surface has been achieved.

...punktu, w którym tor wznoszenia po starcie osiągnie wysokość równą 50 stóp nad powierzchnią
terenu
.

When showing compliance with subparagraph (a) above, track changes shall not be allowed up to that point of the take-off flight path where a height of 50 ft above the surface has been achieved.
Wykazując zgodność z lit. a) powyżej, nie zezwala się na zmiany linii drogi przed osiągnięciem punktu, w którym tor wznoszenia po starcie osiągnie wysokość równą 50 stóp nad powierzchnią
terenu
.

When showing compliance with subparagraph (a) above, track changes shall not be allowed up to that point of the take-off flight path where a height of 50 ft above the surface has been achieved.

Użytkowanie
terenu

Land cover
Użytkowanie
terenu

Land cover

bez widoczności
terenu
;

out of sight of the
land
;
bez widoczności
terenu
;

out of sight of the
land
;

Warstwy dotyczące tematu danych przestrzennych »Ukształtowanie
terenu
«

Layers for the spatial data theme Elevation
Warstwy dotyczące tematu danych przestrzennych »Ukształtowanie
terenu
«

Layers for the spatial data theme Elevation

...być zatrudniani, między innymi w celu powstrzymania osób planujących niezauważone wejście na dany
teren
;

security personnel: trained, supervised and, where necessary, appropriately security-cleared security personnel may be employed, inter alia, in order to deter individuals planning covert intrusion;
pracownicy ochrony: przeszkoleni, nadzorowani, a w razie konieczności odpowiednio sprawdzeni pracownicy ochrony mogą być zatrudniani, między innymi w celu powstrzymania osób planujących niezauważone wejście na dany
teren
;

security personnel: trained, supervised and, where necessary, appropriately security-cleared security personnel may be employed, inter alia, in order to deter individuals planning covert intrusion;

...rzecz zrekompensowania podniesionych kosztów związanych z warunkami klimatycznymi i ukształtowania
terenu

Support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties
Szczególne działania na rzecz zrekompensowania podniesionych kosztów związanych z warunkami klimatycznymi i ukształtowania
terenu

Support to compensate additional costs due to climate conditions and relief difficulties

Zwolnienia nie stosuje się do materiałów i sprzętu przeznaczonych do odbudowy zniszczonych
terenów
.

No relief shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster
areas
.
Zwolnienia nie stosuje się do materiałów i sprzętu przeznaczonych do odbudowy zniszczonych
terenów
.

No relief shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster
areas
.

w stosownych przypadkach, wydzielenie
terenów
.

if appropriate, delineated
areas
.
w stosownych przypadkach, wydzielenie
terenów
.

if appropriate, delineated
areas
.

...gminy są zobowiązane do poniesienia co najmniej 10 % kosztów kwalifikowanych uzbrojenia
terenu
.

Under Section 127 et seq. of the Federal Building Code (Baugesetzbuch), municipalities have to bear at least 10 % of eligible development costs.
127 i nast. niemieckiego prawa budowlanego (Baugesetzbuch) gminy są zobowiązane do poniesienia co najmniej 10 % kosztów kwalifikowanych uzbrojenia
terenu
.

Under Section 127 et seq. of the Federal Building Code (Baugesetzbuch), municipalities have to bear at least 10 % of eligible development costs.

...istniejący już tzw. „unique selling point” (unikatową cechę produktu), jeśli nie kupiłaby tego
terenu
.

The Lower Saxony Investment and Promotion Agency also explained that the
sites
in question were, therefore, particularly valuable and that the municipality would be missing out on a ‘unique selling...
Dolnosaksońska Agencja Inwestycyjno-Promocyjna (Investment and Promotion Agency Niedersachsen) oświadczyła ponadto, iż z tego właśnie powodu przedmiotowe nieruchomości są szczególnie wartościowe oraz że gmina straciłaby istniejący już tzw. „unique selling point” (unikatową cechę produktu), jeśli nie kupiłaby tego
terenu
.

