Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren
...pomocą informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony za pomocą informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
...pomocą informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony za pomocą informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
...pomocą informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony za pomocą informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
...pomocą informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony za pomocą informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
...pomocą informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony za pomocą informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
...pomocą informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
Każdy teren mający znaczenie dla Wspólnoty (TZW) zostaje określony za pomocą informacji zamieszczonych w formularzu Natura 2000, zawierającym również odpowiednią mapę
terenu
.
Each site of Community importance (SCI) is identified by the information supplied in the Natura 2000 format, including the corresponding map.
...linii nieciągłości w oparciu o fizyczne cechy linii nieciągłości [na powierzchni ukształtowania
terenu
].
List of possible type values for break lines based on the physical characteristics of the break line [in the elevation surface].
Lista możliwych wartości typów dla linii nieciągłości w oparciu o fizyczne cechy linii nieciągłości [na powierzchni ukształtowania
terenu
].
List of possible type values for break lines based on the physical characteristics of the break line [in the elevation surface].
...że zgodnie z przepisami krajowymi na ZT spoczywa pełna odpowiedzialność za zanieczyszczone
tereny
.
...it cannot be contested that under national law the ZT is fully liable for the contaminated
sites
.
W związku z tym nie można zaprzeczyć, że zgodnie z przepisami krajowymi na ZT spoczywa pełna odpowiedzialność za zanieczyszczone
tereny
.
Therefore it cannot be contested that under national law the ZT is fully liable for the contaminated
sites
.
...uzasadnienia rocznych wkładów jako rekompensaty z tytułu kosztów oczyszczania zanieczyszczonych
terenów
.
...the annual contributions could be justified as compensation for the clean-up costs of contaminated
sites
.
Ponadto wątpliwości wzbudził argument Niemiec dotyczący możliwości uzasadnienia rocznych wkładów jako rekompensaty z tytułu kosztów oczyszczania zanieczyszczonych
terenów
.
Finally doubts were cast on Germany’s argument that the annual contributions could be justified as compensation for the clean-up costs of contaminated
sites
.
...widoczności satelity ze względu na przeszkody na horyzoncie w postaci budynków i ukształtowania
terenu
.
Complementary ground components are an integral part of a mobile satellite system and are used, typically, to enhance the services offered via the satellite in areas where it may not be possible to...
Uzupełniające elementy naziemne stanowią nieodłączną część systemu satelitarnej komunikacji ruchomej i zazwyczaj stosowane są do podnoszenia poziomu usług oferowanych za pośrednictwem satelity na obszarach, gdzie może nie być możliwe utrzymanie ciągłej widoczności satelity ze względu na przeszkody na horyzoncie w postaci budynków i ukształtowania
terenu
.
Complementary ground components are an integral part of a mobile satellite system and are used, typically, to enhance the services offered via the satellite in areas where it may not be possible to retain a continuous line of sight with the satellite due to obstructions in the skyline caused by buildings and terrain.
...w Europie, wymogów geograficznego rozdzielenia oraz indywidualnej analizy faktycznej topografii
terenu
.
...deployment in Europe, geographical separation requirements and case-by-case evaluation of actual
terrain
topography.
W sprawozdaniu tym potwierdzono między innymi, że współużytkowanie częstotliwości wraz z usługami satelitarnymi jest często możliwe przy uwzględnieniu zakresu ich rozpowszechnienia w Europie, wymogów geograficznego rozdzielenia oraz indywidualnej analizy faktycznej topografii
terenu
.
This report confirms, inter alia, that sharing with satellite services is often feasible considering the extent of their deployment in Europe, geographical separation requirements and case-by-case evaluation of actual
terrain
topography.
...powierzchnią odpowiadającą 20 % wszystkich znajdujących się w regionie obszarów o dużym nachyleniu
terenu
).
need for conservation of the man-made landscape, in particular the steep-slope vineyards (according to the interested party only 20 % of all steep-slope vineyards in the region are managed by the...
konieczność ochrony krajobrazu kulturowego, a także w szczególności obszarów o dużym nachyleniu terenu (zdaniem zainteresowanej strony przedsiębiorstwo Hessische Staatsweingüter zarządza jedynie powierzchnią odpowiadającą 20 % wszystkich znajdujących się w regionie obszarów o dużym nachyleniu
terenu
).
need for conservation of the man-made landscape, in particular the steep-slope vineyards (according to the interested party only 20 % of all steep-slope vineyards in the region are managed by the state wineries).
...z wartości określonych w wytycznych technicznych INSPIRE odnoszących się do tematu »Ukształtowanie
terenu
«.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Elevation.
Dostawcy danych mogą korzystać z wartości określonych w wytycznych technicznych INSPIRE odnoszących się do tematu »Ukształtowanie
terenu
«.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on Elevation.
...ukształtowania terenu lub do kontroli procesu tworzenia numerycznego modelu ukształtowania
terenu
.
A supplementary contour – not corresponding to the normal contour vertical interval – estimated or interpolated from surrounding contours, used in areas where there is insufficient height information...
Warstwica pomocnicza – nieodpowiadająca zasadniczemu cięciu wartwicowemu – szacowana lub interpolowana z warstwic sąsiadujących, stosowana na obszarach, gdzie informacje dotyczące wysokości są niewystarczające do kartowania ukształtowania terenu lub do kontroli procesu tworzenia numerycznego modelu ukształtowania
terenu
.
A supplementary contour – not corresponding to the normal contour vertical interval – estimated or interpolated from surrounding contours, used in areas where there is insufficient height information for elevation mapping purposes or to control the creation of a digital elevation model.
Struktura tematu danych przestrzennych »Pokrycie
terenu
«
Structure of the Spatial Data Theme
Land
Cover
Struktura tematu danych przestrzennych »Pokrycie
terenu
«
Structure of the Spatial Data Theme
Land
Cover
Struktura tematu danych przestrzennych »Ukształtowanie
terenu
«
Structure of the Spatial Data Theme Elevation
Struktura tematu danych przestrzennych »Ukształtowanie
terenu
«
Structure of the Spatial Data Theme Elevation
...lub całość procedury podejścia według przyrządów i podejście wykonuje się na podstawie obserwacji
terenu
.
...approach procedure is not completed and the approach is executed with visual reference to the
terrain
;
„Podejście z widocznością” oznacza podejście do lądowania, gdy niewykonana jest część lub całość procedury podejścia według przyrządów i podejście wykonuje się na podstawie obserwacji
terenu
.
‘visual approach’ means an approach when either part or all of an instrument approach procedure is not completed and the approach is executed with visual reference to the
terrain
;
do zobrazowania (mapowania) rzeźby
terenu
;
Terrain contour mapping equipment;
do zobrazowania (mapowania) rzeźby
terenu
;
Terrain contour mapping equipment;
...object) oznacza obiekt przestrzenny (punkt, piksel lub wielobok), dla którego określono pokrycie
terenu
;
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed;
»obiekt pokrycia terenu« (land cover object) oznacza obiekt przestrzenny (punkt, piksel lub wielobok), dla którego określono pokrycie
terenu
;
“land cover object” means a spatial object (point, pixel or polygon) where the land cover has been observed;
