Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren
Wyrównywanie
terenu
parków
Flatwork for parks
Wyrównywanie
terenu
parków
Flatwork for parks
Wskazuje, czy na
teren
podmokły oddziałują wody fal pływowych.
Identifies whether the wetland is affected by tidal water.
Wskazuje, czy na
teren
podmokły oddziałują wody fal pływowych.
Identifies whether the wetland is affected by tidal water.
Teren
podmokły (Wetland)
Wetland (Wetland)
Teren
podmokły (Wetland)
Wetland (Wetland)
Brzeg,
Teren
podmokły
Shore, Wetland
Brzeg,
Teren
podmokły
Shore, Wetland
Nieruchomość obejmuje także pas startowy i
teren
podmokły.
The estate also includes an airstrip and a wetland
area
.
Nieruchomość obejmuje także pas startowy i
teren
podmokły.
The estate also includes an airstrip and a wetland
area
.
...ośrodków szkoleniowych oraz że znaczna część szkoleń zostanie przeprowadzona poza
terenem
fabryki (w tym kontekście zob. również motyw 18 niniejszej decyzji, w którym przedstawiono k
...training centres, and that a considerable part of the training will be offered outside the
premises
of the factory (see also in this sense
eligible travel expenses for both trainers and train
Powyższe ustalenia są poparte faktem przedstawienia przez Rumunię i Forda dowodów (zob. motyw 16 powyżej) wskazujących na to, że znaczną część osób prowadzących szkolenia zaangażowanych w program (nawet 90 %) będą stanowiły osoby pochodzące z zewnętrznych, specjalistycznych ośrodków szkoleniowych oraz że znaczna część szkoleń zostanie przeprowadzona poza
terenem
fabryki (w tym kontekście zob. również motyw 18 niniejszej decyzji, w którym przedstawiono kwalifikowalne koszty podróży zarówno osób prowadzących szkolenia, jak i uczestników szkoleń).
This finding is reinforced by the evidence submitted by Ford and Romania (see recital 16 above) to show that a good part of the trainers involved in the programme (up to 90 %) will be external trainers from specialised training centres, and that a considerable part of the training will be offered outside the
premises
of the factory (see also in this sense
eligible travel expenses for both trainers and trainees at recital 18 of the Decision).
zgodnie z art. 2 ust. 1 na
terenach
fabryk lub w instalacjach przemysłowych, do których mają zastosowanie wszystkie odpowiednie przepisy dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy;
in accordance with Article 2(1), on factory
premises
or at industrial installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply;
zgodnie z art. 2 ust. 1 na
terenach
fabryk lub w instalacjach przemysłowych, do których mają zastosowanie wszystkie odpowiednie przepisy dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy;
in accordance with Article 2(1), on factory
premises
or at industrial installations to which all relevant provisions concerning health and safety at work apply;
...że urządzenia produkcyjne zostaną częściowo lub w całości zdemontowane oraz usunięte z
terenu
fabryki;
...the production facilities will be fully or partially dismantled and removed from the production
site
;
zawierać zaświadczenie, że urządzenia produkcyjne zostaną częściowo lub w całości zdemontowane oraz usunięte z
terenu
fabryki;
include an attestation that the production facilities will be fully or partially dismantled and removed from the production
site
;
...podmokłe lub wilgotne (strefy nadbrzeżne i podmokłe lub wilgotne obszary wzdłuż strumieni, łąk lub
tereny
denne)
1 Wet or damp (riparian zones and wet or damp areas along a stream, meadow or bottom land)
1 podmokłe lub wilgotne (strefy nadbrzeżne i podmokłe lub wilgotne obszary wzdłuż strumieni, łąk lub
tereny
denne)
1 Wet or damp (riparian zones and wet or damp areas along a stream, meadow or bottom land)
Ponadto, jak wyjaśnia inwestor, szacowane wysokie przychody ze sprzedaży tego
terenu
można by uzyskać wyłącznie po uzyskaniu zmiany warunków pozwolenia na budowę [75].
In addition, as explained by the investor, the estimated high revenue from the
land
sale can be achieved only once a change in the conditions for planning permission has been secured [75].
Ponadto, jak wyjaśnia inwestor, szacowane wysokie przychody ze sprzedaży tego
terenu
można by uzyskać wyłącznie po uzyskaniu zmiany warunków pozwolenia na budowę [75].
In addition, as explained by the investor, the estimated high revenue from the
land
sale can be achieved only once a change in the conditions for planning permission has been secured [75].
...o umieszczeniu zakładu w takiej lokalizacji oraz pismem burmistrza dotyczącym możliwości ruchów
terenu
, można stwierdzić, że zainteresowany, znając okoliczności, akceptował ryzyko niestabilności,
...locate the business in such a place and of a letter from the mayor concerning the possibility of
land
slip, the interested party had accepted in full knowledge of the facts the risks of instability
Rada Stanu, dnia 10 lipca 1996 r., sprawa Meunier: „Uznając, że w związku z decyzją o umieszczeniu zakładu w takiej lokalizacji oraz pismem burmistrza dotyczącym możliwości ruchów
terenu
, można stwierdzić, że zainteresowany, znając okoliczności, akceptował ryzyko niestabilności, na które zakład był narażony, cour administrative d’appel wyraził niezależną ocenę.
