Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren
...Ziemi, włączając w to powierzchnie sztuczne, obszary rolnicze, lasy, obszary (pół-)naturalne,
tereny
podmokłe, akweny.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
Fizyczne i biologiczne użytkowanie powierzchni Ziemi, włączając w to powierzchnie sztuczne, obszary rolnicze, lasy, obszary (pół-)naturalne,
tereny
podmokłe, akweny.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
W przypadku
terenów
podmokłych o międzynarodowym znaczeniu, na których regularnie przebywa ponad 20000 sztuk ptactwa wodnego, fakt ten powinien zostać podany w tym miejscu.
For internationally important wetlands that regularly hold more than 20000 waterfowl this fact should be entered here.
W przypadku
terenów
podmokłych o międzynarodowym znaczeniu, na których regularnie przebywa ponad 20000 sztuk ptactwa wodnego, fakt ten powinien zostać podany w tym miejscu.
For internationally important wetlands that regularly hold more than 20000 waterfowl this fact should be entered here.
Zbiorniki wodne, głębokie, duże, na podłożu krzemionkowym, „
tereny
podmokłe”, o zlewni < 20000km2
Reservoirs, deep, large, siliceous, ‘wet
areas
’, catchment < 20000km2
Zbiorniki wodne, głębokie, duże, na podłożu krzemionkowym, „
tereny
podmokłe”, o zlewni < 20000km2
Reservoirs, deep, large, siliceous, ‘wet
areas
’, catchment < 20000km2
Geometria
terenu
podmokłego, w postaci powierzchni.
The geometry of the wetland, as a surface.
Geometria
terenu
podmokłego, w postaci powierzchni.
The geometry of the wetland, as a surface.
Obszary zagrożone (np.
tereny
podmokłe, w szczególności w przypadku powiązań z populacjami drobiu o dużej gęstości), wcześniejsze wyniki dodatnie.
Areas at risk (such as wetlands in particular where there are links with high density poultry populations), previous positive findings.
Obszary zagrożone (np.
tereny
podmokłe, w szczególności w przypadku powiązań z populacjami drobiu o dużej gęstości), wcześniejsze wyniki dodatnie.
Areas at risk (such as wetlands in particular where there are links with high density poultry populations), previous positive findings.
W tym celu państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na ochronę
terenów
podmokłych, w szczególności tych o znaczeniu międzynarodowym.
To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to wetlands of international importance.
W tym celu państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na ochronę
terenów
podmokłych, w szczególności tych o znaczeniu międzynarodowym.
To this end, Member States shall pay particular attention to the protection of wetlands and particularly to wetlands of international importance.
W odniesieniu do
terenów
podmokłych powinno się uwzględniać definicję zawartą w Konwencji o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, w szczególności jako siedliskach ptactwa...
The reference to wetlands should take
into
account the definition laid down in the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, adopted on 2 February 1971 in...
W odniesieniu do
terenów
podmokłych powinno się uwzględniać definicję zawartą w Konwencji o obszarach wodno-błotnych mających znaczenie międzynarodowe, w szczególności jako siedliskach ptactwa wodnego, przyjętej w dniu 2 lutego 1971 w Ramsar.
The reference to wetlands should take
into
account the definition laid down in the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, adopted on 2 February 1971 in Ramsar. tereny
podmokłe, czyli tereny pokryte lub nasączone wodą stale lub przez znaczną część roku;
wetlands, namely,
land
that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year; tereny
podmokłe, czyli tereny pokryte lub nasączone wodą stale lub przez znaczną część roku;
wetlands, namely,
land
that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year; tereny
podmokłe, czyli tereny pokryte lub nasączone wodą stale lub przez znaczną część roku;
wetlands, namely
land
that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year; tereny
podmokłe, czyli tereny pokryte lub nasączone wodą stale lub przez znaczną część roku;
wetlands, namely
land
that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year;
...gospodarczo do innych celów Obszary pozostające w stanie naturalnym, np. lasy, zarośla, łąki,
tereny
podmokłe, grunty niepokryte roślinnością, niewykorzystywane do żadnych innych celów społeczno
Protected areas are always tagged with a supplementary regulation status “protected area”.
obszary lądowe niewykorzystywane gospodarczo do innych celów Obszary pozostające w stanie naturalnym, np. lasy, zarośla, łąki,
tereny
podmokłe, grunty niepokryte roślinnością, niewykorzystywane do żadnych innych celów społeczno-gospodarczych.
Protected areas are always tagged with a supplementary regulation status “protected area”.
...do emisji wynikających z przekształcenia na inne kategorie użytkowania gruntów, takie jak
tereny
podmokłe, grunty zabudowane i inne grunty (np. ugory, skały i lód) nieuwzględnionych w decyzj
However, for emissions from the conversion to other land use categories such as wetlands, settlements and other land uses (e.g. bare soil, rock and ice), not included in the Decision, the IPCC 2006...
Jednakże w odniesieniu do emisji wynikających z przekształcenia na inne kategorie użytkowania gruntów, takie jak
tereny
podmokłe, grunty zabudowane i inne grunty (np. ugory, skały i lód) nieuwzględnionych w decyzji, muszą być stosowane Wytyczne IPPC z 2006 r. dotyczące krajowych wykazów gazów cieplarnianych (IPPC 2006).
