Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: teren
Jednakże niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk przyrodniczych i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednakże niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk przyrodniczych i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednakże niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk przyrodniczych i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednakże niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk przyrodniczych i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednak niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk przyrodniczych i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednak niektóre państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk przyrodniczych i gatunków.
However, some Member States have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednakże zainteresowane państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk przyrodniczych i gatunków.
However, the Member States concerned have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
Jednakże zainteresowane państwa członkowskie nie zaproponowały wystarczającej liczby
terenów
, aby spełnić wymogi dyrektywy 92/43/EWG dotyczące pewnych typów siedlisk przyrodniczych i gatunków.
However, the Member States concerned have not proposed sufficient
sites
to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species.
...od której odjęto hipotetyczny czynsz najmu, który spółka musiałaby zapłacić, aby dysponować
terenem
, aby uwzględnić to, że ewentualny kupujący musiałby rzeczywiście wynająć jego teren, z wyjąt
...Bioscope’s business plan, from which the hypothetical rent the company should pay for use of the
land
is subtracted to take into account the fact that any buyer would have to rent the land, unless
Obliczenia te są oparte na nadwyżce operacyjnej brutto przewidzianej w biznesplanie parku Bioscope, od której odjęto hipotetyczny czynsz najmu, który spółka musiałaby zapłacić, aby dysponować
terenem
, aby uwzględnić to, że ewentualny kupujący musiałby rzeczywiście wynająć jego teren, z wyjątkiem przypadku skorzystania przez niego z nowej pomocy.
This calculation is based on the gross operating surplus envisaged in Bioscope’s business plan, from which the hypothetical rent the company should pay for use of the
land
is subtracted to take into account the fact that any buyer would have to rent the land, unless it in turn benefited from some kind of aid.
...znaczenie dla Wspólnoty, składających się na atlantycki region biogeograficzny, w celu objęcia nim
terenów
dodatkowych proponowanych od roku 2004 przez państwa członkowskie jako tereny mające...
...importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional
sites
that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for t
Z jednej strony, należy zaktualizować wstępny wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na atlantycki region biogeograficzny, w celu objęcia nim
terenów
dodatkowych proponowanych od roku 2004 przez państwa członkowskie jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty, składające się na atlantycki region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region is necessary in order to include additional
sites
that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Atlantic biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
...dla Wspólnoty, składających się na kontynentalny region biogeograficzny, w celu objęcia nim
terenów
dodatkowych proponowanych od roku 2004 przez państwa członkowskie jako tereny mające znaczen
...importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional
sites
that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for...
Z jednej strony, należy zaktualizować wstępny wykaz terenów mających znaczenie dla Wspólnoty, składających się na kontynentalny region biogeograficzny, w celu objęcia nim
terenów
dodatkowych proponowanych od roku 2004 przez państwa członkowskie jako tereny mające znaczenie dla Wspólnoty, składające się na kontynentalny region biogeograficzny w rozumieniu art. 1 dyrektywy 92/43/EWG.
On the one hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional
sites
that have been proposed since 2004 by the Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC. Teren
departamentów Bas-Rhin i Moselle położony po zachodniej stronie Renu oraz kanału Marna-Ren, na północ od autostrady A 4, na wschód od Saary i na południe od granicy z Niemcami.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the Rhine-Marne Canal, north of the A 4 motorway, east of the river Sarre and south of the border with Germany.
Teren
departamentów Bas-Rhin i Moselle położony po zachodniej stronie Renu oraz kanału Marna-Ren, na północ od autostrady A 4, na wschód od Saary i na południe od granicy z Niemcami.
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the Rhine-Marne Canal, north of the A 4 motorway, east of the river Sarre and south of the border with Germany.
Teren
departamentów Bas-Rhin i Moselle położony po zachodniej stronie Renu oraz kanału Marna-Ren, na północ od autostrady A 4, na wschód od Saary i na południe od granicy z Niemcami.”
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the Rhine-Marne Canal, north of the A 4 motorway, east of the river Sarre and south of the border with Germany.’
Teren
departamentów Bas-Rhin i Moselle położony po zachodniej stronie Renu oraz kanału Marna-Ren, na północ od autostrady A 4, na wschód od Saary i na południe od granicy z Niemcami.”
The territory of the Department of Bas-Rhin and Moselle located west of the Rhine and the Rhine-Marne Canal, north of the A 4 motorway, east of the river Sarre and south of the border with Germany.’
likwidacja istniejących instalacji, rekultywacja
terenów
byłych elektrowni jądrowych oraz wyrobisk górniczych związanych z wydobyciem uranu, a także wydobywanie zatopionych w morzu obiektów i...
the decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear
sites
and legacy sites
related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects...
likwidacja istniejących instalacji, rekultywacja
terenów
byłych elektrowni jądrowych oraz wyrobisk górniczych związanych z wydobyciem uranu, a także wydobywanie zatopionych w morzu obiektów i materiałów promieniotwórczych, stanowiących zagrożenie dla ludzi, oraz gospodarowanie nimi.
the decommissioning of existing installations, the remediation of former nuclear
sites
and legacy sites
related to uranium mining, as well as the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea, when these constitute a danger to the public.
...i realizację strategii i ram w zakresie likwidacji istniejących obiektów, rekultywacji
terenów
byłych elektrowni jądrowych oraz wyrobisk górniczych po wydobywaniu uranu, a także wydobywan
...and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear
sites
and legacy sites
related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radi
opracowywanie i realizację strategii i ram w zakresie likwidacji istniejących obiektów, rekultywacji
terenów
byłych elektrowni jądrowych oraz wyrobisk górniczych po wydobywaniu uranu, a także wydobywania obiektów i materiałów promieniotwórczych zatopionych w morzu oraz gospodarowania nimi.
development and implementation of strategies and frameworks for decommissioning existing installations, for the remediation of former nuclear
sites
and legacy sites
related to uranium mining, and for the recovery and management of sunken radioactive objects and material at sea.
Finlandia uważa, że przeniesienie działki i poniesienie kosztów niwelacji
terenu
były zgodne z wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej z 1998 r. (zob. motyw 87).
Finland considers that the transfer of the plot of land and bearing the costs for levelling of the
site
has been in line with the RAG 1998 (see recital 87).
Finlandia uważa, że przeniesienie działki i poniesienie kosztów niwelacji
terenu
były zgodne z wytycznymi w sprawie pomocy regionalnej z 1998 r. (zob. motyw 87).
Finland considers that the transfer of the plot of land and bearing the costs for levelling of the
site
has been in line with the RAG 1998 (see recital 87).
...powinny wprowadzić odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby formacja geologiczna wybranego
terenu
była odpowiednia do rozpoznawania i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szc
Member States should take the necessary measures to ensure that the geological formation of a
site
is suitable for the exploration or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Państwa członkowskie powinny wprowadzić odpowiednie środki w celu zapewnienia, aby formacja geologiczna wybranego
terenu
była odpowiednia do rozpoznawania i wydobywania węglowodorów z zastosowaniem intensywnego szczelinowania hydraulicznego.
Member States should take the necessary measures to ensure that the geological formation of a
site
is suitable for the exploration or production of hydrocarbons using high-volume hydraulic fracturing.
Odniesienie wzrokowe musi zawierać poprzeczny element konfiguracji
terenu
, tj. poprzeczkę świateł podejścia lub próg drogi startowej lub poprzeczkę oświetlenia strefy przyziemienia, chyba że operacja...
This visual reference must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the landing threshold or a barrette of the touchdown zone lighting unless the...
Odniesienie wzrokowe musi zawierać poprzeczny element konfiguracji
terenu
, tj. poprzeczkę świateł podejścia lub próg drogi startowej lub poprzeczkę oświetlenia strefy przyziemienia, chyba że operacja przeprowadzana jest przy użyciu HUDLS zatwierdzonego do lądowania.
This visual reference must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the landing threshold or a barrette of the touchdown zone lighting unless the operation is conducted utilising an approved HUDLS to touchdown.
Odniesienie wzrokowe musi zawierać poprzeczny element konfiguracji
terenu
, tj. poprzeczkę świateł podejścia lub próg drogi startowej, lub poprzeczkę oświetlenia strefy przyziemienia, chyba że...
...must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the
landing
threshold or a barrette of the touchdown zone lighting unless the operation is conducted uti
Odniesienie wzrokowe musi zawierać poprzeczny element konfiguracji
terenu
, tj. poprzeczkę świateł podejścia lub próg drogi startowej, lub poprzeczkę oświetlenia strefy przyziemienia, chyba że operacja przeprowadzana jest przy użyciu zatwierdzonego HUDLS nadającego się do użytku przynajmniej do 150 stóp.
This visual reference must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the
landing
threshold or a barrette of the touchdown zone lighting unless the operation is conducted utilising an approved HUDLS usable to at least 150 ft.
Odniesienie wzrokowe musi zawierać poprzeczny element konfiguracji
terenu
, tj. poprzeczkę świateł podejścia lub próg drogi startowej lub poprzeczkę oświetlenia strefy przyziemienia.
...must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the
landing
threshold or a barette of the touchdown zone lighting.
Odniesienie wzrokowe musi zawierać poprzeczny element konfiguracji
terenu
, tj. poprzeczkę świateł podejścia lub próg drogi startowej lub poprzeczkę oświetlenia strefy przyziemienia.
This visual reference must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the
landing
threshold or a barette of the touchdown zone lighting.
Odniesienie wzrokowe musi zawierać poprzeczny element konfiguracji
terenu
, tj. poprzeczkę świateł podejścia lub próg drogi startowej lub poprzeczkę oświetlenia strefy przyziemienia.
...must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the
landing
threshold or a barette of the touchdown zone lighting.
Odniesienie wzrokowe musi zawierać poprzeczny element konfiguracji
terenu
, tj. poprzeczkę świateł podejścia lub próg drogi startowej lub poprzeczkę oświetlenia strefy przyziemienia.
This visual reference must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the
landing
threshold or a barette of the touchdown zone lighting.
Odniesienie wzrokowe musi zawierać poprzeczny element konfiguracji
terenu
, tj. poprzeczkę świateł podejścia lub próg drogi startowej lub poprzeczkę oświetlenia strefy przyziemienia.
...must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the
landing
threshold or a barette of the touchdown zone lighting.
Odniesienie wzrokowe musi zawierać poprzeczny element konfiguracji
terenu
, tj. poprzeczkę świateł podejścia lub próg drogi startowej lub poprzeczkę oświetlenia strefy przyziemienia.
This visual reference must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the
landing
threshold or a barette of the touchdown zone lighting.
...zwierząt rozporządzenie (WE) nr 866/2004 zakazuje przemieszczania produktów zwierzęcych na
tereny
Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje skuteczną kontrolę, po
...(EC) No 866/2004 prohibits the movement of animal products across the line between those
areas
of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise
Ze względów związanych ze zdrowiem publicznym i zdrowiem zwierząt rozporządzenie (WE) nr 866/2004 zakazuje przemieszczania produktów zwierzęcych na
tereny
Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej sprawuje skuteczną kontrolę, poprzez linię oddzielającą je od terenów Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje skutecznej kontroli.
For public and animal health reasons, Regulation (EC) No 866/2004 prohibits the movement of animal products across the line between those
areas
of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, to areas in which it does.
Zakazy przemieszczania produktów zwierzęcych poprzez linię oddzielającą
tereny
Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje skutecznej kontroli, od terenów, nad którymi...
The prohibitions under Article 4(9) of Regulation (EC) No 866/2004 on the movement of animal products across the line between the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the...
Zakazy przemieszczania produktów zwierzęcych poprzez linię oddzielającą
tereny
Republiki Cypryjskiej, nad którymi rząd Republiki Cypryjskiej nie sprawuje skutecznej kontroli, od terenów, nad którymi ją sprawuje, wprowadzone artykułem 4 ust. 9 rozporządzenia (WE) nr 866/2004, nie mają odtąd zastosowania do produktów zwierzęcych określonych w załącznikach I i II do niniejszej decyzji.
The prohibitions under Article 4(9) of Regulation (EC) No 866/2004 on the movement of animal products across the line between the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control and the areas in which it does, shall no longer apply in respect of the animal products referred to in Annexes I and II to this Decision.