Council of State, 10 July 1996, Meunier: ‘By taking the view that, as a result of choosing to locate the business in such a place and of a letter from the mayor concerning the possibility of
land
slip, the interested party had accepted in full knowledge of the facts the risks of instability to which his establishment was exposed, the Administrative Appeal Court made a final decision on the facts.
Do sporządzenia inwentaryzacji obejmującej inne
tereny
zalesione można zastosować podpróbę wykorzystującą siatkę z polami o powierzchni 32 × 32 km.
...of the grid with units measuring 32 × 32 km may be used for the inventory covering other wooded
land
.
Do sporządzenia inwentaryzacji obejmującej inne
tereny
zalesione można zastosować podpróbę wykorzystującą siatkę z polami o powierzchni 32 × 32 km.
A sub-sample of the grid with units measuring 32 × 32 km may be used for the inventory covering other wooded
land
.
zalesianie w celu tworzenia
terenów
zalesionych do celów rekreacyjnych
afforestation to create wooded
areas
for recreational purposes;
zalesianie w celu tworzenia
terenów
zalesionych do celów rekreacyjnych
afforestation to create wooded
areas
for recreational purposes;
Przykładowo, jako „D” wskazać można występujący bardzo zdegradowany
teren
zalesiony, w którym nie występuje wiele typowych gatunków.
For example a very degraded occurrence of a woodland with many of the usual species absent would be reported as ‘D’.
Przykładowo, jako „D” wskazać można występujący bardzo zdegradowany
teren
zalesiony, w którym nie występuje wiele typowych gatunków.
For example a very degraded occurrence of a woodland with many of the usual species absent would be reported as ‘D’.
lądowe silniki wiatrowe zoptymalizowane do eksploatacji na trudnych terenach (takich jak
tereny
zalesione, obszary górskie), o pojemności znamionowej 25 MW,
On-shore wind turbines optimised for complex terrains (such as forested
terrains
or mountainous areas): with nominal capacity 25 MW.
lądowe silniki wiatrowe zoptymalizowane do eksploatacji na trudnych terenach (takich jak
tereny
zalesione, obszary górskie), o pojemności znamionowej 25 MW,
On-shore wind turbines optimised for complex terrains (such as forested
terrains
or mountainous areas): with nominal capacity 25 MW.
Wartości dotyczące zawartości węgla w roślinności w odniesieniu do
terenów
zalesionych – z wyjątkiem plantacji leśnych – gdzie powierzchnia koron drzewnych pokrywa powyżej 30 % powierzchni
Vegetation values for forest
land
— excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover
Wartości dotyczące zawartości węgla w roślinności w odniesieniu do
terenów
zalesionych – z wyjątkiem plantacji leśnych – gdzie powierzchnia koron drzewnych pokrywa powyżej 30 % powierzchni
Vegetation values for forest
land
— excluding forest plantations — having more than 30 % canopy cover
Wartości dotyczące zawartości węgla w roślinności w odniesieniu do
terenów
zalesionych – z wyjątkiem plantacji leśnych – gdzie powierzchnia koron drzewnych pokrywa od 10 do 30 % powierzchni
Vegetation values for forest
land
— excluding forest plantations — having between 10 % and 30 % canopy cover
Wartości dotyczące zawartości węgla w roślinności w odniesieniu do
terenów
zalesionych – z wyjątkiem plantacji leśnych – gdzie powierzchnia koron drzewnych pokrywa od 10 do 30 % powierzchni
Vegetation values for forest
land
— excluding forest plantations — having between 10 % and 30 % canopy cover
...pewnej liczby produktów wytwarzanych na bazie gatunków żyjących i rosnących w lasach i na
terenach
zalesionych jest w znacznym stopniu powiązany z okresem połowicznego zaniku tego radionukli
...for a number of products originating from species living and growing in forests and wooded
areas
, essentially relates to the physical half-life of that radionuclide, which is 30 years.
Istnieją naukowe dowody wskazujące, że czas trwania skażenia cezem-137 po wypadku w Czarnobylu w przypadku pewnej liczby produktów wytwarzanych na bazie gatunków żyjących i rosnących w lasach i na
terenach
zalesionych jest w znacznym stopniu powiązany z okresem połowicznego zaniku tego radionuklidu, który wynosi 30 lat.
There is scientific evidence that the duration of caesium-137 contamination following the Chernobyl accident, for a number of products originating from species living and growing in forests and wooded
areas
, essentially relates to the physical half-life of that radionuclide, which is 30 years.
Czy wspomniane
tereny
zalesione są udostępniane bezpłatnie do ogólnego użytku?
Are the above wooded
areas
accessible to the public at no cost for recreational purposes?
Czy wspomniane
tereny
zalesione są udostępniane bezpłatnie do ogólnego użytku?
Are the above wooded
areas
accessible to the public at no cost for recreational purposes? 