However, for emissions from the conversion to other land use categories such as wetlands, settlements and other land uses (e.g. bare soil, rock and ice), not included in the Decision, the IPCC 2006 Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 2006) shall be followed.
Gatunki, które na północy Europy mogą występować na tych samych
terenach
podmokłych co domowe ptactwo wodne
Species which may share wetlands also used by domesticated water birds in Northern Europe
Gatunki, które na północy Europy mogą występować na tych samych
terenach
podmokłych co domowe ptactwo wodne
Species which may share wetlands also used by domesticated water birds in Northern Europe
Stosowanie w odniesieniu do
terenu
podmokłego wskaźnika pomocy wypłacanej z tytułu nawadniania
Application of the rate of irrigation in wet regions
Stosowanie w odniesieniu do
terenu
podmokłego wskaźnika pomocy wypłacanej z tytułu nawadniania
Application of the rate of irrigation in wet regions
...przepływa najpierw przez kamienie i skały, a następnie gromadzi się w rzekach, w jeziorach i na
terenach
podmokłych, dzięki czemu zawiera dużo składników mineralnych i ma intensywny, lekko słodki
Water from the hills and springs gathers in rivers, lakes and wetlands after flowing through stone and rock, resulting in a rich content of mineral materials and producing a strong and slightly sweet...
Woda ze wzgórz i źródeł przepływa najpierw przez kamienie i skały, a następnie gromadzi się w rzekach, w jeziorach i na
terenach
podmokłych, dzięki czemu zawiera dużo składników mineralnych i ma intensywny, lekko słodki smak, który najlepiej nadaje się do produkcji octu słodowego.
Water from the hills and springs gathers in rivers, lakes and wetlands after flowing through stone and rock, resulting in a rich content of mineral materials and producing a strong and slightly sweet flavour, which is most suitable for brewing vinegar.
działania służące tworzeniu lub utrzymywaniu siedlisk sprzyjających różnorodności biologicznej (np.
tereny
podmokłe) lub utrzymywaniu krajobrazu, w tym ochrona cech historycznych (np. kamienne mury,...
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small...
działania służące tworzeniu lub utrzymywaniu siedlisk sprzyjających różnorodności biologicznej (np.
tereny
podmokłe) lub utrzymywaniu krajobrazu, w tym ochrona cech historycznych (np. kamienne mury, tarasy, zagajniki)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
Działania służące tworzeniu lub utrzymywaniu siedlisk sprzyjających różnorodności biologicznej (np.
tereny
podmokłe) lub utrzymywaniu krajobrazu, w tym ochrona historycznych cech (np. kamienne mury,...
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small...
Działania służące tworzeniu lub utrzymywaniu siedlisk sprzyjających różnorodności biologicznej (np.
tereny
podmokłe) lub utrzymywaniu krajobrazu, w tym ochrona historycznych cech (np. kamienne mury, tarasy, zagajniki)
Actions to create or maintain habitats favourable for biodiversity (e.g., wetlands) or to maintain the landscape, including the conservation of historical features (e.g. stonewalls, terraces, small wood)
Tereny
podmokłe pozostające terenami podmokłymi
Wetlands remaining wetlands
Tereny
podmokłe pozostające terenami podmokłymi
Wetlands remaining wetlands
...do obszarów podmokłych powinno się uwzględniać definicję ustanowioną w Konwencji na temat
terenów
podmokłych posiadających międzynarodowe znaczenie, w szczególności jako siedlisk ptactwa wod
The reference to wetlands should take
into
account the definition laid down in the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, adopted on 2 February 1971 in...
W odniesieniu do obszarów podmokłych powinno się uwzględniać definicję ustanowioną w Konwencji na temat
terenów
podmokłych posiadających międzynarodowe znaczenie, w szczególności jako siedlisk ptactwa wodnego, przyjętej w dniu 2 lutego 1971 r. w Ramsar.
The reference to wetlands should take
into
account the definition laid down in the Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat, adopted on 2 February 1971 in Ramsar.
...oznacza oponę, rzeźbę bieżnika i budowę, które są zasadniczo zaprojektowane do zapewnienia na
terenach
podmokłych lepszej przyczepności niż w przypadku opony ze standardowym bieżnikiem.
...means a tyre, the tread pattern and structure of which are primarily designed to ensure in marshy
areas
a better grip than that of a standard tread tyre.
„Bieżnik specjalny” oznacza oponę, rzeźbę bieżnika i budowę, które są zasadniczo zaprojektowane do zapewnienia na
terenach
podmokłych lepszej przyczepności niż w przypadku opony ze standardowym bieżnikiem.
‘Special tread’ means a tyre, the tread pattern and structure of which are primarily designed to ensure in marshy
areas
a better grip than that of a standard tread tyre.
Niezbędne są stawy oczyszczające na
terenach
podmokłych
Wetland based depuration ponds required
Niezbędne są stawy oczyszczające na
terenach
podmokłych
Wetland based depuration ponds required