The Lower Saxony Investment and Promotion Agency also explained that the
sites
in question were, therefore, particularly valuable and that the municipality would be missing out on a ‘unique selling point’ if it did not buy the
land
.

...kosztu utrzymywania rezerw na wypadek epidemii i kosztów oczyszczania poprzednio użytkowanych
terenów
.

...did not exceed the cost of maintaining the epidemic reserve and the clean-up costs for former
sites
.
Niemcy twierdzą natomiast, że pomoc jest zgodna z rynkiem wewnętrznym, ponieważ roczny wkład nie przekracza kosztu utrzymywania rezerw na wypadek epidemii i kosztów oczyszczania poprzednio użytkowanych
terenów
.

Germany also argued that the aid was compatible with the internal market because the annual contribution did not exceed the cost of maintaining the epidemic reserve and the clean-up costs for former
sites
.

...że roczny wkład był również konieczny do pokrycia kosztów oczyszczania zanieczyszczonych
terenów
.

...argued that the annual contribution was necessary to cover the clean-up costs for contaminated
sites
.
Ponadto argumentowano, że roczny wkład był również konieczny do pokrycia kosztów oczyszczania zanieczyszczonych
terenów
.

It was also argued that the annual contribution was necessary to cover the clean-up costs for contaminated
sites
.

Wyrównywanie
terenu

Flatwork
Wyrównywanie
terenu

Flatwork

Koszty kwalifikowane równają się kosztom prac pomniejszonym o dodatkową wartość gruntową
terenu
.

The eligible costs were equal to the cost of the work less the increase in the value of the land.
Koszty kwalifikowane równają się kosztom prac pomniejszonym o dodatkową wartość gruntową
terenu
.

The eligible costs were equal to the cost of the work less the increase in the value of the land.

nie planuje się zrzutu paliwa poniżej wysokości 1000 stóp nad
terenem
.

fuel jettisoning is not planned below 1000 ft above
terrain
.
nie planuje się zrzutu paliwa poniżej wysokości 1000 stóp nad
terenem
.

fuel jettisoning is not planned below 1000 ft above
terrain
.

Daje jedną wartość właściwości ukształtowania
terenu
.

It provides a single elevation property value.
Daje jedną wartość właściwości ukształtowania
terenu
.

It provides a single elevation property value.

...dziedziczne prawo zabudowy mogły zostać podwyższone tylko w przypadku zmiany sposobu wykorzystania
terenu
.

The contract provided for the possiblity of a rent increase only if the use of the
land
was changed.
Zgodnie z umową opłaty za dziedziczne prawo zabudowy mogły zostać podwyższone tylko w przypadku zmiany sposobu wykorzystania
terenu
.

The contract provided for the possiblity of a rent increase only if the use of the
land
was changed.

...użytkowanych przez ogół społeczeństwa, z obowiązkiem stosowania znaków ostrzegawczych i oznaczeń
terenu
;

...occupied residences and areas used by the general public with obligation to use warning signs and
ground
markers;
zwracają szczególną uwagę na ochronę znajdujących się w pobliżu osób postronnych i mieszkańców oraz dopilnowują, aby w warunkach stosowania uwzględniono środki zmniejszające ryzyko, takie jak wprowadzenie odpowiedniej strefy buforowej, podczas stosowania środka i przez 24 godziny po jego stosowaniu, na obszarze od granicy strefy stosowania środka do wszelkich stref zamieszkania i obszarów użytkowanych przez ogół społeczeństwa, z obowiązkiem stosowania znaków ostrzegawczych i oznaczeń
terenu
;

shall pay particular attention to the protection of bystanders and residents and shall ensure that the conditions of use include risk mitigation measures, such as an appropriate buffer zone during and until 24 hours after the application from the perimeter of the application area to any occupied residences and areas used by the general public with obligation to use warning signs and
ground
markers;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich